| Vol. 14 Auf dem Hachimaki-Stein die Jugend verwettet!! | |
 | |
| Feest-Name | 14. Kapitel - Der Hachimaki-Stein |
| Tankōbon-Titel | ハチマキ石にかけた青春！！ |
| romanisiert | Hachimaki Ishi ni Kaketa Seishun!! |
| Shinzōban-Titel | ハチマキ石にかけた青春！！ |
| Band (EMA) | Band 2 |
| Band (Feest) | Band 3 |
| Kapitelübersicht | |
| Vorheriges Vol. 13 Haustierkapitel 3 - Chu-Chus Verschwörung |
Nächstes Vol. 15 Der Beginn einer neuen Reise!! (1. Teil) |
Vol. 14 von Codename Sailor V trägt den Titel Auf dem Hachimaki-Stein die Jugend verwettet!!.
Handlung[]
Der „Herbst des Sports“ naht und somit auch der kommende Marathon im Shiba-Park. Minako Aino ist voller Vorfreude und auch unter ihren Mitschülern ist der Marathon in aller Munde. Das Gesprächsthema in der Klasse ändert sich jedoch schlagartig, als sie Maiku Otonaru erblicken, der schon seit Längerem nicht mehr in der Schule war. Aufgrund seiner Reserviertheit und dürren Gestalt wird er von den anderen Klassenkameraden gemieden. Da er noch nie an einem sportlichen Wettkampf teilnahm, rätseln die Jugendlichen, ob Otonaru wirklich so schwächlich sei oder er dies nur vortäusche. Minako allerdings nennt ihn heimlich das „unbekannte Idol“ ihrer Klasse und ist gewillt, ihn näher kennen zu lernen. Als einer ihrer Mitschüler anfängt, Otonaru mit "Zahnstocher", seinem Spottnamen seit der Grundschule, zu hänseln, setzt sich Minako für ihn ein. Da ihre Klasse beschlossen hat, gemeinsam für den Marathon zu trainieren, versucht Minako ihn ebenfalls an der Partizipation zu überreden, doch Otonaru zeigt ihr die kalte Schulter und nennt sie ein neugieriges Mädchen. Minako ist geplättet und bekommt von ihren Mitschülern geraten, sich von ihm fernzuhalten. Er habe einen schlechten Charakter, zudem bevorzuge er es allein zu sein.
Minako begräbt ihre Hoffnung allerdings nicht und ist mit ihren Gedanken bei Otonaru, sodass sie nach der Schule unachtsam auf dem Gang mit Otonaru zusammenstößt. Während sich die beiden vor Schmerzen die Köpfe reiben, erblickt Minako, dass Otonaru ein Buch über Olympia fallengelassen hat. Vor Scham reißt er jenes sofort wieder an sich und Minako erhält neuen Mut ihn zum gemeinsamen Lauftraining ihrer Klasse zu bewegen. Tatsächlich gelingt es ihr und vor den Augen ihrer verwunderten Mitschüler taucht Minako mit Otonaru dort auf. Das Lauftraining ist jedoch so anstrengend, dass Otonoru bewusstlos zusammenbricht. Als Minako erst jetzt erfährt, dass er ein schwaches Herz seit Geburt besitzt, macht sie sich schwere Vorwürfe und beklagt bei einem Spaziergang Artemis ihr Leid, Otonoru könne sie jetzt vermutlich hassen. Sie besorgt sich seine Adresse und geht mit Artemis nach Roppongi, einem Teil des Bezirks Minato, wo sie erstaunt feststellen, dass Otonoru im "Oto ga naru-Karaoke", dem größten hiesigen Karaoke-Center, haust.
Otonoru liegt noch geschwächt im Bett, als Minako mit einer Rose als Präsent bei ihm eintrifft, sich entschuldigt und ihm alles Gute wünscht. Bei all dem Lärm des Karaoke-Centers fragt sich Minako allerdings, wie er bloß hier schlafen könne. Otonoru meint, er liebe es, die lauten Stimmen zu hören und bevorzuge den Gesang gegenüber der sterilen Umgebung eines Krankenhauses. Er erkennt die Bemühungen seiner Besucherin an, entschuldigt sich jedoch gleichzeitig dafür, dass er nicht am Marathon teilnehmen könne, da seine Herzoperation am selben Tag stattfinde. Als Minako neben seinem Olympia-Buch einen Stein sieht, klärt er sie darüber auf, dass es sich bei jenem um einen Hachimaki-Stein handle. Laut einer alten russischen Legende sorgt dieser dafür, den ersten Platz bei sämtlichen sportlichen Disziplinen zu belegen. Er schenkt ihn Minako als Glücksbringer, allerdings ist er sich sicher, dass sie ihn gar nicht benötigt habe. Minako schwört, dass sie für ihn Erste beim Marathon werde und nächstes Jahr werden sie gemeinsam daran teilnehmen. Als Otonoru gesteht, dass er sich noch niemanden so geöffnet, habe, schöpft Minako sehr zu Artemis‘ Scham neue Motivation, Otonoru zu erobern. Er schlägt vor, dass sie gemeinsam Karaoke zu singen. Als er mit einem Lied an der Reihe ist, stößt seine Mutter hinzu und erklärt Minako, dass seine Ärzte meinten, er könne seine Krankheit besiegen, dies hänge jedoch mit seinen Gefühlen ab.
Von nun an vernachlässigt Minako ihr Lauftraining und übt jeden Tag neue Karaoke-Lieder ein, denn sie erhoffe sich, Otonoru damit zu helfen und ihn zu ihrer ersten Liebe (Artemis zufolge zu ihrer 2981. Liebe) zu machen. Artemis beklagt sein Leid über Minakos pubertärem Verhalten beim Boss. Währenddessen hat es sich die böse Mikro Mackie zum Ziel gemacht, Energie der enthusiastischen Karaoke-Sänger abzusaugen. Ihr zum Opfer fällt Otonoru, der sich kurz zuvor erhofft hat, dass er doch aufgrund seiner neuen Stärke am Marathon teilnehmen kann. Als Minako zu ihm geht, um wieder mit ihm zu singen, eröffnet seine Mutter ihr, dass er ins Krankenhaus eingeliefert wurde.
Energisch sammelt Minako Steine auf dem Schulhof, die sie als Hachimaki-Steine ansieht, und bringt sie Otonaru mit ins Krankenhaus. Als jener resigniert mit seinem Leben abzuschließen gedenke, meint Minako emotional unter Training, dass sie Aufgeben mehr als andere hasse. Zu leben erfordert Mut und Stärke. Als sie jedoch überstürzt aus dem Krankenhauszimmer hinauseilt, bereut sie diese Worte. Sie möchte nicht mehr, dass ihr Kamerad noch länger alleine seinen Kampf ausstehen müsse und bewegt ihre Klassenkameraden dazu, das Karaoke-Center aufzusuchen und mit ihr gemeinsam für Otonarus Genesung zu singen. Als die Schüler jedoch damit anfangen, verlieren sie sämtliche Energie und kollapieren. Mikro Mackie gibt sich zu erkennen und liefert sich mit Minako ein Gesangsduell. Als sich Minako in Sailor V verwandelt, gibt sich Minako noch größere Mühe und ihr gelingt es, Artemis mit ihrer schönen Darbietung so zu rühren, dass er ihr das Venus-Mikro überreicht, mit dem Sailor V den Angriff Venus Ten Billion Volt Rock 'n' Rouge auszuführen und Mikro Mackie zu vernichten vermag.
Beim großen Marathon im Shiba-Park läuft Minako zur großen Verwunderung der Zuschauer als Erste ins Ziel. Als sie sich bei Otonoru bedanken möchte, dass er ihr den Hachimaki-Stein als Glücksbringer geschenkt habe, findet sie ihn vor mit seiner russischen Brieffreundin vor. Sie erfährt, dass seine Herzoperation ein voller Erfolg gewesen sei und er gedenke, seine Brieffreundin zu heiraten. Minako ist am Boden zerstört und meint, ihren Lebenswille verloren zu haben. Höhnisch wartet Artemis ab, bis Minako ihre erste Liebe Nummer 2982 findet.
Trivia[]
- Als Minako gegen Mike Mikku im Gesang sich duelliert, singt sie u.a. ein Lied im Enka-Stil. In diesem Musik-Genre tritt man in seiner Darbietung im traditionellen Kimono auf.
- Einige der gesungenen Karaoke-Songs sind:
- "Urami Masu" (Ich hasse dich) von Miyuki Nakashima
- "Yasashii Akuma" von den Candies
- "Amagi Goe" von Ishigawa Sayuri
- "Tokyo Sabaku" von Kiyoshi Maekawa (interpretiert von Otonaru)
- ein Song von Teresa Teng