| Sailor Moon | |
| Staffel SuperS, Episode 163 | |
 | |
| Japanischer Titel | 鏡の迷宮! 捕えられたちびムーン (Kagami no Meikyuu! Toraerareta Chibi Muun) |
| Deutsche Übersetzung | Labyrinth der Spiegel! Chibi Moons Gefangennahme |
| Erstausstrahlung Japan | 10.02.1996 |
| Drehbuch | Yoji Enokido |
| Animation | Mari Tominaga |
| Regie | Harume Kosaka |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige In der Höhle des Löwen |
Nächste Der goldene Kristall |
In Spiegel-Labyrinth müssen die Sailor Kriegerinnen auf der Suche nach Sailor Chibi Moon einen Irrweg durchlaufen, dessen Spiegelwände von Zirkonia manipuliert wurden.
Handlung[]
Aus ihrem Spiegelgefängnis entlassen findet sich Sailor Chibi Moon an einem dunklen, einsamen Ort wieder. Es erscheint das Stallion Rêve ein letztes Mal, ehe es verschwindet. Sailor Chibi Moon erblickt daraufhin den nackten, an Spinnweben gefesselten Körper von Helios, der leblos herabhängt. Königin Nehelenia zeigt sich und stellt sich der kleinen Sailor Kriegerin vor. Sie erzählt davon, dass sie zu Zeiten des Silver Millennium die einsame Königin eines dunklen Orts war und neidisch auf die Bewohner des Weißen Mondes war, das von Königin Serenity regiert wurde. Auf der Suche nach mehr Macht hörte sie von einem mysteriösen Stein, dem Goldenen Kristall, und machte sich auf nach Elysion, wo sie dem schönen Priester Helios begegnete. Sie bot ihm an, mit ihr das Universum zu regieren, doch jener lehnte ab. Ob der Goldene Kristall sie akzeptiere, hänge davon ab, wie schön ihre Träume seien. Da ihre Träume jedoch verdorben waren, erwies sich die Berührung des Goldenen Kristalls als großer Fehler und zur Strafe wurde sie von Königin Serenity in den Schatten des Neumonds verbannt. Während einer Sonnenfinsternis jedoch entsendete Nehelenia ihre Lemuren, um Helios gefangen zu nehmen, jedoch konnte sein Geist mitsamt dem Goldenen Kristall flüchten. Da sich Sailor Chibi Moon gegen Nehelenia auflehnt, wird sie von Spinnweben an Händen und Füßen gefesselt und mit Energieschlägen so lange malträtiert, bis sie das Bewusstsein verliert.
Das Amazonenquartett erschafft mithilfe seiner Amazonensteine ein Portal zu Nehelenias Spiegelgefängnis und vertauscht Sailor Chibi Moons Körper mit einer Puppe, damit sie Schabernack mit Pegasus treiben können.
Auf der Suche nach Chibi Moon dringen die restlichen Sailor Kriegerinnen immer tiefer ins Zirkuszelt hinein. Sie verlieren sich aus den Augen und getrennt voneinander verlaufen sie sich in ein Spiegellabyrinth, wo sie von Zirkonia gesteuerten Spiegelbilder ihrer Selbst angesprochen werden. Zunächst erfolgreich versuchen die Spiegelbilder den Kriegerinnen einzureden, dass sie das undankbare Kämpfen aufgeben sollen, da sie ihren wahren Traum längst aus den Augen verloren haben. Sailor Moon allerdings kann das Leiden von Mamoru und Chibi Moon nicht ertragen und zerstört mit dem Mondstein den Spiegel. Sailor Merkur und Sailor Venus zerstören die restlichen Spiegel mit Macht des Wassers und Macht der Herzen, sodass Zirkonia einsehen muss, dass das Beschützen der Menschen auch zu den größten Träumen der Mädchen gehört.
Als sich Zirkonia in den Spiegel zurückzieht, können die Kriegerinnen in das Zimmer des Amazonenquartetts sehen, in dem Chibi Moon bewusstlos liegt und die Amazonen Unsinn mit Pegasus anstellen. ParaPara legt ihn unfreiwillig an die Leine und die Mädchen versuchen ihm das Horn abzunehmen, doch durch den Widerstand von Pegasus werden die Mädchen weggeschleudert und es entlässt Feuer rund um sich entstehen. Chibi Moon kommt zu sich und sieht geschockt, wie Pegasus in dem Flammenmeer kämpft. Sie kämpft sich durch die Flammen und entreißt ihm das auferlegte Geschirr, sodass Pegasus sich beruhigt und die Flammen verschwinden.
Zirkonias Geduldsfaden ist endgültig gerissen und sie bestraft das Amazonenquartett, indem sie die Mädchen in vier Spiegeln einklemmt. Erneut entreißt sie Chibi Moon den Goldenen Traumspiegel und übergibt den Körper des Mädchens an Königin Nehelenia. Dem Amazonenquartett kommen ernste Zweifel, ob sie nicht doch auf der falschen Seite stehen.
Besetzung[]
Trivia[]
- Einige Takes der japanischen Originalfassung für Sailor Venus wurden nicht von der eigentlichen Sprecherin Rica Fukami eingesprochen, sondern von Nanae Sumitomo.
- Der Mondstein findet ein letztes Mal Verwendung.