| Sailor Moon | |
| Staffel Sailor Stars, Episode 186 | |
 | |
| Japanischer Titel | ちびちびの謎!? おさわがせ大追跡 (Chibi Chibi no Nazo!? Osawagase Dai Tsuiseki) |
| Deutsche Übersetzung | Chibi Chibis Geheimnis!? Die große, laute Verfolgung |
| Erstausstrahlung Japan | 07. September 1996 |
| Drehbuch | Genki Yoshimura |
| Animation | Michiaki Sugimoto |
| Regie | Masahiro Hosoda |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Amis kleine Freundin |
Nächste Gib niemals auf |
In Scherben über Scherben wundert sich Bunny über die vielen Süßigkeiten, die Chibi Chibi ständig mit nach Hause bringt und beschließt, dem "Schlaraffenland" auf die Spur zu kommen.
Inhalt[]
Bunny beobachtet hungrig Chibi Chibi, wie sie mit einer fremden Puppe im Arm Süßigkeiten isst. Nachdem das kleine Mädchen ihr großzügig einige anbietet, möchte Bunny von ihrer Mutter noch mehr, doch Ikuko teilt ihr aufgebracht mit, dass sie keine gekauft habe. Angestachelt von Luna, mehr über die Chibi Chibi in Erfahrung zu bringen, entschließt Bunny sich, die Kleine auf ihren mysteriösen Streifzügen durch Tokio zu folgen.
Nacheinander treffen Bunny und Luna auf Rei, Makoto, Ami, Minako sowie den Kater Artemis und beobachten, wie Chibi Chibi auf ihrer ungewöhnlichen Wegstrecke mit zahlreichen Schwierigkeiten konfrontiert wird, die sie jedoch unbeeindruckt meistert. In weit größere Verletzungsgefahr begeben sich da die Mädchen, die Chibi Chibi versuchen zu beschützen, doch jenes kleine Mädchen entwischt ihnen stets.
Auf der Flucht vor einer Bulldogge, die zuvor ganz zahm zu Chibi Chibi war, müssen sich die Mädchen auf einen Leitungsmasten retten, wo sie von Seiya, Taiki und Yaten von den Three Lights entdeckt werden. Zusammen mit den drei Sängern folgen die Freundinnen Chibi Chibi bis zu einem luxuriösen Anwesen, zu dem sie sich problemlos Zutritt verschafft. Die Gruppe geht ihr nicht, jedoch verlieren sie das Mädchen wieder aus den Augen und befinden sich in einem Garten voller wertvoller Statuen und Skulpturen. Da entdecken sie Chibi Chibi und beobachten durchs Fenster, wie sie sich auf ihrer einsilbigen Art mit Jotaro Kiriyama, einem der reichsten Männer Japans, unterhaltet. Ebenso wie der Garten besteht das Hausinventar aus zahlreichen Kostbarkeiten und unbezahlbaren Antiquitäten.
Als Chibi Chibi eine teure Teetasse zerbricht, wird Jotaro Kiriyama vom Schreckensschrei vor seinem Fenster auf die Gruppe junger Leute aufmerksam und bittet sie herein, am Tisch Platz für eine Unterhaltung Platz zu nehmen. Jotaro Kiriyama ist erfreut über den Besuch und nachdem er meinte, er spüre dieselbe Aura bei Chibi Chibi und ihrer vermeintlich "großen Schwester" Bunny, wird er in die Empfangshalle gebeten, da sich Besuch einfindet.
Nachdem sie sich verabschiedet haben, klärt Bunny ihre Freundinnen und Freunde über den Beweggrund der Verfolgungsjagd auf (Süßigkeiten). Von den anderen ungeachtet stolziert Chibi Chibi wieder ins Haus, um ihre vergessene Puppe zu holen. Bunny ärgert sich, dass ihr das Mädchen wieder entwischt ist und kehrt ebenfalls ins Anwesen zurück, wo sie einen lauten Schrei, ausgestoßen vom Butler von Herrn Kiriyama, vernimmt.
Als Journalistinnen getarnt haben Sailor Alumina Siren und Sailor Lead Crow den Diener überwältigt und bestehlen nun Herrn Kiriyama seines Sternenkristalls, dessen Licht jedoch aufgrund seiner schwachen Energie bald erlischt. In Sailor Moon verwandelt konfrontiert Bunny die beiden Sailor Anima Mates, doch Siren und Claw ziehen sich zurück und befehlen Herrn Kiriyama, der sich unfreiwillig in den Phage Antique verwandelt hat, den Kampf aufzunehmen.
Antique wirft mit seinen Kunstschätzen um sich und Sailor Moon hat ihre liebe Not damit, seinen Attacken auszuweichen und die Antiquitäten vor dem Zerbrechen zu beschützen. Immer wieder mischt sich die nichts von den Gefahren ahnende Chibi Chibi mit kindlichen Albernheiten mehr oder weniger unterstützend in den Kampf ein. Der Reihe nach zerbrechen unvorstellbar teure Glasmanufakturen. Erst als die Sailor Starlights erscheinen und Sailor Star Healer mit ihrem Angriff Antique außer Gefecht gesetzt hat, gelingt es Sailor Moon mit der Macht des Lichts, den Phage wieder in einen Menschen zurückzuverwandeln. Angesichts des großen Scherbenhaufens sind Sailor Moon und die Sailor Starlights schockiert, als Chibi Chibi auch noch ihre noch heil gebliebene Jumeau-Puppe zerdeppert.
Auf dem Weg nach Hause mustert Bunny das Gesicht von Chibi Chibi und fragt sich, ob die beiden aufgrund ihrer vielen Ähnlichkeiten doch miteinander verwandt seien. Auf jeden Fall möchte sie dem kleinen Mädchen eine gute Freundin werden.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyū | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Inez Günther |
| Chibi Chibi | Kotono Mitsuishi | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Luna | Keiko Han | Mara Winzer |
| Rei Hino | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Ami Mizuno | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Makoto Kino | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Seiya Kou / Sailor Star Fighter | Shiho Niiyama | Ditte Schupp |
| Taiki Kou / Sailor Star Maker | Narumi Tsunoda | Martina Duncker |
| Yaten Kou / Sailor Star Healer | Chika Sakamoto | Irina Wanka |
| Jotaro Kiriyama / Antique | Takeshi Watabe | Gernot Duda |
| Sailor Alumina Siren | Kikuko Inoue | Michele Sterr |
| Sailor Red Claw | Chiharu Suzuka | Michèle Tichawsky |
| Ikuko Tsukino | Sanae Takagi | Carola Wegerle |
| Artemis | Yasuhiro Takato | Bernd Stephan |
| Geschäftsfrau | Emi Uwagawa | Unbekannt |
| Alte Frau | Unaufgeführt | Susanne von Medvey |
Trivia[]
- In dieser Episode hat Ikuko Tsukino ihren letzten Auftritt in der Serie.
- Sailor Moon verwendet ein letztes Mal die "Macht des Lichts".
- Die Attacke von Sailor Star Healer hat eine neue Sequenz.
- Als Sailor Moon Antique mitteilt, dass es nicht "um den Wert der Vase" gehe, sondern "um das Herz des Menschens, der sie besitzt", sind ihre Puffärmel gelb anstatt pink.
- Die Puppe, die Chibi Chibi mit sich herumträgt, ist eine kostbare Jumeau-Puppe - ähnlich wie derer aus Episode 18.