Sailor Moon, Jupiter, Merkur, Mars und Luna
Pretty Guardian Sailor Moon (abgekürzt PGSM) ist eine von der Toei Company produzierte Realserie, die Sailor Moons Kampf gegen das Dark Kingdom behandelt. Sie wurde ausschließlich in Japan von Oktober 2003 bis September 2004 auf dem Fernsehsender CBS/TBS ausgestrahlt. Das dazugehörende Titellied Kirari Sailor Dream! wurde von der japanischen Popsängerin Nanami Yumihara gesungen.
Die Serie umfasst 49 Episoden (Acts) sowie zwei auf DVD erschienene Specials.
Episodenübersicht[]
| Episodennummer | Episodentitel | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| Act 1 | わたしがセーラームーン！ | Ich bin Sailor Moon! |
| Act 2 | 亜美ちゃんが仲間になったわ | Ami wird zur Freundin |
| Act 3 | 三人目の戦士はみこのレイちゃん | Die dritte Kriegerin ist Miko Rei |
| Act 4 | パーティーに潜入よ！ | Auf die Party einschleichen! |
| Act 5 | うさぎちゃんは本当の友達？ | Ist Usagi ein wahrer Freund? |
| Act 6 | 転校生はセーラージュピター | Die neue Schülerin ist Sailor Jupiter |
| Act 7 | 変身するのをみられちゃった! | Er sah mich bei der Verwandlung! |
| Act 8 | レイとお父さん | Rei und ihr Vater |
| Act 9 | 守れ！幻の銀水晶 | Ich werden den legendären Silberkristall beschützen |
| Act 10 | わらわが闇の女王クイン・ベリル | Ich bin Queen Beryl, Königin der Dunkelheit |
| Act 11 | 本物の美奈子ちゃんに会っちゃった！ | Wir haben die echte Minako getroffen! |
| Act 12 | セーラーＶの正体はプリンセスだったの！ | Sailor Vs wahre Identität war die Prinzessin! |
| Act 13 | 四天王最後の一人クンツァイトあらわる | Der letzte Shiten'nō, Kunzite, erscheint |
| Act 14 | うさぎが妖魔に？ | Verwandelt sich Usagi in einen Yōma? |
| Act 15 | どろぼうをおしおきよ！ | Ich werde den Dieb bestrafen! |
| Act 16 | 大阪さんをたすけなきゃ！ | Ich muss Osaka retten! |
| Act 17 | レイのめのまえで美奈子が変身！ | Minako verwandelt sich vor Reis Augen! |
| Act 18 | ついにそろった5人のセーラー戦士 | Schlussendlich sind alle fünf Kriegerinnen beisammen |
| Act 19 | うさぎのドキドキバレンタイン | Usagis nervenaufreibender Valentinstag |
| Act 20 | 陽菜さんは衛の婚約者だったの… | Hina war Mamorus Verlobte... |
| Act 21 | 亜美ちゃんになにをした！ | Was hast du Ami angetan? |
| Act 22 | 亜美ちゃんが敵のてに… | Ami ist in den Händen des Feindes... |
| Act 23 | 戦士の力を目覚めさせるため、うたうレイ | Um ihre Kräfte als Kriegerin erwachen zu lassen, singt Rei |
| Act 24 | やっぱり地場衛のことがわすれられないの | Ich kann Mamoru Chiba trotzdem nicht vergessen |
| Act 25 | タキシード仮面の正体が地場衛だったなんて… | Also war Tuxedo Masks wahre Identität Mamoru Chiba... |
| Act 26 | うさぎちゃんが本当のプリンセス！ | Usagi ist die wahre Prinzessin! |
| Act 27 | ルナがセーラー戦士になっちゃった！ | Luna wurde zur Sailor Kriegerin! |
| Act 28 | 亜美ちゃんおかえり！ | Willkommen zurück Ami! |
| Act 29 | 美奈子のライバル、黒木ミオが転校生？ | Minakos Rivalin, Mio Kuroki, ist eine neue Schülerin? |
| Act 30 | うさぎをだまそうとするミオ | Mio versucht Usagi zu täuschen |
| Act 31 | ジュピターが戦士の力に目覚めた！ | Jupiter lässt ihre Kräfte als Kriegerin erwachen! |
| Act 32 | かえってきた衛 | Mamoru kam zurück |
| Act 33 | 亜美ちゃんが転校？ | Ami wechselt die Schule? |
| Act 34 | はなしあう親子 | Ein Mutter-Tochter-Gespräch |
| Act 35 | セーラーヴィーナスとゾイサイトが協力？ | Arbeiten Sailor Venus und Zoisite zusammen? |
| Act 36 | プリンセス・セーラームーン登場！ | Princess Sailor Moon erscheint! |
| Act 37 | プリンセスがわざわいをおこす!? | Wird die Prinzessin eine Katastrophe herbeiführen!? |
| Act 38 | 信じて！ぜったい、星はほろびない!! | Glaubt mir! Ich werde definitiv die Welt nicht zerstören!! |
| Act 39 | うさぎちゃんのママがレポーターにちょうせん!! | Die Herausforderung von Usagis Mutter als Reporterin |
| Act 40 | 美奈子ＶＳレイバトルのゆくえは？ | Minako gegen Rei, wo ist der Kampf? |
| Act 41 | じつは戦士なの！ | Tatsächlich bin ich eine Kriegerin! |
| Act 42 | 幻の銀水晶の力は使わない！ | Ich werde die Kraft des Legendären Silberkristalls nicht nutzen! |
| Act 43 | うさぎと衛の約束 | Usagis und Mamorus Versprechen |
| Act 44 | 石にもどったゾイサイト | Zoisite wird wieder zu einem Stein |
| Act 45 | メタリア妖魔のはげしい攻撃 | Youma Metallias gewaltsamer Angriff |
| Act 46 | 戦士の力にめざめたセーラーヴぃーナス | Sailor Venus lässt ihre Kräfte als Kriegerin erwachen |
| Act 47 | さようなら、美奈子 | Aufwiedersehen, Minako |
| Act 48 | 衛がメタリアにのっとられた！ | Mamoru wurde von Metallia Besitz ergriffen! |
| Final Act | 前世をのりこえた５人の戦士たち | Die fünf Sailor Kriegerinnen lassen ihre vergangenes Leben hinter sich |
Specials[]
| Episodennummer | Episodentitel | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| Special Act | わたしたち結婚します! | Wir heiraten! |
| Act Zero | セーラーＶ誕生！ | Die Geburt von Sailor V |
Besetzung[]
| Rolle | Schauspieler(in) |
|---|---|
| Usagi Tsukino / Sailor Moon Princess Serenity / Princess Sailor Moon |
Miyū Sawai |
| Ami Mizuno / Sailor Mercury Dark Mercury |
Chisaki Hama |
| Rei Hino / Sailor Mars | Keiko Kitagawa |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Mew Azama |
| Minako Aino / Sailor Venus | Ayaka Komatsu |
| Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Prince Endymion / Metaria Endymion |
Jyoji Shibue |
| Luna / Sailor Luna | Keiko Han (Stimme als Plüschkatze) Rina Koike (Humanoide Gestalt) |
| Artemis | Kappei Yamaguchi (Stimme als Plüschkater) |
| Queen Beryl | Aya Sugimoto |
| Jadeite | Jun Masuo |
| Nephrite | Hiroyuki Matsumoto |
| Zoisite | Yoshito Endō |
| Kunzite | Akira Kubodera |
| Mio Kuroki / Queen Mio | Alisa Yuriko Durbrow |
| Naru Osaka | Chieco Kawabe |
| Motoki Furuhata | Masaya Kikawada |
| Haruna Sakurada | Tomoko Otakara |
| Ikuko Tsukino | Kaori Moriwaka |
| Shingo Tsukino | Naoki Takeshi |
| Sugao Saitō | Narushi Ikeda |
| Hina Kusaka | Moeco Matsushita |