| Sailor Moon | |
| Staffel Classic, Episode 21 | |
 | |
| Japanischer Titel | 子供達の夢守れ! アニメに結ぶ友情 (Kodomo-tachi no Yume Mamore! ANIME ni Musubu Yuujou) |
| Deutsche Übersetzung | Beschützt die Träume der Kinder! Durch Anime verbundene Freundschaft |
| Erstausstrahlung Japan | 8. August 1992 |
| Drehbuch | Katsuyuki Sumizawa |
| Animation | Kazuko Tadano Hiromi Matsushita |
| Regie | Kunihiko Ikuhara |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Das Geisterhaus |
Nächste Bunnys erster Kuß |
In Großes Ehrenwort sucht sich Neflite die Zeichnerin Hiromi Matsuno als nächstes Opfer aus. Da er seine zwei stärksten Youma auf den Fall angesetzt hat, müssen die Sailor Kriegerinnen noch enger als je zuvor zusammen arbeiten, um sie zu besiegen.
Handlung[]
Hiromi Matsuno und Kazuko Tadashita sind Zeichnerinnen eines neuen Animationsfilms um Sailor V, aber besonders Hiromi zeigt sich überfordert mit den hohen und teils missverständlichen Ansprüchen von Regisseur Asato. Kazuko versucht ihre beste Freundin und Arbeitskollegin Zuversicht zuzusprechen und um sie abzulenken, veranstaltet sie spontan ein Wettrennen ins Studio. Hiromi versucht ihr hinterher zu eilen und verliert dabei einen Bogen mit Entwürfen. Dieser Bogen wird von Ami Mizuno gefunden, da sie allerdings zu ihrem Kurs muss, beschließt sie, ihn später zum Zeichentrickstudio Dive zu bringen.
In seinem düsteren Anwesen im Königreich des Dunkeln übermittelt das Sternbild des Zwillings Neflite, dass Hiromi ein neues geeignetes Opfer sei. In seiner Tarnung als Masato Sanjoin fährt er mit seinem Sportwagen zum Studio und wird dabei von Ami gesehen und wiedererkannt.
Alleine im Studio brütet Hiromi an ihren Zeichnungen an Sailor V und verzweifelt an ihnen. Sie erinnert sich, dass sie noch zu Schulzeiten zusammen mit ihrer besten Freundin Kazuko ein Set aus teuren Zeichenstiften gekauft hat und die beiden haben diese untereinander aufgeteilt. Mit einem Ehrenwort verpflichteten sich die beiden angehenden Zeichnerinnen, dass sie sich gegenseitig fragen müssen, wenn sie die Stifte bei wichtigen Arbeiten einsetzen möchten. Doch Hiromi hat ihr Ehrenwort gebrochen und blickt in ihr Kästchen, wo von den Stiften nur noch ein kurzer Stummel übrig ist. Da erscheint Neflite überraschenderweise vor Hiromi und pflanzt die Geister seiner zwei stärksten Youma in den einen Stift. Daraufhin wachst der Zeichenstift nach und Hiromi befindet sich wie in einem Rausch, der sie vortreffliche Arbeiten abliefern lässt. Allerdings möchte sie auch nichts mehr von Teamarbeit wissen und verschanzt sich in einem eigenen Büro.
Als Neflite zu seinem Sportwagen marschiert, wird er von Ami, die sich in Sailor Merkur verwandelt hat, konfrontiert. Mit einem gekonnten Wisch stößt er Sailor Merkur von seinem Auto und fährt siegessicher davon. Daraufhin überreicht Ami Kazuko die verloren gegangenen Zeichnungen. Kazuko bedankt sich bei Ami mit einer Einladung, dass sie den Zeichnerinnen im Studio über die Schulter sehen dürfe.
Auf dem Schulhof bekommt Ami von Luna eine Rüge wegen ihres Alleingangs und zusammen beschließen sie mit Bunny, Kazukos Einladung zu folgen. Nebenbei erhofft sich Bunny, dass sie dann in gezeichneter Form einen Gastauftritt im Sailor-V-Film ergattern könnte. Als sich ihr Besuch allerdings verzögert, weil Bunny nachsitzen musste, reagiert Rei verärgert, die ungeduldig vor der Juban-Mittelschule auf Luna und ihren Kameradinnen gewartet hat. Rei meinte zwar zu Beginn, dass Zeichentrick nur was für Kinder sei, jedoch wird ihre wahre Einstellung entlarvt, als ihre Tüte reißt und Autogrammbögen zum Vorschein kommen.
Im Zeichentrickstudio schämt sich Ami fremd, da Bunny und Rei ungehemmt ihre Begeisterung an den Zeichenvorgängen zum Ausdruck bringen. Dies lässt auch Hiromi aus ihrem Büro kommen und sie faucht die beiden Mädchen böse zusammen. Da erhält Hiromi vom Regisseur einen Anruf. Wegen ihrer großartigen Arbeiten dürfe sie das Ende des Sailor-V-Film zeichnen. Zum Entsetzen aller erklärt sie, dass sie Sailor V für den Schluss umbringen lassen möchte. Kazuko versucht Hiromi zur Vernunft zu bringen, doch sie wird nur kühl abgewiesen.
Wie von Sinnen begibt sich Hiromi aufs Dach des Studios, wohin ihr Kazuko, Bunny, Ami, Rei und Luna nacheilen. Oben meint Hiromi in ihrem Wahn, dass Kazuko angeblich auf sie herabblicken, weil jene meine, sie habe mehr Talent. Mit ihrem Stift allerdings werde sie nun stets Kazuko übertreffen. Da erreicht sie den Höhepunkt ihrer Energie und die Youma Castor und Pollux erscheinen. Bei ihrem Anblick fällt Kazuko in Ohnmacht und Ami, Rei und Bunny verwandeln sich in Sailor Merkur, Sailor Mars und Sailor Moon. Castor und Pollux scheinen zunächst übermächtig, doch als sie sich anfangen zu streiten, beenden sie ihre Teamarbeit. Dies nutzen die drei Sailor Kriegerinnen, um ihre Kräfte Mondstein, Seifenblasen und Feuerball zu verbinden und die beiden Youma zu vernichten. Unter den hämischen Blicken von Zoisite muss Neflite sehen, dass auch seine stärksten Youma besiegt wurden.
Nachdem alles überstanden ist, gesteht Hiromi, dass sie unerlaubterweise die Zeichenstifte so oft verwendet habe, da sie Angst hatte, nicht mehr mit Kazuko mithalten zu können. Kazuko versteht, was in Hiromi vor sich geht und lässt sie einen Blick in ihr Kästchen werfen, wo auch nur mehr einige kleine Stummel von den Stiften übrig sind. Die beiden geben sich erneut ein Ehrenwort, dass sie im Team arbeiten möchten, um das bestmögliche Ergebnis für die Kinder liefern zu können.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Sabine Bohlmann |
| Luna | Keiko Han | Ulli Philipp |
| Ami Mizuno / Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Zoisite | Keiichi Nanba | Madeleine Stolze |
| Hiromi Matsuno | Miyako Endou | Jennifer Böttcher |
| Kazuko Tadashita | Hiroko Emori | Beate Pfeiffer |
| Neflite / Masato Sanjoin | Katsuji Mori | Pascal Breuer |
| Regisseur Asato | Michitaka Kobayashi | Walter von Hauff |
| Castor | Akiko Hiramatsu | Monika Gerganoff |
| Pollux | Yuka Ōno | Kathrin Simon |
| Zeichnerin am Telefon | Unaufgeführt | Veronika Neugebauer |
| Asatos Kind | Aya Hisakawa (Unaufgeführt) | Unbekannt |
Trivia[]
- Dies ist die einzige Episode, in der Sailor Moon, Merkur und Mars ihre Fähigkeiten verbinden.
- Dies ist die zweite von drei Episoden, in der der Mondstein mit dem Feuerball kombiniert wurde. Die anderen beiden Episoden sind 11 und 24.
- Im japanischen Original wird ab der Szene, in der die Kriegerinnen ihre Attacken beschwören, das Lied Tsukini Kawatte Oshioki yo gespielt. In der deutschen Fassung wurde es ersatzlos gestrichen.
- Ebenfalls in der Originalfassung wurde in der Vorschau für den Sailor-V-Anime Moonlight Densetsu gespielt. In der deutschen Fassung wurde auch dies gestrichen.
- Das Kaufhaus, in denen Kazuko und Hiromi ihre Stifte kaufen, ist eine Anspielung auf die japanische Kaufhauskette 7-Eleven.