| Sailor Moon | |
| Staffel R, Episode 78 | |
 | |
| Japanischer Titel | ヴィーナス美奈子のナース大騒動 (Vīnasu Minako no Nāsu Ōsōdō) |
| Deutsche Übersetzung | Venus Minakos Chaos als Krankenschwester |
| Erstausstrahlung Japan | 18. Dezember 1993 |
| Drehbuch | Katsuyuki Sumizawa |
| Animation | Masahiro Ando |
| Regie | Noriyo Sasaki |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Bunnys Alptraum |
Nächste Die Mutprobe |
In Grippewelle wütet ein von Esmeraude verbreiteter Grippevirus in Tokio. Nur Minako, Artemis und Chibiusa sind verschont geblieben.
Handlung[]
Höhnisch stolziert Esmeraude durch die Azabu-Juban-Ladenstraße und vernimmt hochzufrieden die Fernsehnachrichten über eine gravierende Grippewelle, die derzeit grassiert Dieses Grippevirus wurde von Esmeraude höchstpersönlich verbreitet, um die Schwarze Macht zu nähren.
Minako und Artemis sind allerdings nicht infiziert worden und Minako hat es sich in den Kopf gesetzt, ihre kranken Freundinnen zu pflegen. Bei Ami und Makoto war sie bereits und hat großes Chaos angerichtet. Bei ihrer Stippvisite im Hikawa-Tempel schafft es Minako Rei aufgrund ihrer Schusseligkeit so sehr zu verärgern, dass sie sie aus dem Tempel wirft. Als letzte Bastion bleibt nur noch Bunnys Zuhause übrig und entgegen Artemis' Bedenken beharrt sie fest auf ihre Grundsätze, ihren Freundinnen zu helfen, wo sie doch die einzige ist, die gesund sei.
Nach einem warnenden Telefonanruf von Rei vernimmt Bunny die Hilferufe von Chibiusa, die als einzige im Tsukino-Haushalt vom Virus verschont blieb. In gut gemeinter Absicht wollte Chibiusa Laken auf dem Balkon zum Trocknen aufhängen, doch sie wäre beinahe abgestürzt, wenn die infizierte Ikuko ihr noch hoch geholfen hätte. Chibiusa möchte auch helfen, doch Bunny sehnt sich eher nach einem Babysitter, der aufpasst, dass Chibiusa nicht nur noch mehr Unheil anrichtet. Da springt Minako vom Dach auf den Balkon und bietet großmütig ihre Hilfe an. Bunny möchte ablehnen, doch Minakos Hartnäckigkeit setzt sich durch. Während die kranke Luna Artemis ärgert, dass nur die Dummen von der Grippe verschont bleiben, richten Minako und Chibiusa als Krankenschwestern verkleidet großen Schaden an und das Wohnzimmer verwandelt sich in Windeseile in ein Schlachtfeld. Als Bunny sich vorstellt, sie müsse dies alles aufräumen, verliert sie das Bewusstsein.
Sie träumt davon, Heiligabend mit ihrem Mamoru zu verbringen, doch bald verwandelt sich dieser Traum in einen Alptraum, in der ihre Freundinnen ihr predigen, was sie zu tun habe. Mamoru verschwindet und durch ein brennendes Laken wird Bunny umringt von einem Feuerkreis. Als sie durch einen eiskalten Stirnlappen aufwacht, findet sie Minako und Chibiusa vor, die über sie wachen. Von Minakos Fürsorge gerüht, ist sie nun doch ganz froh, eine so liebe Freundin bei sich zu haben. Während sie über ihr Glück sinniert, brechen Minako und Chibiusa ins Juban-Krankenhaus auf, um Medizin zu holen.
Vom Juban-Krankenhaus wurde allerdings der Grippevirus verbreitet und alle Krankenhausangestellten wurden betäubt, sodass Pakoma, ein Droido, freie Hand bei der Verbreitung hatte. Als ihre Herrin Esmeraude einen Kontrollbesuch tätigt, berichtet Pakoma stolz, dass sich das Schwarze Tor bald öffnen möge. Derweil erreichen Chibiusa und Minako ein vollkommen menschenleeres Krankenhaus. Minako schwant Übles, während Chibiusa vorausläuft und in einem Zimmer auf Esmeraude und Pakoma trifft, die sich als Personal verkleidet haben. Esmeraude möchte dem Kind auch eine Spritze mit dem Virus geben und befehlt Pakoma das Kind festzuhalten. In ihrer Not erstrahlt der Goldene Halbmond auf ihrer Stirn und dies ist ein Alarmsignal für die anderen Mädchen.
Minako verwandelt sich in Sailor Venus und stellt sich den Feinden in den Weg. Knallhart belügt sie Esmeraude, dass ihr all die bösen Pläne im Vorhinein bekannt waren, obwohl sie nur zufällig hergekommen ist. Sailor Venus attackiert Pakoma mit dem Halbmondstrahl, doch Pakoma weicht aus und setzt zum Gegenschlag. Auch die Feuerherzen können nichts ausrichten und Pakoma pinnt Sailor Venus mit leeren Spritzen an die Wand. Doch zur Rettung erscheinen die anderen Mitglieder des Sailor Teams. Tuxedo Mask und Sailor Jupiter zerstören mit einer Rose und dem Donnerschlag die spritzenförmigen Geschosse Pakomas und Sailor Merkur verhüllt ihren Gegnerinnen die Sicht mit dem Seifenblasen. Die Mädchen bedanken sich bei Sailor Venus für ihre fürsorgliche Pflege, während Esmeraude sich eingekreist von ihren Feinden gezwungen sieht, sich zurück zu ziehen. Mit ihren Feuerringen attackiert Sailor Mars Pakoma und Sailor Moon gibt dem Droido mit der Macht des Mondes den Rest. Über ihren Sieg triumphierend bemerken die Kriegerinnen zuerst nicht, dass Sailor Venus nach wie vor an der Wand festhängt.
Die Grippewelle ist nunmehr besiegt, doch da werden ausgerechnet Minako und Artemis krank. Unerwartet bekommen sie Besuch von Luna, Bunny und Chibiusa. Die beiden Mädchen haben sich als Krankenschwestern verkleidet und durch ihr Gezanke und Tollpatschigkeit richten sie nun in Minakos Wohnung Unheil an. Minako, die nun ihre eigene Medizin zu kosten gekriegt hat, wünscht sich nichts sehnlicher als ihre Ruhe.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Inez Günther |
| Chibiusa Tsukino | Kae Araki | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Luna | Keiko Han | Mara Winzer |
| Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Tōru Furuya | Dominik Auer |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Ami Mizuno / Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino / Sailor Venus | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Artemis | Yasuhiro Takato | Bernd Stephan |
| Esmeraude | Mami Koyama | Solveig Duda |
| Pakoma | Yuka Ōno | Scarlet Cavadenti |
| Ikuko Tsukino | Sanae Takagi | Christina Hoeltel |
| TV-Sprecher | Nobuhiko Kazama | Gerhard Jilka |
| TV-Sprecherin | Unaufgeführt | Ditte Schupp |
Trivia[]
- Diese Episode wurde im Sailor-Moon-Magazin Nr. 06/2000 als Comic veröffentlicht.
- Chibiusas Angst vor Nadeln wird in der Episode enthüllt.
- In dieser Episode ist Makoto das erste Mal mit offenen Haaren und nicht mit ihrem typischen Pferdeschwanz zu sehen.
- Im Vorspann erwähnt Sailor Moon im japanischen Originalton den japanischen Mikrobiologen Noguchi Hideyo.
- Normalerweise verschwinden Waffen oder Objekte von den Monstern-des-Tages, nachdem sie vernichtet wurden. Diese Episode bildet hier eine Ausnahme, da die Spritzen, mit denen Sailor Venus an die Wand gepinnt wurde, nach wie vor existieren.
- In der deutschen Synchronfassung beschwört Sailor Venus ihren Halbmondstrahl mit "Feuerstrahl, flieg!".