| Sailor Moon | |
| Staffel Sailor Stars, Episode 187 | |
 | |
| Japanischer Titel | 輝く星のパワー! ちびちびの変身 (Kagayaku Hoshi no Pawā! Chibichibi no Henshin) |
| Deutsche Übersetzung | Die Power eines leuchtenden Sterns! Chibi Chibis Verwandlung |
| Erstausstrahlung Japan | 14. September 1996 |
| Drehbuch | Ryota Yamaguchi |
| Animation | Miho Shimogasa |
| Regie | Takuya Igarashi |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Scherben über Scherben |
Nächste Die Geheimnisse werden gelüftet |
In Gib niemals auf wird Sailor Moon von Sailor Alumina Siren wegen ihres Sternenkristalls angegriffen. Zur Rettung eilt ihr Chibi Chibi, die sich beim Berühren des Eternal Tiare in Sailor Chibi Chibi Moon verwandelt.
Inhalt[]
Bunny, Makoto und Minako besprechen das in Kürze stattfindende Ballsportturnier, das zwischen den Klassen ihrer Schule stattfindet. Minako hat sich natürlich für Volleyball entschieden und zeigt sich begeistert darüber, dass sich auch Taiki dafür angemeldet hat. Makoto spielt Basketball, allerdings nicht (nur) deswegen, weil auch Yaten daran teilnimmt. Als Ami hinzustößt, fragt sie Bunny, wofür sie sich entschieden hat. Aber Bunny erklärt, dass sie überhaupt nicht am Ballsportturnier teilnehmen werde. Allerdings vernimmt Seiya diese Worte und entscheidet kurzerhand, dass sie mit ihm Softball spielen werde. Bunny protestiert, da sie diesen Sport nun überhaupt nicht leiden kann. Um Bunny dennoch von seinem Vorhaben zu überzeugen, bietet er ihr ein „Spezialtraining“ an. Einige andere Schülerinnen bekommen dieses Gespräch mit und werden eifersüchtig, dass Seiya sich ausgerechnet ständig mit diesem Mädchen abgebe. Eine andere Schülerin namens Sonoko Ijuuin meint, dass sie diese Angelegenheit in die Hand nehme.
Nach der Schule findet die erste Trainingseinheit statt. Mit anwesend sind auch Bunnys Freundinnen und Chibi Chibi. Rei gefällt überhaupt nicht, was sie sieht, und erinnert Bunny, unmissverständlich daran, dass Mamoru ihr Freund sei. Bunny versteht in ihrer naiven Weise nicht, worauf Rei hinauswill. Als sich Bunny abwendet, tuscheln die anderen Mädchen, ob Seiya Interesse habe zu gewinnen. Da erscheinen die anderen beiden Mitglieder der Three Lights und meinen, dass er immer die Absicht hege zu siegen. Hämisch meinen die Mädchen, dass dies nicht sehr wahrscheinlich, da Bunny in seinem Team mitspiele. Sehr zu ihrem Amüsement zeigt Bunny das Fehlen von jeglichem Talent für diesen Sport und schafft es nicht einmal, einen Ball zu fangen, den Seiya ihr als Pitcher zuwirft.
Nach einiger Zeit erscheint Sonoko mit einer versammelten Horde von Schülerinnen, die Mitglieder des Three-Lights-Fanklubs sind. Hochmütig erklärt sie Seiya, dass sie diese Zumutung nicht mehr länger hinnehmen werde, dass er so viel Zeit mit Bunny verbringe, und schlägt folgenden Deal vor: Sollte sie mit ihrem Team gegen das von Seiya beim kommenden Softball-Match gewinnen, dann dürfe er sich nicht mehr mit Bunny abgeben. Diese Freundschaft werde dann vom Fanklub genehmigt. Seiya erklärt selbstbewusst, dass sie gewinnen werde, womit sich Bunny überhaupt nicht wohl fühlt. Sie versucht verständlich zu machen, dass sie keine romantischen Absichten hege, doch da wird sie von ihren Freundinnen zurückgepfiffen. Wenn sie verlieren sollte, dann dürfe sie sich nicht mehr mit Seiya sehen lassen und dies gebe dann den zahlreichen anderen Verehrerinnen die Chance, sich bei Seiya beliebt zu machen.
Derweil verlangt Sailor Galaxia in ihrem Thronsaal von Sailor Alumina Siren einen Sternenkristall, den sie ihr endlich abliefern möge. Sailor Red Claw versucht ihre Kollegin zu verteidigen, doch Galaxia verliert allmählich die Geduld. Siren verspricht ihr Bestes zu geben.
Seiya und Bunny trainieren ohne sichtlichen Erfolg Stunden um Stunden, nur noch Chibi Chibi ist anwesend, um die beiden anzufeuern. Schließlich machen sie kurz nach Einbruch der Dunkelheit Schluss und rasten auf einer Bank. Bunny blickt zum Himmel und meint, wie schön doch die Sterne seien. Seiya erzählt auf diesen Kommentar hin, dass es eine Legende gebe, dass jede Personen einen leuchtenden Stern in sich trage. Somit wolle er auch Bunny nicht aufgeben, denn er möge das Leuchten des Sterns in ihr. Bunny meint resigniert, dass es hoffnungslos sei, da sie niemals gegen so eine erfahrene Athletin wie Sonoko anstehen könne. Seiya meint, dass wenn sie jetzt schon aufgebe, sie schon verloren habe. Er hasse es aufzugeben und so kann er Bunny ein wenig ermutigen.
Am nächsten Tag übernehmen Minako und Rei kurzerhand die Kommentation des Softballturniers, indem sie den eigentlichen Kommentator knebeln und fesseln. Seiyas Team trete nun gegen Sonokos Team an. Derweil stehen Siren und Claw in ihrer Verkleidung als Reporterinnen vor der Schule, um nach einem Träger eines echten Sternenkristalls zu suchen. Claw erklärt, dass sie die Angelegenheit selbst in die Hand nehmen werde, um jeglichen Fehler zu vermeiden. Siren solle derweil hier draußen warten. Im Laufe des Spiels schafft es keine der beiden Mannschaften zu punkten. Auch Bunny liefert keine gute Leistung ab und macht viele Fehler. Als das neunte und letzte Inning beginnt, zieht ein Regenschauer auf, der das Spiel für die Dauer des Regens unterbricht. Bunny ist deprimiert über die miserable Leistung, aber sie wird sofort von Seiya und ihren Freundinnen aufgeheitert.
Als Bunny Chibi Chibi mit auf die Toilette nimmt und draußen auf sie wartet, wird sie von Sonoko angesprochen, die androht, dass sie den Ball direkt zu Bunny schießen werde, sobald das Spiel wieder losgeht. Bunny gesteht freimütig, dass sie wahrscheinlich nicht in der Lage sei, ihren Ball zu fangen, aber sie ist entschlossen ihr Bestes zu geben, da sie auf gar keinen Fall verlieren wolle. Sonoko ist beeindruckt von Bunnys Selbstbewusstsein und wünscht ihr sogar Glück. Kurz nachdem Bunny mit Chibi Chibi abgegangen ist, erscheint Sailor Red Claw. Bunny hört Sonokos Schrei und verwandelt sich in den Gängen in Sailor Moon. Siren, die Claws Anweisung missachtet hat, da sie nicht noch mehr nass werden möchte, kommt zufällig um die Ecke und sieht Bunny bei ihrer Verwandlung zu. Als sie das Licht sieht, das die Verwandlung von sich gibt, ist sich Siren sicher, dass sie nun den Träger eines Sternenkristalls gefunden habe.
Sonokos Sternenkristall ist hingegen kein echter und Sailor Red Claw zieht sich genervt zurück. Sie überlässt es Sonoko, die sich soeben in den Phage Leaguer verwandelt hat, gegen Sailor Moon zu kämpfen. Leaguer beschießt Sailor Moon mit vielen Baseballbällen, die als Batter mit einem Schläger abzufangen habe. Tatsächlich gelingt ihr ein Treffer und so kann sie Leaguer für kurze Zeit außer Gefecht setzen. Als sie sich vorbereitet den Phage zurückzuverwandeln, muss sie einer Attacke von Sailor Alumina Siren ausweichen, sodass sie das Eternal Tiare verliert. Siren erklärt, sie wolle nun Sailor Moons Sternenkristall und Sailor Moon hat große Not, ihrem Angriff standzuhalten.
Chibi Chibi wird Zeugin dieses Vorfalls und rennt zum Eternal Tiare, indem sie über Leaguer wie über einen Bock springt. Als das Mädchen den Stab berührt, verströmt er ein helles rosafarbenes Licht. Sowohl Bunnys Freundinnen als auch die Three Lights und Sailor Galaxia spüren, dass etwas Sonderbares geschehen ist. Als Sailor Moon die Augen wieder öffnet, findet sie sich in einem von Sternen erhellten Himmel schwebend wieder. Vor ihr trifft sie auf Sailor Chibi Chibi Moon und als die beiden ihre Handflächen aufeinander legen, fühlt Sailor Moon eine neue Macht in ihr aufsteigen. Als Sailor Moon und Chibi Chibi wieder vor Sailor Alumina Siren und Leaguer erscheinen, nutzt Sailor Moon ihre neue Macht und verwandelt Leaguer mit dem Licht des Silbermonds wieder zurück in Sonoko. Sailor Alumina Siren bereitet sich vor, erneut Sailor Moon wegen des Sternenkristalls zu attackieren, doch als die Sailor Starlights erscheinen, zieht sie den Rückzug vor.
Der Regen hat aufgehört und das Spiel wird wieder aufgenommen. Seiya gelingt es einen Homerun zu landen, der sein Team in Führung bringt. Im nächsten Spielzug übernimmt Sonokos Team das Feld. Wie angekündigt wirft sie den Ball direkt zu Bunny und tatsächlich gelingt es Bunny in einem glücklichen Moment den Ball zu fangen. Bunny beschert ihrem Team somit den Sieg.
Besetzung[]
Trivia[]
- In dieser Episode sieht man das erste Mal die verwandelte Form von Chibi Chibi - Sailor Chibi Chibi Moon.
- Die Attacke Licht des Silbermonds ist das erste Mal in Anwendung.