| Sailor Moon | |
| Staffel Classic, Episode 15 | |
 | |
| Japanischer Titel | うつぎアセる! レイちゃん初デート (Usagi Aseru! Rei-chan Hatsu DEETO) |
| Deutsche Übersetzung | Usagi ist außer sich! Reis erstes Date |
| Erstausstrahlung Japan | 13. Juni 1992 |
| Drehbuch | Katsuyuki Sumizawa |
| Animation | Kiyoshi Matsumoto |
| Regie | Kunihiko Ikuhara |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Der Tenniscrack |
Nächste Das Hochzeitskleid |
In Der Park unternimmt Rei Hino erste ungeschickte Schritte, um eine romantische Beziehung mit Mamoru Chiba einzufädeln.
Inhalt[]
Ami nimmt ihre Freundinnen Rei und Bunny mit in einen wunderschönen Tokioter Park, wo sie sich oftmals zum ruhigen Lesen zurückzieht. Dort treffen die drei Mädchen auf den alleinigen Parkwärter, Herrn Kunitachi, der ihnen eine traurige Mitteilung eröffnet. Der Park soll gerodet werden, damit auf dessen Grundstück ein Einkaufszentrum gebaut werden soll. Bevor dies aber geschehen soll, ist Rei fest entschlossen, in diesem Park ein Date mit einem Jungen zu haben.
Gegen Abend ist Luna auf der Suche nach den drei Mädchen, aber am gewohnten Treffpunkt, dem Crown Game Center, sind sie nirgends zu finden. Zerstreut in ihren Gedanken erblickt sie einen herannahenden Lastwagen zu spät, kann aber vom jungen Mann, mit dem sich Bunny immer in die Haare kriegt, auf der Straße aufgelesen und gerettet werden. In dem Moment erscheinen auch die drei Mädchen und Bunny ist außer sich vor Wut, dass der junge Mann ihre besondere Katze in Händen hält. Rei ist von seinem Äußeren angetan und als Motoki Furuhata aus dem Game Center tritt, erfahren die Mädchen und Luna, dass der junge Mann Mamoru Chiba heiße und mit ihm auf die Uni gehe.
In seinem dunklen Anwesen im Königreich des Dunkeln beschwört Neflite den Stern Albireo und erfährt die Identität von seinem nächsten Ziel, das Herr Kunitachi sein wird.
Während Bunny sich mit Luna und Ami beim Sailor-V-Spiel vergnügt, holt sich Rei Informationen über Mamoru bei Motoki. Voller Entschlossenheit, Mamoru zu erobern, setzt Rei ihren Fuß auf dem Schemel, von dem sie allerdings abrutscht und unsanft zu Boden geht.
Traurig beobachtet Herr Kunitachi, wie erste Bauarbeiten in dem von ihm betreuten Park vorgenommen werden. Da erscheint Neflite und gibt Herrn Kunitachi zu verstehen, dass er derjenige sei, der die Menschen an die Segnungen der Natur zurückerinnern solle. Er pflanzt den Geist eines Yōma in die Mütze von Kunitachi. Mit der dunklen Macht der dämonischen Dienerin vermag Herr Kunitachi nun alle Tiere des Parks zu kontrollieren und so gelingt es, die ersten Bauvorhaben zu behindern.
Zur selben Zeit hat sich Rei in ihren Gedanken den perfekten Plan ausgedacht, um mit Mamoru ins Gespräch zu kommen. Sie wird um die Ecke biegen, ihm scheinbar versehentlich in die Arme laufen, wohingegen er sich entschuldigt und sie zu einem Kaffee einladet. Jedoch kommt es anders als gedacht. Rei stolpert über eine Kachel und landet direkt vor Mamoru, der ungeschickterweise seinen Fuß auf den Kopf setzt. Als Rei meint, ihr ginge es gut, geht Mamoru unbeeindruckt weiter. Sie läuft ihm hinterher und kann in ihrem unüberlegten Gerede Mamoru doch überzeugen, mit ihr einen Kaffee trinken zu gehen. Bunny und Luna haben heimlich das Geschehen von der anderen Straßenseite aus beobachtet und als Bunny sieht, wie aufdringlich sich Rei an den Arm des peinlich berührten Mamorus klammert, verleumdet sie Mamoru als Schuft, der nichts Gutes im Schilde führe.
Im Cafe Amigo sitzen Mamoru und die stammelnde Rei beisammen. Bunny, die ihr letztes Geld für Eis ausgegeben hat, möchte das Gespräch belauschen. Da ihr aber von Luna untersagt wurde, ihren Verwandlungsstift zu missbrauchen, missbraucht sie die Verliebtheit des zufällig anwesenden und finanziell flüssigen Umino unter Vorwand eines Dates, um ins Cafe zu gelangen. Derweil hat Rei es tatsächlich geschafft, Mamoru zu einem Date in dem schönen Park zu überreden.
Draußen trifft Luna auf Ami, die traurig von der charakterlichen Veränderung von Herrn Kunitachi erzählt. Jener hat es nämlich mit der Hilfe der bösen Macht tatsächlich geschafft, die Bauarbeiten gänzlich zu verhindern, jedoch ging dies mit dem Anstieg eines Menschenhasses einher.
Im Park angekommen beobachtet Bunny aufgeregt Rei und Mamoru, wie sich die beiden auf einem Boot im kleinen Parksee unterhalten. Als Umino zaghaft Bunny nach einem Kuss fragen möchte, ist diese bereits davongeeilt, um kurz darauf auf Luna und Ami zu stoßen, die Zeugen davon wurden, wie ein Mann von Eichhörnchen gejagt und gequält wird. Kurz darauf erscheint Herr Kunitachi und teilt den beiden Mädchen mit, dass sie nicht aus egoistischen Gründen die Segnungen der Natur auskosten sollen. Da erreicht er den Höhepunkt seines Energielevels und Neflite befiehlt von seinem Anwesen aus, dass Petasus sich zeigen solle. Jene befreit sich aus der Mütze und stiehlt die Energie des Parkwärters.
Bunny und Ami verwandeln sich in Sailor Moon und Sailor Merkur, Petasus gibt den Tieren den Befehl, alle Menschen im Park zu töten. Zur selben Zeit wird Mamoru von der Präsenz des Bösen mit Kopfschmerzen geplagt. Rei bleibt nicht viel Zeit sich um Mamoru zu kümmern, da die zwei von bösartig gewordenen Vögeln attackiert werden. Sie schaffen es noch durchnässt, sich ans Land zu retten. Da Rei eine böse Aura spürt, meint sie zu Mamoru, er solle sich noch erholen, während sie loseilt, um ihren Kameradinnen beizustehen.
Sailor Moon, Merkur und Luna werden von den Tieren angegriffen, jedoch gelingt es Sailor Merkur mit ihren Seifenblasen sie zu schwächen. Mit ihren Ranken fesselt Petasus zuerst Sailor Moon, danach droht sie mit ihren Pflanzenschlingen Sailor Merkur zu erwürgen. Doch Merkurs Kampfgeist bleibt ungebrochen und kurz darauf wird sie von Sailor Mars' Feuerball befreit. Als Petasus erneut zum Angriff ansetzt, wird sie jedoch von einer Rose, die von Tuxedo Mask geschossen kommt, so lange abgelenkt, dass sie von Sailor Moons Mondstein vernichtet werden kann. Als sich Tuxedo Mask verabschiedet, spielen Sailor Moons Gefühle für ihn wieder verrückt.
Mit dem Tod des Monsters erhält Kunitachi einen Teil seiner Energie zurück und als er langsam von seiner Bewusstlosigkeit erwacht, kümmert sich Ami liebevoll um ihn. Als Mamoru zu den Mädchen stößt, meint Rei flüsternd zu Bunny, dass er doch Ähnlichkeit mit Tuxedo Mask habe. Der Vergleich zwischen ihrem Tuxedo Mask und dem von ihr verhassten Mamoru lässt Bunny so laut aufschreien, dass sich Mamoru wundert, wer dieser "Tuxedo Mask" sei. Ein peinliches Gespräch kann abgewürgt werden, als Umino zu der Gruppe stößt und darauf aufmerksam macht, dass eigentlich er mit Bunny ein Date habe. Unter den schelmischen Augen von Rei, Mamoru und Luna schämt sich Bunny so sehr, dass sie darauf besteht, dass es nicht so sei, wie die anderen denken.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Sabine Bohlmann |
| Luna | Keiko Han | Ulli Philipp |
| Ami Mizuno / Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Tōru Furuya | Matthias von Stegmann |
| Neflite | Katsuji Mori | Pascal Breuer |
| Umino Gurio | Keiichi Nanba | Dominik Auer |
| Motoki Furuhata | Hiroyuki Satō | Hubertus von Lerchenfeld |
| Kunitachi | Toshiya Ueda | Peter Thom |
| Mann | Michitaka Kobayashi | Manfred Trilling |
| Petasus | Noriko Uemura | Eva Maria Bayerwaltes |
Trivia[]
- In dieser Episode wird Mamorus Name erstmals erwähnt.
- In der deutschen Synchronfassung spricht Rei davon, dass sie mit Mamoru auf einen Kaffee gehen möchte. In der japanischen Fassung möchte sie einen Tee mit ihm trinken.
- Dies ist eine der wenigen Episoden, in denen nicht Sailor Moon ihren "Im Namen des Mondes, werde ich dich bestrafen"-Spruch aufsagt, sondern Sailor Merkur zusammen mit Sailor Mars.