| Sailor Moon | |
| Staffel Classic, Episode 13 | |
 | |
| Japanischer Titel | 女の子は団結よ! ジェダイトの最期 (On'nanoko wa danketsu yo! Jedaito no saigo) |
| Deutsche Übersetzung | Mädchen, vereint euch! Das Ende von Jadeite |
| Erstausstrahlung Japan | 06. Juni 1992 |
| Drehbuch | Sukehiro Tomita |
| Animation | Akira Nakamura |
| Regie | Harume Kosaka |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Die Kreuzfahrt |
Nächste Der Tenniscrack |
In Drei gegen Jedyte verabredet Jedyte sich zu seinem letzten Showdown gegen die Sailor Kriegerinnen.
Zusammenfassung[]
Königin Perilia hat endgültig genug von Jedyte und seinen Fehlschlägen. So stellt sie ihm ein Ultimatum: Er solle die Sailor Kriegerinnen ein für alle mal ausschalten, ansonsten drohe ihm die Hinrichtung durch den Ewigen Schlaf.
Bunny schaut verträumt zum Himmel und denkt an Motoki und Tuxedo Mask, als plötzlich ein riesiges Hologramm von Jedyte über dem Nachthimmel zu sehen ist. Er fordere Sailor Moon, Sailor Merkur und Sailor Mars auf, dass sie sich mit ihm am Haneda-Flughafen treffen sollen, ansonsten werde er Tokio in Flammen aufgehen lassen. Sofort in der Nacht treffen sich Bunny und Luna mit Ami und Rei. Alle sind sich darüber im Klaren, dass es sich hierbei um eine Falle handle, doch vor allen Dingen sieht Rei keine andere Wahl, als sich der Herausforderung zu stellen.
Jedytes nächtlicher Auftritt ist das Gesprächsthema schlechthin, auch in der Juban-Mittelschule. Eine dicke Klassenkameradin von Bunny fordert sogar sie, Naru und Umino auf, den nun von der Polizei streng bewachten Haneda-Flughafen aufzusuchen, doch als die Klassenlehrerin Haruna Sakurada dies vernimmt, spricht sie ein striktes Verbot aus. Auch Bunny, die Angst um die Gesundheit ihrer Kameraden hat, stimmt dem energisch bei. Die Lehrerin und ihre Klassenkameraden sind von der ungewöhnlichen Aufforderung zu Vorsicht und Vernunft dermaßen überrascht, dass sie glauben, Bunny sei krank.
Gekränkt darüber, dass man ihr keine vernünftigen Gedanken zutraut, vertraut sie sich jammernd ihrem Schwarm Motoki im Crown Game Center an, der ihr mitteilt, dass er ihrer Lehrerin recht gibt. Doch als er meint, dass er so lustige und fröhliche Mädchen wie Bunny mag, gibt dies ihrer Stimmung einen Höhenflug. Beschwingt hüpft sie durch die Straßen und verliert dabei einen Schuh, der unglücklicherweise auf den Kopf des jungen Mannes landet, mit dem sie sich immer wieder zufällig auf der Straße trifft und aneinander gerät. Als Bunny zu ihrer Verteidigung aufführt, dass ein gewisser Junge so fröhliche Mädchen wie sie möge, spricht er davon, dass jener Junge wohl eine genauso "weiche Birne" habe wie sie. Über diese Beleidigung von Motoki ist Bunny so erzürnt, dass sie lauthals anfängt zu weinen und sie somit die Aufmerksamkeit der Passanten auf sie und ihren Kontrahenten richtet. Der junge Mann ist so beschämt, dass er den Umherstehenden versichert, er habe damit nichts zu tun.
Die Polizeibewachung des Flughafens stellt sich als nutzlos dar, da Jedyte in der Lage ist, alle in einen tiefen Schlaf zu versetzen. Bunny, Ami, Rei und Luna erreichen eine menschenleere U-Bahn-Station, die sie direkt zum Flughafen bringen soll. Dort angekommen werden sie von einem Schwarm Polizisten angegriffen, wodurch die Mädchen gezwungen sind sich zu verwandeln. Sailor Merkur findet mit ihrer Brille heraus, dass es sich bei den Wesen nicht um richtige Polizisten handelt und Sailor Mars kann sie mit dem Feuerball zerstören. Jedyte erscheint vor den Mädchen und teilt ihnen herablassend mit, dass er nun über ihre wahren Identitäten Bescheid wisse. Mithilfe seiner Macht steuert er zwei Flugzeuge, die die Mädchen bis zum Ende der Landebahn jagen. Dank Tuxedo Mask, der Jedyte davon abhalten kann seine Flugzeuge weiterhin zu kontrollieren, können die Mädchen noch gerettet werden. Die beiden Männer liefern sich einen Nahkampf, in dessen Verlauf, sie ins Wasser stürzen. Jedyte steigt nach kurzer Zeit wieder auf, von Tuxedo Mask fehlt jede Spur - nur eine einzelne Rose glänzt schwimmend im Mondlicht auf. Jedyte verhöhnt die Sailor Kriegerinnen, dass sie ohne einen Mann aufgeschmissen seien und sie doch nur dumme, schwache Mädchen seien. Diese frauenfeindlichen Worte lässt den Kampfgeist der Kriegerinnen neu entfachen und sie schwören Jedyte, dass er es bereuen werde, sie unterschätzt zu haben.
Ungeachtet dieser Worte versucht er weiterhin die Kriegerinnen mit den Flugzeugen zu vernichten, Luna gibt ihnen den Rat, dass sie sich auf den wahren Feind konzentrieren sollen - und dies sei Jedyte. Die Sailor Kriegerinnen hecken einen Plan aus, der Sailor Moon als Lockvogel vorsieht. Sailor Merkur vernebelt die Sicht mit ihren Seifenblasen und lenkt die Aufmerksamkeit von Jedyte nun auch auf sich. Dies gibt Sailor Mars die Gelegenheit, einen Bannzettel an Jedytes Rücken unbemerkt von ihm zu platzieren. Dies bewirkt, dass die Flugzeuge nun auf ihn zusteuern und eingekreist von den Sailor Kriegerinnen scheint seine Niederlage besiegelt. Nach dem Einsatz von Sailor Moons Mondstein schafft er es beinahe nicht mehr sich zu entmaterialisieren, um nicht überrollt zu werden.
Schwer angeschlagen erscheint er vor Königin Perilias Thron und bettelt um Gnade, da er zumindest die geheimen Identitäten der Kriegerinnen nun kenne. Die Königin jedoch hält das für eine weitere Ausrede und verliert endgültig die Geduld mit ihm. Sie bestraft ihren "nutzlosen Kämpfer" mit dem Ewigen Schlaf und wählt Neflite als geeigneten Nachfolger aus.
Währenddessen beklagen Luna und die Sailor Kriegerinnen den vermeintlichen Tod von Tuxedo Mask, doch hat überlebt und wendet sich froh an die Sailor Kriegerinnen. Erleichtert über sein Auftauchen, möchten die Kriegerinnen mehr über ihn erfahren, doch Tuxedo Mask möchte vorerst seine Geheimnisse für sich bewahren. Bevor er in die Nacht verschwindet, gibt er den Mädchen den Rat, dass sie ihre Freundschaft weiterhin so wertschätzen sollen.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Sabine Bohlmann |
| Luna | Keiko Han | Ulli Philipp |
| Ami Mizuno / Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Tōru Furuya | Matthias von Stegmann |
| Jedyte | Masaya Onosaka | Kai Taschner |
| Naru Osaka | Shino Kakinuma | Stephanie Kellner |
| Umino Gurio | Keiichi Nanba | Dominik Auer |
| Neflite | Katsuji Mori | Pascal Breuer |
| Haruna Sakurada | Chiyoko Kawashima | Uschi Wolff |
| Motoki Furuhata | Hiroyuki Satō | Hubertus von Lerchenfeld |
| Königin Perilia | Keiko Han (Unaufgef.) | Karin Kernke |
| Usagis dicke Freundin | Unaufgeführt | Veronika Neugebauer |
| Nachrichtensprecher | Unaufgeführt | Ole Pfennig |
Trivia[]
- Diese Episode wurde im Sailor-Moon-Magazin Nr. 9/1998 als Comic veröffentlicht.
- Neflite hat seinen ersten Auftritt.