| Sailor Moon | |
| Staffel R, Episode 69 | |
 | |
| Japanischer Titel | 目覚めよ眠れる美少女! 衛の苦悩(Mezame yo Nemureru Bishoujo! Mamoru no Kunou) |
| Deutsche Übersetzung | Wach auf, schlafende Schönheit! Mamorus Kummer |
| Erstausstrahlung Japan | 25. September 1993 |
| Drehbuch | Sukehiro Tomita |
| Animation | Kazuko Tadano |
| Regie | Takao Yoshizawa |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Chibiusa hat Heimweh |
Nächste Arme Kermesite |
In Die falsche Freundin gaukelt Mamoru Bunny vor, dass ein anderes Mädchen an ihre Stelle als seine Freundin getreten sei. Ihr Name: Unazuki Furuhata.
Zusammenfassung[]
Als Gute-Nacht-Geschichte trägt Bunny Chibiusa das Märchen von Dornröschen vor, allerdings langweilt sich das kleine Mädchen, da sie die Geschichte bereits kennt. Bunny ärgert sich über die ihr entgegengebrachte Undankbarkeit und zum Trotz liest sie weiter. Als sie Dornröschen zu Ende erzählt hat, fragt Bunny das Mädchen, ob es die Geschichte auch so romantisch finde, allerdings ist Chibiusa bereits eingeschlafen. Bunny ist verärgert, aber Luna empfiehlt Bunny, dass sie Chibiusa in Ruhe weiterschlafen lassen solle.
Mamoru träumt von der Hochzeit zwischen ihm und Bunny, aber der Traum wird zu einem Alptraum, als Bunny sich in Prinzessin Serenity verwandelt und die Welt um sie herum einstürzt. Eine mysteriöse Stimme sagt ihm, dass die Welt untergehen und Serenity etwas zustoßen werde, sollte er mit ihr zusammenkommen. Mamoru verlangt zu wissen, wer die mysteriöse Stimme sei, die ihn mit diesem Albtraum Nacht für Nacht quält, da er bereits einen Trick dahinter vermute. Schweißgebadet erwacht Mamoru und er blickt auf ein Foto mit ihm und Bunny, während er sich fragt, ob er diesen Träumen trauen soll. Plötzlich bekommt das Bilderrahmenglas einen Sprung und die Bunny auf den Foto bricht leblos zusammen. Als er einen zweiten Blick auf das Bild wirft, wird es wieder normal, jedoch bleibt der Sprung im Glas bestehen. Am nächsten Morgen steht Mamoru auf einer Brücke und blickt traurig auf das Wasser, in dessen Spiegelung er Bunny sieht, die ihn anlächelt. Bunny steht neben ihm und versucht mit ihm zu reden, allerdings weist Mamoru sie von sich und macht mit seinem frühmorgendlichen Jogginglauf weiter. Beim Laufen bittet er Bunny um Entschuldigung, jedoch spricht er diese Worte nicht aus.
Später trifft Mamoru sich mit Motoki Furuhata im Fruits Parlor Crown. Motoki merkt, dass seinem besten Freund etwas Schweres auf den Herzen liegt und bietet ihm an, dass er ruhig mit ihm darüber reden könne. Mamoru fragt ihn, wie man ein Mädchen dazu bringen kann, ihn zu hassen. Motoki ist verwirrt über diese Frage, da werden sie von einer hübschen Kellnerin mit rotbraunen Haaren unterbrochen.
Bunny trifft sich währenddessen mit Luna, Artemis und ihren Freundinnen im Juban-Park, wo diese über Chibiusa und Kristall-Tokio austauschen. Bunny jedoch ist mit ihren Gedanken bei Mamoru und sie fragt sich, warum er ihr so beharrlichen aus dem Weg geht. Luna und Artemis bemerken Bunnys Unkonzentriertheit und erinnern sie daran, dass sie sich nun Sorgen über den Feind machen müssten. Bunny fängt erneut sich zu ärgern und sogleich zieht ein Motorradfahrer, der versucht seine lautstarke Maschine wieder in Gang zu kriegen, ihre ganze Aufmerksamkeit an.
Es stellt sich heraus, dass es sich bei dem Motorradfahrer um Mamoru handelt und die rotbraunhaarige Kellnerin aus dem Café befindet sich auf seinen Rücksitz. Bunny will wissen, wer das Mädchen sei, doch Mamoru kontert unfreundlich, dass es sie nichts anginge. Verwundert möchte die Kellnerin wissen, wer dieses Mädchen vor ihnen sei, worauf Mamoru antwortet, dass sie nur jemand sei, den er kenne. Mamoru fährt mit der Kellnerin auf seinem Motorrad fort und lässt Bunny, die Tränen in den Augen hat, zurück. Erneut entschuldigt Mamoru sich bei Bunny in Gedanken, jedoch wird er das Risiko nicht eingehen, ehe er verstünde, was dieser Albtraum zu bedeuten habe.
Spät in der Nacht erwischt Luna Bunny dabei, wie sie sich vor dem Kühlschrank mit Lebensmitteln vollstopft. Als Luna sie fragt, ob Bunny denn keine Angst habe, dick zu werden, erwidert Bunny, dass es doch nun sowieso egal wäre, wie sie aussehe. Denn Mamoru habe eine neue Freundin.
Chibiusa bekommt dieses Gespräch mit und sehr traurig über diese neue Information. Hals über Kopf rennt sie außer Haus auf die Straße, wo sie beinahe von einem Lastwagen überfahren worden wäre. Chibiusa erschreckt sich so sehr, dass sich die geheimnisvolle Energie wieder aktiviert und ihr goldener Halbmond auf der Stirn erscheint und dieser anfängt strahlend hell zu erleuchten. Dieser Energiestoß bleibt auch bei Bunny nicht unbemerkt und Luna teilt ihr mit, dass Chibiusa verschwunden sei. Und auch die Familie des Schwarzen Mondes bekommt davon Wind und Rubeus beauftragt Petzite und Calaverite damit, das Kind zu holen. Die beiden Schwestern jagen Chibiusa bis hinein in den Juban-Park und beginnen nun das Mädchen zu attackieren.
Bunny und Luna können Chibiusa ausfindig machen und erstere verwandelt sich in Sailor Moon, um Petzite und Calaverite aufzuhalten, Chibiusa etwas anzutun. Luna kann Chibiusa vom Würgegriff Calaverites begreifen, indem sie sie kratzt. Die Schwestern rufen den Droido Akumuda herauf, der Sailor Moon in einen tiefen, hypnotischen Traumzustand versetzt. Die Schwestern gehen erneut in Angriff auf Chibiusa über, doch da erscheint das Sailor Team, das sich gegen die bösen Schwestern stellt. Petzite und Calaverite sehen sich den Kriegerinnen, die sich in der Überzahl befinden, nicht gewachsen und verschwinden mit dem Befehl an Akumuda, dass sie die Kriegerinnen bekämpfen soll.
Akumuda versucht die anderen Kriegerinnen ebenfalls in einen Traumzustand zu versetzen, jedoch kann Sailor Mars ihr Einhalt mit einem Otafuda-Bannzettel gebieten. Akumuda stirbt jedoch nicht, sondern versteckt sich in Sailor Moons Gedanken und erklärt, dass sie die Energie von Sailor Moon aussaugen werde, solange sie träume. Am Ende würde Sailor Moon sterben.
In ihrem Traum versucht Sailor Moon verzweifelt Mamoru näher zu kommen und bittet ihn, dass er sie nicht verlassen solle, doch sie kann ihn nicht erreichen. Die Sailor Kriegerinnen versuchen Sailor Moon aufzuwecken, allerdings ohne jeglichen Erfolg. Sailor Mars ohrfeigt sie sogar, doch sie erwacht auch dadurch nicht auf, sondern der Schlag bewirkt, dass sie den Namen von Mamoru im Schlaf murmelt.
Als Luna das hört, eilt sie sofort zur Wohnung von Mamoru, um ihn aufzuwecken und ihn unter Tränen anzuflehen, dass er Sailor Moon helfen solle; Luna verstehe nicht, wie er plötzlich so grausam zu dem Mädchen sein kann, die er liebt. Mamoru antwortet nicht und schlägt ihre Bitte aus, bis Luna ihm erklärt, dass Sailor Moons Leben in Gefahr sei. Auf seinem Motorrad fährt Mamoru in den Juban-Park und verwandelt sich angekommen in Tuxedo Mask. In Gedanken fleht er Sailor Moon an, am Leben zu bleiben, bis er endlich zu ihr käme. Sailor Moon ist immer noch gefangen in ihrem Traum, obwohl ihre Freundinnen sich sehr bemühen, sie aufzuwecken. Sie befinden sich in großer Sorge, als Tuxedo Mask erscheint. Er versucht sie zu wecken, allerdings gelingt es ihm nicht. Er denkt noch einmal über seinen Albtraum nach und als er hört, wie die schlafende Sailor Moon seinen Namen ruft, bittet er sie um Vergebung und schenkt ihr einen Kuss. In ihrem Traum erreicht Sailor Moon endlich Mamoru und der Bann Akumudas ist gebrochen. Sailor Moon wacht auf und Sailor Merkur sagt, dass sie durch die Kraft der Liebe wiedererweckt worden ist. Alle sind erleichtert und Chibiusa erinnert sich an die Gute-Nacht-Geschichte und sagt, dass das Märchen war geworden wäre.
Akumuda erscheint wieder und hat im Sinn, Tuxedo Mask zu attackieren, doch sie wird von der Macht des Mondes durch Sailor Moon vernichtet. Er gratuliert Sailor Moon zu ihrem Sieg und diese freut sich, dass er sie trotz allem doch liebe. Tuxedo Mask leugnet dies in Hinblick auf den Albtraum. Er zerdrückt eine Rose in seiner Hand und lässt sie fallen, ehe er verschwindet. Sailor Moon fällt auf ihre Knie und ist am Boden zerstört. Währenddessen flüstert Mamoru leise eine Entschuldigung an Bunny und er fängt an zu weinen.
Am nächsten Tag trifft Bunny auf die rotbraunhaarige Kellnerin und es stellt sich heraus, dass es sich bei ihr um Unazuki Furuhata handelt, der jüngeren Schwester von Motoki. Sie erklärt, dass Mamoru nicht ihr Freund sei, sondern er einfach nur so nett war, sie auf dem Motorrad mitzunehmen, da sie sonst zu spät zu einer Verabredung gekommen wäre. Bunny ist unglaublich erleichtert über diese Nachricht, aber gleichzeitig versteht sie es umso weniger, warum Mamoru sich so kalt zu ihr verhält. Dennoch verspricht sie sich, dass sie seine Liebe zurückgewinnen werde – Koste es, was es wolle!
Besetzung[]
Trivia[]
- Unazuki Furuhata hat ihren ersten Auftritt in dieser Episode.
- Als Unazuki das erste Mal auf Mamoru, der sich gerade mit Motoki unterhält, zukommt, gibt es einen Synchronfehler in der deutschen Fassung: Statt, dass Unazuki Motoki fragt, wer Mamoru sei, fragt sie "Mamoru, wer ist das?" und spricht Motoki mit Mamoru an - obwohl sie dessen Name noch gar nicht kennen dürfte.
- In der letzten Szene mit Mamoru hängt ein Schild im Hintergrund mit dem Schriftzug SR-MOON.
- In der deutschen Synchronfassung wird Motoki Furuhata nicht wie üblich von Hubertus von Lerchenfeld gesprochen, sondern von einem anderen Sprecher.