| Sailor Moon | |
| Staffel Classic, Episode 37 | |
 | |
| Japanischer Titel | めざせプリンセス? うさぎの珍特訓 (Mezame Purinsesu? Usagi no Chin Tokkun) |
| Deutsche Übersetzung | Wie man eine Prinzessin wird? Usagis sonderbares Training |
| Erstausstrahlung Japan | 19. Dezember 1992 |
| Drehbuch | Shigeru Yanagawa |
| Animation | Ikuko Ito |
| Regie | Hiromichi Matano |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Der Friseursalon |
Nächste Bunny, die Skikönigin |
In Die englische Gräfin bekommt Bunny den Druck zu spüren, sich endlich wie eine echte Prinzessin verhalten zu müssen. Wie gut, dass die englische Gräfin Rose einen Prinzessinnenkurs veranstaltet.
Handlung[]
Bunny ist schon wieder spät dran zur Schule, allerdings gelingt es ihr noch rechtzeitig dort anzukommen. Vor dem Eingangsbereich trifft sie auf Naru, die ihr erzählt, dass sie nicht verschlafen habe, sondern noch eine Unmenge an Hausaufgaben vorher erledigt habe. Bunny, die ihre vergessen hat, möchte am liebsten wieder nach Hause. Als eine Limousine mit einem Butler am Steuer vorfährt und eine Reihe von vornehm wirkenden Mädchen aussteigt, erzählt Naru der verdutzten Bunny, dass diese Mädchen einen sogenannten Prinzessinnenkurs bei der englischen Adeligen Gräfin Rose absolviert haben. Bunny, die selbst unlängst erfahren hat, dass sie eine Prinzessin, Serenity, ist, gefällt der Gedanke, dort auch teilzunehmen.
Während des Englischunterrichts schläft Bunny ein und träumt davon, dass sie als Prinzessin einen Ballsaal betritt, wo sie von jedermann bewundert werde. Sogleich wird sie von Tuxedo Mask zum Tanz aufgefordert, allerdings währt die vertraute Zweisamkeit nicht lange, da die Lehrerin Haruna Sakurada auftaucht und nach den Hausaufgaben verlangt. Bunny entgegnet, dass sie als Prinzessin keine machen müsse, und sofort bittet Haruna auf Knien um Verzeihung. In der Realität sieht dies jedoch anders aus. Haruna weckt Bunny aus ihren Träumen und verweist sie der Klasse. Nun ist Bunny ist mehr entschlossen denn je, zu lernen, wie sich eine richtige Prinzessin verhält.
Im Königreich des Dunkeln weist Königin Perilia Prinz Endymion an mit Kunzite zusammenarbeiten, um Sailor Moon zu töten und ihr den Silberkristall zu beschaffen. Er verweigert jedoch den Befehl, denn er sei ein Einzelkämpfer. Kunzite gibt dieselbe Antwort. Perilia findet diese Rivalität interessant und lässt die beiden Männer gewähren.
In der Nacht kommuniziert Luna im Crown Game Center über das Sailor-V-Spiel mit ihrer Kontaktperson und erläutert, dass sich Bunny ihrer Rolle als Prinzessin noch nicht ganz bewusst sein. Der Kontakt gibt zu bedenken, dass dies ein großes Problem sei. Nach einer technischen Störung, fällt der Bildschirm aus dem Rahmen. Es stellt sich heraus, dass die Kontaktperson niemand anderes ist als Artemis. Auf die erboste Frage Lunas, warum er ihr dies nie erzählt habe, antwortet dieser schlicht, sie habe ihn nie gefragt.
Am nächsten Tag ist der Prinzessinnenkurs im vollen Gange. Bunny und die sich schämende Luna sitzen auf einem Baum und sehen zu, wie Gräfin Rose ihren Schülerinnen ein Gedicht vorliest. Die beiden werden jedoch vom Butler Edward entdeckt und vor Schreck fallen sie vom Baum. Auf Bunnys Wunsch am Kurs teilzunehmen, bedauert Edward mitzuteilen, dass Mitglieder nur auf Empfehlung anderer aufgenommen werden. Aus Ratlosigkeit gibt Bunny an, dass ihre Katze Luna sie weiterempfiehlt. Im Gegensatz zu ihrem Diener scheint Gräfin Rose amüsiert von dem etwas sonderbaren Mädchen zu sein. Wenn Bunny die Aufnahmeprüfung bestünde, dürfe sie teilnehmen. Diese besteht lediglich daraus, einen Frisbee zu werfen. Bunny, die als Sailor Moon genug Übung mit dem Mondstein hat, besteht diese Aufgabe mit Bravour.
Beim Hikawa-Tempel diskutieren Ami, Rei, Makoto und Minako mit Artemis über den Fortschritt Bunnys beim Prinzessinnenkurs. Artemis pocht darauf, dass Bunny endlich lernen müsse, sich wie eine Prinzessin zu verhalten. Minako stellt dies in Frage und findet, dass Bunny so bleiben könne wie sie ist. Artemis sieht dies ganz anders. Um Bunny zu unterstützen, entscheiden die vier Mädchen, dass sie ebenfalls daran teilnehmen wollen.
Durch das Fenster beobachtet Gräfin Rose ihre Schülerinnen beim Frisbeespiel, als Kunzite erscheint, um nach dem Rechten zu sehen. Rose ist über seine Vorgehensweise, Sailor Moon durch das Frisbeespiel zu finden, verwundert. Kunzite antwortet, dass Sailor Moon sehr ungeschickt sei, aber durch das Werfen des Mondsteins, habe sich zumindest dieses Talent entwickelt.
Für Bunny läuft es in der Tat mit den anderen Unterrichtseinheiten nicht sonderlich gut. Als ihr untersagt wird, Suppe zu schlürfen, gelingt es ihr nicht und bringt sie an den Rand der Verzweiflung. Bei der Konversationslektion, die sie langweilig findet, tut sie sich sehr schwer, die richtigen Höflichkeitsfloskeln zu finden, um einer anderen Person eine Tasse Tee anzubieten. Rose findet ihre Wortwahl grässlich und Bunny dies Getue nur unnötig kompliziert.
Es kommt zum Abend der Abschlussprüfung, die aus einem Tanzball besteht. Bunny, so ungeschickt wie immer, tritt ihrem Tanzpartner ständig auf die Füße und stolpert gar zu Boden. Da bemerkt sie, dass ihre Freundinnen ebenfalls zur Abschlussprüfung angetreten sind. Während Ami und Makoto mit ihren Partnern grazil durch den Saal schweben, verhalten sich Rei und Minako ebenfalls äußert ungeschickt beim Tanzen. Gräfin Rose gibt bekannt, dass jedes Mädchen, dem sie auf die Schulter klopfe, den Kurs bestanden habe. Am Ende bleiben nur noch Bunny, Rei und Minako übrig, die durchgefallen sind.
Die Absolventinnen führt Gräfin Rose in einem großen Raum mit dem Vorwand, ihnen ihre Abschlusszertifikate zu überreichen. Dieser Raum ist gefüllt von unheimlich lebensecht wirkenden Wachsfiguren von Mädchen. Gräfin Rose enthüllt, dass dies einst richtige Mädchen gewesen seien und verwandelt sich sogleich in den Yōma Shakōkai, um Ami, Makoto und all die anderen Mädchen aus ihren am Körper angebrachten Muscheln mit einer glitschigen Substanz zu besprühen, sodass ihnen dasselbe Schicksal ereilt.
Im Tanzsaal hören Bunny, Rei und Minako Geschrei, doch bevor sie etwas unternehmen können, erscheint Shakōkai, die sogleich ihre Diener in Wachs verwandelt. Shakōkai verlangt von den dreien zu erfahren, welche nun Sailor Moon sei, denn diese sei so faul, dumm und unfähig, den schwierigen Kurs zu bestehen, dass sie durchfallen musste. Sehr zu Bunnys Missfallen leuchtet Rei und Minako diese Logik ein. Shakōkai fängt nun an, die Mädchen zu besprühen, doch diese können erfolgreich den Attacken ausweichen. Plötzlich erscheinen Luna und Artemis und zerkratzen das Gesicht des Monsters. Diese Gelegenheit nutzen die drei Mädchen, um nach draußen zu fliehen und sich in Sailor Moon, Sailor Mars und Sailor Venus zu verwandeln.
Shakōkai gelingt es die Katzen abzuschütteln und folgt ihnen. Die Attacken Feuerball und Halbmondstrahl erweisen sich als nutzlos gegen die Macht des Monsters. Endymion hält Shakōkai mit einer Rose davon ab, weiter anzugreifen. Entgegen Kunzites Anweisungen gibt er Sailor Moon die Chance, ihr Leben zu retten, indem sie ihm freiwillig den Silberkristall aushändige. Nicht nur Sailor Mars ist den Tränen nahe, auch Sailor Moon kann es nicht fassen, ihn auf der Seite des Feindes zu sehen. Sailor Venus fordert Sailor Moon auf, aufzuwachen. Endymion sei nicht mehr das, was er einst für sie war. Auf dem Höhepunkt des zugespitzten Konflikts erscheint Kunzite, der von Endymions Einmischungen nicht erfreut ist. Shakōkai ist hin- und hergerissen, welchen Befehl sie nun ausführen soll. Um sie zu schwächen, bietet Sailor Moon ihr eine Tasse Tee zum „schlürfen“ an, und verwandelt das Monster mit der Macht des Mondes wieder zurück in einen Menschen. Bevor sie dies mit Endymion auch machen kann, verschwindet dieser gemeinsam mit Kunzite.
Innerhalb des Anwesens verschwindet der Zauber von Shakōkai und die Mädchen werden wieder lebendig. Die Silhouette Sailor Moons erscheint im großen Fenster und die Mädchen stehen bewundernd vor diesem Anblick.
Der Prinzessinnenkurs scheint bei Bunny keinen großen Erfolg gehabt zu haben. Wieder zu spät rast sie in die Schule, möchte aber dennoch daran arbeiten, auf ihre Weise eine Prinzessin zu werden.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Sabine Bohlmann |
| Luna | Keiko Han | Ulli Philipp |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Ami Mizuno | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Makoto Kino | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino / Sailor Venus | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Tuxedo Mask / Prinz Endymion | Tōru Furuya | Matthias von Stegmann |
| Naru Osaka | Shino Kakinuma | Stephanie Kellner |
| Artemis | Yasuhiro Takato | Bernd Stephan |
| Haruna Sakurada | Chiyoko Kawashima | Uschi Wolff |
| Gräfin Rose / Shakōkai | Yōko Kawanami | Marina Köhler |
| Butler Edward | Hiroyuki Satō | Walter von Hauff |
| Butler | Toshio Kobayashi | Manfred Trilling |
| Mädchen | Misa Fukai | Angela Wiederhut |
| Kunzite | Kazuyuki Sogabe | Gudo Hoegel |
| Königin Perilia | Keiko Han (unaufgeführt) | Karin Kernke |
Trivia[]
- In dieser Episode wird enthüllt, dass der ominöse Kontakt Lunas in Wahrheit Artemis war.