| Sailor Moon | |
| Staffel R, Episode 79 | |
 | |
| Japanischer Titel | アルテミスの冒険! 魔の働物王国 (Arutemisu no Bouken! Ma no Doubutsu Oukoku) |
| Deutsche Übersetzung | Das Abenteuer von Artemis! Das Monster Tierpalast |
| Erstausstrahlung Japan | 25. Dezember 1993 |
| Drehbuch | Shigeru Yanagawa |
| Animation | Katsumi Tamegai |
| Regie | Yuji Endo |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Grippewelle |
Nächste Die Betrügerin |
In Die Mutprobe möchte Artemis beweisen, dass er ein mutiger Kater sei und keine "Doofkatze".
Zusammenfassung[]
Nachdem Artemis sich erneut aus einem Restaurant hat fortjagen lassen (er war dort unter dem Vorwand nach dem Versteck der Feinde zu suchen), wird er von Luna verhöhnt und als "Doofkatze" beschimpft.
Der schwer gekränkte Artemis möchte das nicht auf sich sitzen lassen und vertraut sich Minako an. Er interpretiert ihren Rat "Wer wagt, gewinnt" in dem Sinne, dass er seinen Mut beweisen muss, um Luna davon zu überzeugen, dass er nicht so sei, wie sie von ihm denke.
Auf der Straße sieht er einen älteren Herrn, der streunende Katzen aufsammelt. Neugierig folgt er ihn bis in den Tierpalast, wo der Mann sie einer netten Tierärztin übergibt.
Ami und Makoto berichten derweil Luna und den Freundinnen, dass sie Artemis im Tierpalast gesehen haben. Luna plagt ein schlechtes Gewissen, da sie findet, dass sie dieses Mal zu weit gegangen ist und dass er sich deswegen auf eine riskante Sache eingelassen habe, um sie zu beeindrucken. Auch Bunny und ihre Freundinnen ermutigen sie dazu, die Dinge gerade zu stellen.
Esmeraude macht sich in Tokio wieder lächerlich, als die Menschen um sie herum auslachen, da sie von einem Hund an den Stiefel bepinkelt wird und sie es nicht merkt. Sie flüchtet in den Tierpalast, wo sie einen neuen Ort mit Negativer Energie entdeckt. Sie platziert eine Figur der Schwarzen Macht und ruft den Droido Dogba, der die Schwarze Macht anwachsen lassen soll.
Luna trifft auf Artemis, der weiterhin seinen Mut unter Beweis stellen möchte. Er schickt sie wieder weg, da er dies alleine durchziehen möchte. Gerührt davon, dass Luna sich um ihn sorge, ist er umso entschlossener.
Dogba hat alle Tiere des Tierpalast unter ihrer Kontrolle gebracht und bringt sie dazu die Menschen dort anzugreifen. Artemis stellt sich ihr mutig in den Weg, doch er kann gegen sie nichts ausrichten. Luna versucht ihm zu helfen und erklärt ihm, dass es keinen Grund mehr gebe, weiterhin seinen Mut zu beweisen, diese habe er doch schon getan. Nachdem sie von Dogba mit der Peitsche angegriffen wurde, stellt Artemis sich schützend vor sie. Sailor Venus kann die Peitsche mit ihrer Feuerherzenkette vernichten, bevor Artemis noch schlimmeren Schaden zugefügt wird. Daraufhin werden sie und Sailor Moon von den wildgewordenen Tieren angegriffen. Es erscheinen Sailor Jupiter, Sailor Mars und Sailor Merkur. Durch die kombinierten Kräfte aus Donnerschlag und Feuerringe werden die Tiere eingepfercht und durch eine Eisbarriere, die Merkur mit ihrem Wasserstrahl erzeugt hat, eingesperrt.
Dogba legt daraufhin Eisenketten um die Hälser der Sailor Kriegerinnen und schnürt ihnen die Luft ab. Artemis kann sie mit Kratzfurien lange genug ablenken, dass Sailor Moon sich befreien und Dogba mit der Macht des Mondes vernichten kann.
Esmeraude lacht trotz der erneuten Niederlage, wird aber schnell wieder ungehalten, als sie erneut von einem Hund angepinkelt wird.
Die Kriegerinnen spielen derweil mit den wieder friedlich gewordenen Tieren und Artemis bekommt von Luna nun den Respekt und die Anerkennung, die er sich gewünscht hat.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Inez Günther |
| Chibiusa Tsukino | Kae Araki | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Luna | Keiko Han | Mara Winzer |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Ami Mizuno / Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino / Sailor Venus | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Artemis | Yasuhiro Takato | Bernd Stephan |
| Esmeraude | Mami Koyama | Solveig Duda |
| Dogba | Tomoko Naka | Sacha Holzheimer |
| älterer Mann | Hisao Egawa | Gerhard Jilka |
| Mann | Hideo Ishikawa | unbekannt |
| Kind | Hiromi Nishikawa | unbekannt |
| Tierärztin | unbekannt | Sacha Holzheimer |
Trivia[]
- In der englischen Synchronfassung lernt Ami anstatt Vokabeln in Englisch, welche in Spanisch.
- Auf der Getränkedose, über die Artemis stolpert, ist ein Bild von Bunny und Chibiusa abgebildet.