Die Mondprinzessin

Sailor Moon
Staffel Classic, Episode 34

Japanischer Titel	光輝く銀水晶! 月のプリンセス登場 (Hikari Kagayaku Ginzuishō! Tsuki no Purinsesu Toujō)
Deutsche Übersetzung	Der funkelnde Silberkristall! Die Mondprinzessin erscheint
Erstausstrahlung Japan	28. November 1992
Drehbuch	Katsuyuki Sumizawa
Animation	Kazuko Tadano
Regie	Harume Kosaka
Folgenübersicht
Vorherige Die Doppelgängerin	Nächste Die fünfte Sailor Kriegerin

In Die Mondprinzessin wird bei einem Duell um die Regenbogenkristalle zwischen Tuxedo Mask und Zoisite das Geheimnis um die Identität der Mondprinzessin, Serenity, gelüftet.

Zusammenfassung[]

Die Frage, ob sie denn die gesuchte Mondprinzessin sei, verneint Sailor Venus, sie sei wie die anderen nur eine gewöhnliche Sailor Kriegerin. Sie und Artemis verabschieden sich von den anderen mit der Mitteilung, dass sie morgen erneut aufeinandertreffen und zusammen arbeiten werden.

Im Königreich des Dunkeln ist Königin Perilia aufgebracht, dass Zoisite und Kunzite beinahe Tuxedo Mask getötet hätten, wo sie ihn doch lebendig zu sich gebracht haben möchte. Als Zoisite eine Erklärung verlangt, weist Perilia eine Antwort ab, da sie das ihr und Kunzite nicht zu erklären brauche. Kunzite gibt zu erkennen, dass er und Zoisite verstanden haben.

Aufgrund der Wunde, die ihm von Zoisite an der Schulter zugefügt wurde, schleppt sich Mamoru Chiba schwer angeschlagen in seine Wohnung und lässt sich auf der Coach nieder. Er sieht sich selbst als Versager und gibt sich den Vorwurf, dass er Sailor Moon nicht habe beschützen können. Da erscheint Zoisite auf dem Fernsehbildschirm und schlägt vor, dass die beiden sich nun in einem fairen Wettstreit um die Splitter des Regenbogenkristalls duellieren. Mamoru akzeptiert das Angebot und Zoisite gibt als Austragungsort den Starlight Tower vor.

Nach dem unvorhergesehenen Nachsitzen in der Schule hetzt Bunny Tsukino durch die Innenstadt, da sie nun viel zu spät zu einem gemeinsamen Treffen mit ihren Kameradinnen dran ist. Da erblickt Bunny vor sich Mamoru, der sich mit seiner Verletzung durch die Straßen quält. Nichtsahnend von seinen Schmerzen klopft Bunny ihn auf die Schulter und fragt gut gelaunt nach seinem Befinden. Anstatt sie wie gewohnt anzumeckern, bemerkt Mamoru wie fröhlich seine "Freundin mit der weichen Birne" immer sei. Bunny regt das auf, dass alle immer von ihr denken, sie sei stets so fröhlich und sorglos, wo es gar nicht der Fall sei. Mamoru wendet sich mild lächelnd von ihr ab und bittet sie, dass sie sich nie ändern werde. Bunny fühlt sich von ihm verschaukelt und erschrickt, als auf ihrer Handfläche das Blut von Mamoru sieht.

Mamoru steht vor dem Starlight Tower, der im roten Licht der Abenddämmerung getaucht ist, als plötzlich eine Hand nach ihm greift. Bereit seinen möglichen Angreifer zu attackieren, dreht er sich bedrohlich gebärdend um und erblickt Bunny, die ihm bis hierher gefolgt ist. Das blonde Mädchen erklärt ihm, dass es sich Sorgen um ihn gemacht habe, da er so schwer verletzt sei. Um sie zu schützen, brüllt er Bunny an und stellt klar, dass er in Ruhe gelassen werden möchte.

Mamoru geht einige Schritte alleine weiter, aber Bunny in ihrem Bestreben, Mamoru nicht mit der Verletzung alleine zu lassen, läuft ihm hinterher. Plötzlich wird die nähere Umgebung, in der sich Mamoru befindet, in rotes Licht getaucht und Zoisite meldet sich kurz zu Wort. Mamoru bemerkt die ängstlich kreischende Bunny und ärgert sich darüber, dass nun auch sie in die Sache mithineingezogen wurde. Die zwei werden kurz darauf vom roten Licht zu einem anderen Ort teleportiert.

Derweil machen sich Luna, Ami, Rei und Makoto am Hikawa-Tempel Sorgen um Bunny, die immer noch nicht aufgetaucht ist und sich auch nicht über den Kommunikator gemeldet hat. Da erscheinen Minako Aino, die von den anderen anfänglich nicht als Sailor Venus erkannt wird, und Artemis und berichten, dass Bunny sich beim Starlight Tower aufhält und in großer Gefahr schwebst, da sie dort auch ihren Feind geortet haben. Rei ärgert sich über die Unbesonnenheit Bunnys und meint kühl, dass sie sich ihretwegen auch keine Sorgen machen bräuchten. Minako fordert sie und die anderen allerdings auf, mit ihr zu kommen, um Bunny zu helfen.

In einem leeren Raum des Starlight Towers lässt Zoisite Mamoru und Bunny, die mittlerweile ihr Bewusstsein verloren hat, erscheinen. Zoisite legt ihre gesammelten Regenbogenkristalle in die Mitte des Raumes und fordert Mamoru auf, ihr es gleich zu tun. Sie gewährt ihm auch den Wunsch, das blonde Mädchen in die Freiheit zu entlassen, sobald er seine Splitter hinzulege. Er erklärt sich einverstanden und vertraut auf die Worte seiner Gegnerin. Unter ihrem spöttischen Gelächter allerdings materialisiert sich Kunzite vor den sieben Regenbogenkristalle und nimmt diese an sich. Noch dazu erpresst Zoisite Mamoru damit, sie werde das blonde Mädchen in Flammen aufgehen lassen, sollte er sich bewegen. Bunny kommt langsam wieder zu sich. Mamoru wirft eine Rose nach Kunzite, doch der verschwindet mitsamt den Kristallen, und die Rose streift Zoisites Wange, die anfängt zu bluten. Zoisite entmaterialisiert sich, während Bunny nicht versteht, warum Zoisite Mamoru töten möchte.

Zoisite verkündet höhnisch, dass Mamoru sich im Überwachungsraum des obersten Stockwerkes blicken lassen soll, wenn der die Regenbogenkristalle zurückhaben möchte - allerdings muss er es erstmal soweit schaffen. Der komplette Raum wird zu einer eisigen Landschaft und Mamoru und Bunny müssen sich vor den riesigen Eiszapfen, die von der Decke herunterstürzen, fliehen. Während die beiden um ihr Leben laufen, fällt Bunny ein, dass sich Tuxedo Mask am Vortag auch an der Schulter verletzt habe und wundert sich, ob das ein Zufall sein könne. Als dann auch noch der Fußboden anfängt zu bröckeln und zu zerfallen, gerät Bunny in Panik, allerdings kann Mamoru sie zum Durchhalten animieren. Die zwei flüchten in einen Aufzug, dessen Tür in Nichts verschwindet. Als der Lift nach oben fährt, glaubt Mamoru, dass es keinen Ausweg mehr für sie gebe.

Währenddessen stehen Sailor Merkur, Sailor Mars, Sailor Jupiter, Sailor Venus sowie die beiden Mondkatzen vor verschlossenen Türen des Starlight Tower. Mithilfe ihrer Spezialbrille ortet Sailor Merkur Bunny und Mamoru in einem Aufzug im Inneren des Gebäudes. Sailor Jupiter verliert ihre Geduld und zerstört unter den verblüfften Augen ihrer Mitstreiter die Eingangstür mit einem Donnerschlag.

Während der Aufzug immer höher fährt, möchte Bunny von Mamoru wissen, warum er den Regenbogenkristall unbedingt haben möchte. Er antwortet, dass er die sieben Splitter benötigt, um den Heiligen Silberkristall zu erhalten, der ihm seine Erinnerungen wiederbringen könne. Er erzählt, dass seine Eltern gestorben seien, als er sechs Jahre alt gewesen war und er wie durch ein Wunder überlebt habe. Seither wisse er nicht mehr, wer er sei und habe ständig den Traum von dem mysteriösen Mädchen, das vor der Sichel des Halbmondes stehe und von ihm den Silberkristall verlangt. Bunny schwant nun langsam, dass Mamoru etwas mit der ganzen Sache zu tun habe. Er wendet sich melancholisch ab und fragt sich, warum er ihr das überhaupt erzählt hat. Bunny muss ehrlich zugeben, dass sie ihn bislang für den größten Widerling der Welt gehalten haben, nun aber denkt sie, dass er nur der zweitgrößte sei. Während er sie milde lächelnd ansieht, errötet Bunny bei dem Gedanken, dass Mamoru Tuxedo Mask sein könnte.

Unterdessen rennen Merkur, Mars, Jupiter, Venus, Luna und Artemis die Treppen hoch und Kunzite spricht davon, dass die Sailor Kriegerinnen hier nun sterben können. Er verändert die Dimension im Starlight Towers und der Turm wird zu einem Ort ähnlich des Königreich des Dunkeln.

Zoisite entfesselt von oben herab einen mächtigen Feuerball, um Bunny und Mamoru zu töten. Um ihr Leben und das von Mamoru zu retten, entschließt sich Bunny die Zauberformel "Macht der Mondnebel, macht auf!" zu rufen und sich in die Kriegerin Sailor Moon zu verwandeln. Mamoru steht verblüfft daneben und wird Zeuge ihrer Verwandlung.

Eine riesige Explosion durch den Feuerball verursacht genügt Zoisite als Beweis dafür, dass die beiden umgekommen sind. Ihrer Königin werde sie später glaubhaft machen, dass Mamoru bei einem tragischen Unfall ums Leben gekommen ist, aber meldet sich schon Sailor Moon zu Wort, die sich und Mamoru in Sicherheit bringen konnte. Zoisite erklärt ihr, dass sie Sailor Moon genauso besiegen werde wie Tuxedo Mask, allerdings antwortet Sailor Moon ihr gereizt, dass sie Tuxedo Mask nicht besiegt habe und sie womöglich noch nicht einmal wisse, wo er überhaupt steckt. Da antwortet Mamoru, dass er hier sei, und verwandelt sich vor ihren Augen in Tuxedo Mask. Die errötete Sailor Moon möchte nicht wahrhaben, dass ausgerechnet der Kerl, der sie ständig anstänkert, Tuxedo Mask sei, allerdings muss sie erkennen, dass dies der Wahrheit entspricht. Als Tuxedo Mask sie freundlich wegschicken möchte, weigert sich Sailor Moon und bittet stattdessen, dass Tuxedo Mask aufgrund seiner Verletzung gehen solle. Doch der weigert sich ebenfalls, da er Sailor Moon nie alleine lassen werde.

Erneut verspricht Zoisite Tuxedo Mask einen fairen Kampf und dass Sailor Moon nichts geschehe. Als Tuxedo Mask sich in Kampfposition bbringt, lässt Zoisite einen spitzen Kristall hinter Sailor Moon entstehen, der auf die Kriegerin zufliegt. Tuxedo Mask merkt noch rechtzeitig von der Intrige Zoisites und fängt den Angriff auf Sailor Moon ab. Der spitze Kristall durchbohrt seinen Rücken und Tuxedo Mask bricht unter großen Schmerzen zusammen.

Sailor Moon nimmt Tuxedo Mask in die Arme und er sagt ihr, dass sie nicht um ihn weinen solle. Als Sailor Moon verzweifelt seinen Namen ruft, erscheint der Rest des Sailor Teams im Raum und es bekommt mit, dass Mamoru und Tuxedo Mask ein und dieselbe Person sind. Den leblosen Körper Tuxedo Masks in den Armen haltend, vergießt Sailor Moon eine einzelne Träne die anfängt, strahlend hell zu funkeln. Währenddessen muss Kunzite mitansehen, wie sich die sieben Regenbogenkristalle selbstständig machen und zu Sailor Moon hinfliegen. Die sieben Splitter vereinigen sich mit der Träne von Sailor Moon und der Heilige Silberkristall entsteht. Der Silberkristall platziert sich selbstständig in der Einbuchtung des Mondzepters und Sailor Moon verwandelt sich in die Mondprinzessin.

Besetzung[]

Rolle	Seiyû	Synchronsprecher/in
Bunny Tsukino / Sailor Moon Prinzessin Serenity	Kotono Mitsuishi	Sabine Bohlmann
Luna	Keiko Han	Ulli Philipp
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask	Tōru Furuya	Matthias von Stegmann
Rei Hino / Sailor Mars	Michie Tomizawa	Julia Haacke
Ami Mizuno / Sailor Merkur	Aya Hisakawa	Stefanie von Lerchenfeld
Makoto Kino / Sailor Jupiter	Emi Shinohara	Veronika Neugebauer
Minako Aino / Sailor Venus	Rica Fukami	Claudia Lössl
Zoisite	Keiichi Nanba	Madeleine Stolze
Artemis	Yasuhiro Takato	Bernd Stephan
Arzt	Toshio Kobayashi	Peter Bertram
Kunzite	Kazuyuki Sogabe	Gudo Hoegel
Königin Perilia	Keiko Han (Unaufgeführt)	Karin Kernke

Trivia[]

Diese Episode wurde im Sailor-Moon-Magazin Nr. 5/1999 als Comic veröffentlicht.
Der Heilige Silberkristall ist das erste Mal in dieser Episode zu sehen.
Die Handlung für diese Episode basieren auf Kapitel 8 und Kapitel 9 des Sailor-Moon-Mangas.
Dies ist die zweite von zwei Episoden, in denen Tuxedo Masks Verwandlung zu sehen ist.
Dies ist das zweite Mal, dass Sailor Moon und Tuxedo Mask in einem Lift gefangen sind und ein Prinz der Vier Himmel dabei involviert ist. Das erste Mal geschah dies in Episode 19.

|}