Die Falle

Sailor Moon
Staffel Classic, Episode 43
Japanischer Titel	うさぎが孤立? S戦士達の大ゲンカ (Usagi ga Koritsu? Seeraa Senshi-tachi no Oo Genka)
Deutsche Übersetzung	Arbeitet Usagi im Alleingang? Die Sailor Kriegerinnen geraten in einen großen Streit
Erstausstrahlung Japan	06. Februar 1993
Drehbuch	Shigeru Yanagawa
Animation	Katsumi Tamegai
Regie	Kazuhisa Takenōchi
Folgenübersicht
Vorherige Liebeskummer	Nächste Am Nordpol

In Die Falle macht das Gerücht die Runde, dass Sailor Moon nicht mehr mit den anderen vier Sailor Kriegerinnen zusammenarbeiten möchte.

Zusammenfassung

Spät nachts wird Sailor Moon von den anderen Sailor Kriegerinnen verfolgt, die von ihr verlangen, dass sie sich ergeben möge. Doch Sailor Moon weigert sich. Sailor Mars setzt den Boden mit ihrem Feuerball unter Feuer, aber dadurch wird nicht nur Sailor Moon alleine in Mitleidenschaft gezogen, sondern auch die anderen drei Kriegerinnen.

Im Königreich des Dunkeln leuchtet die Kristallkugel von Königin Perilia aufgrund einer mysteriösen Energie strahlend hell. Perilia meint, dass Königin Metallia ständig stärker werde, aber damit sie zu ihrer alten Macht zurückfindet, muss sie unbedingt den Silberkristall in die Händen bekommen. Kunzite antwortet, dass es in den vergangen Tagen oft dieselbe Reaktion auf diese Energie gab, weshalb er vermutet, dass es seltsame Vorkommnisse im Zusammenhang mit dem Silberkristall gibt. Der Teufel Bandana erscheint und präsentiert auf Beweisfotos den Grund für die ungewöhnliche Energie, die der Kristall austrahlt: Auf den Fotos ist zu sehen, wie Sailor Moon gegen ihre Kameradinnen kämpft. Kunzite beauftragt Bandana, dass sie mehr darüber in Erfahrung bringen soll.

Im Schutze der Dunkelheit bricht Bandana in das Juweliergeschäft Osa-P ein, wo sich Naru Osaka und ihre Mutter kurz darauf mit Pfanne und Golfschläger bewaffnet gegen die Einbrecherin stellen. Sofort wirft Bandana Ninja-Messer auf Naru und ihre Mutter, um sie an der Wand festzunageln. Beim Anblick der spitzen Messer fällt Narus Mutter in Ohnmacht. In dem Moment betritt Sailor Moon die Szene, doch durch einen Fußtritt von Sailor Mars fällt mit dem Kopf voraus auf den Boden. Angesprochen auf diesen brutalen Tritt rechtfertigen sich die Kriegerinnen damit, dass sie Sailor Moons Soloauftritte nicht mehr ertragen können und sie ohnehin ein Schandfleck sei. Sailor Moon verlangt lautstark zu wissen, warum sie so schlecht von ihren Kameradinnen behandelt werde, Doch die meinen lediglich, sie stehe nur im Weg und ein großer Streit bricht aus. Die mittlerweile unbeachtete Bandana verschwindet hinter einer Ecke, wo plötzlich eine Reporterin auftaucht, die den Kriegerinnen mit Blitzlicht und neugierigen Fragen belästigt. Sie stellt sich als Journalistin vor, die für die Zeitschrift Dokkiri arbeite. Sailor Moon versucht zu leugnen, dass sich die Kriegerinnen zerstritten haben, doch die anderen vier haben keine Lust auf die Fragen einzugehen und verschwinden schlecht gelaunt wieder. Nachdem sie gegangen sind, fragt die immer noch an der Wand fixierte Naru vorsichtig bei Sailor Moon nach, ob diese ihr vielleicht helfen könne.

Am nächsten Morgen erzählt Naru ihrer besten Freundin Bunny von den Vorkommnissen von letzter Nacht. Da erscheint die aufdringliche Journalistin wieder, um von den beiden Informationen über den Streit der Sailor Kriegerinnen zu erhalten. Ihr komme nämlich vor, dass sie die Kriegerinnen sehr gut kennen würden. Sie stellt sich als Nana Asahina vor und überreicht Bunny ihre Visitenkarte. Während die eingeschüchterte Naru von Nana mit Fragen bedrängt wird, schleicht sich Bunny davon und kurz darauf macht sich auch Naru vom Acker. Nana Asahina ruft den beiden hinterher, dass sie sie doch bitte anrufen möge, sollte ihnen etwas Interessantes einfallen. Hinter einer Straßenecke beobachtet Luna misstrauisch die Journalistin.

In der Nacht kämpfen die vier Kriegerinnen erneut gegen Sailor Moon, doch erst ein beherzter Fußtritt von Sailor Mars kann Sailor Moon zu Fall bringen. Sailor Moon jammert, dass da viel Persönliches in dem Tritt lag und zu brutal für das Training gewesen sei. Mars weist allerdings den Vorwurf der übertriebenen Härte von sich und meint, dass das Training auch Sailor Moons eigener Vorschlag gewesen sei. Mit diesen Training will Sailor Moon nämlich Tuxedo Mask aus den Fängen des Königreich des Dunkeln befreien. Während Mars immer aggressiver wird, wird Sailor Moon immer kleinlauter.

Am Hikawa-Tempel zeigen Luna und Artemis den Mädchen einen Zeitungsartikel über den Überfall im Osa-P und dem Streit der Sailor Kriegerinnen. Die Verfasserin des Artikels, Nana Asahina, hat in letzter Zeit alle brandneuen Sensationsgeschichten ausfindig gemacht und deswegen vermuten die Katzen, dass sie ein verwandelter Teufel sei. Bunny ist sehr glücklich darüber, dass ihre Aktion erfolgreich war. Luna ist sich unsicher, ob Bunny für den weiteren Verlauf der Aktion wirklich bereit wäre und Rei bietet sogar an, dass sie anstelle von Bunny weitermache. Bunny reagiert sehr wütend darüber und vermutet, dass Rei im Sinne hat, Bunnys Rolle als Anführerin streitig zu machen. Rei streitet dies ab und die beiden Streithähne blärren ihre Zungen um die Wette. Ami, Makoto, Minako und die Katzen geben die Hoffnung auf, dass die zwei jemals vernüfntig werden.

Am nächsten Tag stehen Bunny und Luna vor dem luxuriösen Anwesen von Nana Asahina. Bunny übergibt der Reporterin einen Brief, in dem Sailor Moon beschreibt, dass sie nicht mehr mit den anderen zusammenarbeiten wolle und zudem möchte sie Nana um elf Uhr auf dem Juban-Friedhof treffen.

Um Punkt elf Uhr abends kommt Nana Asahin zum vereinbarten Treffpunkt, wo Sailor Moon beteuert, dass sie wirklich nicht mehr mit den anderen Kriegerinnen zusammenarbeiten möchte. Nana verwandelt sich in Bandana und auch Kunzite kommt hinzu. Er macht Sailor Moon den Vorschlag, dass sie zu ihnen ins Königreich des Dunkeln kommen könnte und ködert sie damit, dass sie Endymion wiedersehen können. Als Gegenleistung fordert er den Silberkristall von ihr und Sailor Moon geht zum Schein auch auf sein Angebot an. Doch da gibt Bandana Kunzite wortlos zu verstehen, dass sich die anderen vier Kriegerinnen hinter Sträuchern versteckt halten. Kunzite weiß nun, dass es sich um einen Hinterhalt handelt. Er öffnet nun den Eingang ins Königreich des Dunkeln und drängt Sailor moon, dass sie dort hineingehen solle. Als Sailor Moon all ihren Mut zusammennimmt, umwickelt Bandana Sailor Moons Hals mit einem Band, um sie zu würgen. Kunzite und Bandana wollen den Silberkristall, doch Sailor Moon will ihn nur übergeben, nachdem sie Tuxedo Mask gesehen habe. Außerdem habe sie den Kristall gar nicht bei sich, was Kunzite gar nicht gefällt. Sailor Moon begreift, dass Kunzite nur sehen möchte, ob ihre Kameradinnen ihr zur Hilfe eilen und bittet in Gedanken, dass sie nicht kommen mögen.

Sailor Merkur, Sailor Jupiter und Sailor Venus halten das Abwarten in ihrem Versteck nicht mehr aus und möchten Sailor Moon zu Hilfe eilen, doch Sailor Mars stellt sich den dreien in den Weg. Jupiter wird wütend auf Mars und versteht es nicht, warum Mars Sailor Moon so sehr hasse. Sailor Mars hält ihre Tränen zurück und zeigt den anderen den Mondzepter, das sie als Zeichen der Freundschaft für Sailor Moon bereithält. Merkur, Jupiter und Venus bitten Mars um Entschuldigung. Doch nach einer gewissen Zeit hält es Mars auch nicht mehr aus, Sailor Moon so leiden zu sehen, und stürmt los um ihr zu helfen. Venus, Merkur und Jupiter (die sich beschwert, dass immer alles nur nach Sailor Mars' Kopf gehe) folgen ihr.

Kunzite verhöhnt die vier dumm dreinblickenden Kriegerinnen, da er schon lange gewusst habe, dass es ein Hinterhalt ist. Mit einem Feuerball verbrennt Sailor Mars das Band, mit dem Sailor Moon gewürgt wurde, und wirft ihrer Kameradin das Mondzepter zu. Bandana setzt zu einem Schwerthieb an, doch Sailor Moon kann diesen mit ihrem Mondzepter mit großer Mühe abwehren. Nachdem Jupiter und Venus mit Donnerschlag und Halbmondstrahl angegriffen haben, verfünffacht sich Bandana. Merkur raubt daraufhin den fünfen die Sicht mit den Seifenblasen und Mars setzt den Boden mit ihrem Feuerball unter Feuer, woraufhin die vier Doppelgängerinnen von Bandana verschwinden. Nun kann Sailor Moon mit der Macht des Mondes Bandana wieder zurück in die Reporterin Nana Asahina verwandeln.

Nachdem Kunzite sich zurückgezogen hat, meckert Sailor Moon die anderen an, warum sie denn nicht in ihrem Versteck geblieben sind. Mars antwortet frech, dass sie es nicht mehr ausgehalten hat, Sailor Moon weinen zu sehen. Diese Antwort bringt sie noch mehr in Rage und die beiden blärren erneut ihre Zungen. Wieder einmal stehen Merkur, Jupiter und Venus beschämt daneben. Die beiden werden erst von Nana Asahina unterbrochen, die nachfragt, ob sich die Sailor Kriegerinnen nun wirklich trennen wollen. Da sind sich ausnahmsweise Sailor Moon und Mars einig und antworten, dass dies niemals geschehen werde.

Besetzung

Rolle	Seiyû	Synchronsprecher/in
Bunny Tsukino / Sailor Moon	Kotono Mitsuishi	Sabine Bohlmann
Luna	Keiko Han	Ulli Philipp
Rei Hino / Sailor Mars	Michie Tomizawa	Julia Haacke
Ami Mizuno / Sailor Merkur	Aya Hisakawa	Stefanie von Lerchenfeld
Makoto Kino / Sailor Jupiter	Emi Shinohara	Veronika Neugebauer
Minako Aino / Sailor Venus	Rica Fukami	Claudia Lössl
Nana Asahina / Bandana	Miyako Endō	Claudia Kleiber
Naru Osaka	Shino Kakinuma	Stephanie Kellner
Narus Mutter	Michiko Abe	Dagmar Heller
Artemis	Yasuhiro Takato	Bernd Stephan
Kunzite	Kazuyuki Sogabe	Gudo Hoegel
Königin Perilia	Keiko Han (Unaufgeführt)	Karin Kernke

Trivia

• Diese Episode wurde im Sailor-Moon-Magazin Nr. 10/1999 als Comic veröffentlicht.