| Sailor Moon | |
| Staffel R, Episode 80 | |
 | |
| Japanischer Titel | 恐怖の幻影! ひとりぼっちの亜美 (Kyōfu no Genei! Hitoribocchi no Ami) |
| Deutsche Übersetzung | Schreckliche Illusion! Ami auf sich allein gestellt |
| Erstausstrahlung Japan | 08. Januar 1994 |
| Drehbuch | Sukehiro Tomita |
| Animation | Hideyuki Motohashi |
| Regie | Hiroki Shibata |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Die Mutprobe |
Nächste Chaos in der Schule |
In Die Betrügerin verzerrt der Droido Doubt die Realität mit seinen schrecklichen Illusionen, sodass die schüchterne Ami sich gegen den Vorwurf ihrer manipulierten Mitschüler zur Wehr setzen muss, sie habe bei den Prüfungen betrogen.
Handlung[]
Nachdem Esmeraude von Saphir unerhörterweise beim Baden gestört und ihre lasche Arbeitsweise scharf kritisiert wurde, entsendet sie Doubt, einen Droido, der die Wahrnehmung der Menschen beeinflussen kann. An einer örtlichen Aufbauschule soll Doubt die Schwarze Macht mithilfe einer speziellen Statue nähren, bis sie genügend hat, um das Schwarze Tor an diesem Negativen Ort zu öffnen.
Am nächsten Tag begutachten die Schüler an der Juban-Mittelschule die ausgehängte Tafel mit den Prüfungsergebnissen und sofort gratulieren Bunny und Naru Ami für ihren ersten Platz bei der Punktezahl. Als Ami von neidischen Schülerinnen von der Seite angemacht wird, erklärt sie ihren beiden Freundinnen, dass sie diese Gehässigkeit schon gewohnt sei. Eine neue Stufe der Konfrontation wird allerdings erreicht, als Umino, der Schüler an der von Doubt kontrollierten Aufbauschule ist, einen angeblichen Spickzettel präsentiert, der Ami des Schummelns überführen soll. Sofort stellt sich Makoto vor den aufgebrachten Mob und wirft die Knaben, die Makoto tätlich angreifen nieder. Ami schaltet sich ein und bittet Makoto mit der Gewalt aufzuhören. Sie betont, dass ihr diese haltlosen Anschuldigungen gleichgültig seien und erfährt die Unterstützung ihrer Freundinnen.
Auf dem Nachhauseweg bemerkt Makoto die Sonderbarkeit, dass all diese böswilligen Schulkameraden dieselbe Aufbauschule besuchen. Obwohl Ami nach wie vor ihre Gleichgültigkeit beteuert, nimmt es sie sehr mit, als sie auch noch von Chibiusa hört, dass diese Gerüchte die Runde machen. Um allein zu sein, sondert sie sich ab, doch als sie an einer Gruppe lästernder Schülerinnen vorbeigeht, versteckt sie sich in einer Seitengasse und ist kurz davor zu weinen. Doch dann fängt sie sich wieder und beschließt auf eigene Faust, Makotos Verdacht nachzugehen.
In der Aufbauschule in der zehnten Straße angekommen verwandelt sich Ami sogleich in Sailor Merkur und wird von der feindlichen Doubt entdeckt. Sailor Merkur ruft mit ihrem Supercomputer ihre Kameradinnen zu Hilfe und nimmt einstweilen den Kampf gegen Doubt und ihren Klonen mit ihren Seifenblasen alleine auf. Angesichts Sailor Merkurs unerwarteter Stärk ändert Doubt ihre Pläne und versucht nun, Sailor Merkur dahingehend zu manipulieren, dass sie ihre eigenen Kameradinnen tötet. Als Sailor Mars, Sailor Jupiter, Sailor Venus und Artemis im Klassenzimmer erscheinen, lässt Doubt vor Sailor Merkurs innerem Auge Halluzinationen entstehen, in denen ihre drei Kameradinnen abfällig über síe spotten. Anstatt jedoch wütend zu werden, entschuldigt sich Sailor Merkur bei ihnen und sie versucht sich der Illusion bewusst zu werden.
In der Zwischenzeit sind auch Bunny, Luna und Chibiusa vor der Schule erschienen und beobachten den Droido bei seinem bösen Treiben. Bunny verwandelt sich in Sailor Moon und zieht Doubts Aufmerksamkeit auf sich. Ähnlich wie bei Sailor Merkur wird nun auch Sailor Moon von den Illusionen erfasst, doch all der Spott und die Häme, die sie erfassen, prallen an ihr ab, da sie diese Aussagen über sich schon gewohnt sei. Doubt gibt ihre Spielchen auf und geht über zum frontalen Angriff, den Sailor Moon nicht zu gewachsen sein scheint. Tuxedo Mask eilt ihr aber zu Hilfe und wird nun von Doubts Klonen brutal verprügelt.
In der Zwischenzeit werden die Illusionen bei Sailor Merkur so schlimm, dass sie ihre Kameradinnen auf die Seite stößt und diese den Rückzug auf den Schulhof antreten. Angespornt durch Doubt geht Sailor Merkur ihnen nach und stellt sich in Kampfposition vor den anderen Mitgliedern des Sailor Teams. Ihre Kameradinnen und Doubt glauben schon daran, dass Sailor Merkur ihre Verbündeten angreifen werde, doch sie besinnt sich ihrer Freundschaft und kann aus den Illusionen ausbrechen. Mit ihrem Wasserstrahl zerstört Sailor Merkur Doubts Antennen, die ihr all die Macht verliehen haben, sodass Sailor Moon sie nun mühelos mit der Macht des Mondes vernichten kann.
Mit Doubts Vernichtung ist auch der Plan, die Schwarze Macht zu verbreiten, fehlgeschlagen und erneut bei einem Bad muss sich Esmeraude Saphirs Nörgelei zur Gemüte führen. Nachdem sie ihn laut kichernd verscheucht hat, verfinstert sich ihre Miene schlagartig.
Nach dem gewonnen Kampf beteuert Ami ihren Freundinnen, welch großes Vertrauen sie in ihnen habe, und kurz darauf erscheinen Umino und all die anderen manipulierten Schüler, um Ami für ihre tolles Prüfungsergebnis zu gratulieren. Als Umino der grummelnden Bunny anbietet, dass sie doch miteinander für die nächste Prüfung lernen könnten, nimmt diese schlagartig Reißaus.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyū | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Inez Günther |
| Chibiusa Tsukino | Kae Araki | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Luna | Keiko Han | Mara Winzer |
| Tuxedo Mask | Tōru Furuya | Dominik Auer |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Ami Mizuno / Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino / Sailor Venus | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Artemis | Yasuhiro Takato | Bernd Stephan |
| Esmeraude | Mami Koyama | Solveig Duda |
| Saphir | Tsutomu Kashiwakura | Johannes Raspe |
| Umino Gurio | Keiichi Nanba | Benedikt Weber |
| Naru Osaka | Shino Kakinuma | Stephanie Kellner |
| Doubt | Arisa Andō | Scarlet Cavadenti |
| Schülerin | Hiromi Nishikawa | Unbekannt |
| Schüler | Yūsuke Numata | Unbekannt |
| Schülerin mit kurzen Haaren | Unaufgeführt | Nicola Grupe-Arnoldi |
Trivia[]
- In der japanischen Originalfassung hat Sailor Merkurs Seifenblasen-Angriff in dieser Episode eine spezielle Bezeichnung. Sie nennt sich "Double Sabão Spray Freezing".
- In der ersten englischen und in der koreanischen Fassung wurden alle Badeszenen mit Esmeraude rausgeschnitten.
- In der deutschen Synchronfassung nennt Doubt Merkur einmal fälschlicherweise "Sailor Moon", als sie Merkur dazu bringen möchte, ihre Kameradinnen zu attackieren.