| Sailor Moon | |
| Staffel R, Episode 86 | |
 | |
| Japanischer Titel | サフィール絶命! ワイズマンの罠 (Safīru zetsumei! Waizuman no wana) |
| Deutsche Übersetzung | Saphir stirbt! Wisemans Falle |
| Erstausstrahlung Japan | 19. Februar 1994 |
| Drehbuch | Katsuyuki Sumizawa |
| Animation | Shinya Hasegawa |
| Regie | Kōnosuke Uda |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Black Lady |
Nächste Im Inneren des Kristalls |
In Der falsche Verräter versucht Saphir verzweifelt seinen Bruder Prinz Diamond vor den Intrigen des Erleuchteten zu warnen.
Zusammenfassung[]
Ikuko mit einer Tasse zu viel
In der Tsukino-Residenz verfolgen Bunny, Ami, Rei, Makoto, Minako und Luna nervös einen Fernsehbericht über das große Objekt aus Schwarzem Kristall, das Tokio in Angst, Chaos und Schrecken versetzt. Während Ami erklärt, dass sie noch mehr Informationen über den Schwarzen Kristall benötige, die Mamoru und Artemis in der Zwischenzeit einholen, um einen Plan entwickeln zu können, macht sich Bunny unheimlich große Sorgen um Chibiusa. Bunnys Mutter Ikuko Tsukino, die darüber nachdenkt, die Stadt ebenfalls zu verlassen, bringt den Mädchen Tassen mit Tee und wundert sich darüber, dass sie eine Tasse zu viel gemacht hat. Nachdem sie wieder gegangen ist, bemerkt Luna, dass Luna Ps Verschwinden aus dem Haus bewirkt, dass Ikuko ihre Erinnerungen an Chibiusa verliert. Daraufhin bricht Bunny in Tränen aus, da ihr Heim ohne Chibiusa so groß und leer wirke. Rei versucht Bunny zu beruhigen und versichert ihr, dass sie gemeinsam Chibiusa wieder zurückbekommen werden.
Saphir kommt hinter das Geheimnis des Erleuchteten
Währenddessen führt der Erleuchtete im Hauptquartier der Familie des Schwarzen Mondes auf Nemesis in der Zukunft einen Monolog, in dem er von der Zerstörung alles Lebens durch das Phantom der Macht spricht sowie Prinz Diamond verspottet. Saphir belauscht ihn und kennt nun sein Geheimnis. Er rennt zum Reaktor, der die Schwarze Macht des Schwarzen Kristalls steuert, und legt ihn lahm, indem er eine Chipkarte entfernt. Da erscheint der Erleuchtete, der Saphirs Belauschung mitbekommen hat, und verlangt von ihm, dass er augenblicklich die Chipkarte wieder an seinen Platz setzt. Saphir verweigert den Befehl und fragt beim Erleuchteten nach, wer mit dem Phantom der Macht gemeint sei. Der Erleuchtete antwortet, dass das Phantom der Macht ein Gott sei, der dem Universum die absolute Stille wiederzurückgeben möchte. Dann attackiert er Saphir, der sich allerdings rettet und ins Tokio des 20. Jahrhunderts flieht, um seinen Bruder zu warnen.
Prinz Diamond und sein Bruder in Saphirs Erinnerung
Die ehemaligen Vier Schwestern des Bösen sorgen sich um die ernste Lage, in die sich Tokio befindet, und erwägen ebenfalls aus der Stadt zu flüchten. Während ihre Schwestern auf das Kristallobjekt starren, erblickt Petzite Saphir, der sich zu Fuß auf den Weg zu seinem Bruder macht. Aufgrund seiner schweren Verletzungen bricht er in einem Park zusammen und als er am Boden liegend den Geruch des Grases einatmet, fällt ihm ein Geschehen aus seiner Vergangenheit ein: Als Saphir und Diamond noch jünger waren, finden sie eine Blume auf Nemesis. Der junge Saphir ist begeistert vom Anblick der blühenden Pflanze, da sie auf Nemesis unheimlich selten sind. Sein älterer Bruder Diamond verspricht ihm, dass er eines Tages die Erde erobern werden und sie ein ganzes Meer an Blumen sehen werden. Da erscheint der Erleuchtete und befiehlt Diamond, mit ihm zu kommen. Als die beiden verschwinden, fleht Saphir seinen Bruder an, dem Erleuchteten nicht zu trauen.
Petzite erzählt von ihrem neuen glücklichen Leben mit ihren Schwestern
Saphir erwacht aus seiner Bewusstlosigkeit und findet sich in einem Zimmer wieder, in dem Petzite ihm ein Mahl serviert. Petzite bittet ihn, sie und nicht ihre Schwestern für den Verrat zu bestrafen, doch Saphir sagt, er sei nicht gekommen, um irgendjemanden zu bestrafen. Vor der Zimmertür wundern sich Kermesite und Berthierite, warum Petzite keine Männer mehr hasse und erwägen vor Saphir zu fliehen. Calaverite meint aber, dass sie sicher seien und offenbart ihren zwei jüngeren Schwestern, dass Petzite schon immer in Saphir verliebt gewesen sei. Nachdem Saphir aufgegessen hat, gesteht er Petzite, dass sie sehr verändert sei und er sich bei ihr wohlfühle. Petzite erzählt ihm von Sailor Moon und dass sie und ihre drei Schwestern sehr glücklich auf der Erde seien, da unter den Menschen sehr viel Herzlichkeit und Vertrauen gebe, wenn sie Freunde haben. Saphir kommt bei dieser Schilderung über die Menschen ins Grübeln und stellt alle seine bisherigen Handlungen in Zweifel.
Petzite bittet Saphir nicht zu gehen
Dann steht Saphir ächzend auf, um Diamond zu suchen, doch Petzite fleht ihn an, hier zu bleiben, da er getötet werden könnte. Saphir bittet Petzite um Verständnis, da sie sich wohl auch in Gefahr begeben würde, um ihre Schwestern zu retten. Er sagt ihr, sie solle sich keine Sorgen machen und er komme sobald wie möglich zurück. In der Zwischenzeit möchte er seine Jacke bei ihr und den Schwestern lassen. Nachdem Saphir aufgebrochen ist, steht Petzite verzweifelt auf dem Balkon und drückt Saphirs Jacke an sich. Kermesite, Berthierite und Calaverite möchten Saphir helfen, sehen aber ein, dass sie das nicht können. Kurz darauf erhält Bunny einen Anruf von Kermesite, die sie darum bittet, ihr zu helfen.
Die Sailor Kriegerinnen kämpfen für Saphir
Immer noch schwer angeschlagen schleppt sich Saphir in die Nähe des UFOs, in dem der Erleuchtete Prinz Diamond und Black Lady über Saphirs Verrat informiert. Diamond ist über diese Neuigkeit geschockt und drückt seinen Unglauben aus. Black Lady meldet sich freiwillig, um den Verräter zu bestrafen und verspricht erfolgreich zu sein. Es dauert nicht lange, bis sie Saphir findet und setzt zu einem Angriff an. Doch bevor sie tätig wird, erscheinen Sailor Moon, Sailor Mars, Sailor Merkur, Sailor Venus und Sailor Jupiter, die Black Lady überzeugen wollen, dass Saphir im Recht sei. Wieder versucht Sailor Moon Black Lady zu überzeugen, dass sie nur benutzt wird, doch die verwandelt Luna P in einem gefährlichen Spiegel, mit dem sie schwarze Energiesalven auf die Sailor Kriegerinnen abfeuert. Sailor Merkur vernebelt Black Lady daraufhin die Sicht mit ihren Seifenblasen. Sailor Mars und Sailor Jupiter teilen Saphir mit, dass er sich auf den Weg zu Diamond machen solle, da der Zeitpuntk günstig sei. Als Saphir die beiden Kriegerinnen verwundert fragt, warum sie ausgerechnet ihm helfen, antworten sie ihm, dass sie von den Vier Schwestern des Bösen darum gebeten wurden und sie von Sailor Moon überzeugt wurden, ihm zu vertrauen.
Black Lady verwandelt Luna P nun in einen Fächer, um den Seifenblasennebel zu verwehen. Sailor Moon benutzt ihren Mondkristall, um sie von der Schwarzen Macht zu befreien, doch da verwandelt sie den Fächer in einen Regenschirm, um die heilenden Strahlen abzuschirmen. Daraufhin ruft sie einen Schläger und einen Federball herbei, der Sailor Moon, Sailor Merkur und Sailor Venus unter einer dunklen Glocke gefangen hält, wo sie von Energieblitzen gequält werden. Sailor Mars und Sailor Jupiter stehen geschockt auf der anderen Straßenseite und müssen zusehen, wie ihre Kameradinnen leiden. Saphir bittet die beiden, sich nicht um ihn zu kümmern, da es ihm gut gehe. Von Weitem sieht er Prinz Diamond vor dem Schwarzen Kristallobjekt schweben und versucht ihm schreiend zu überzeugend, dass sie vom Erleuchteten nur benutzt wurden.
Black Lady setzt nun auch Sailor Mars und Jupiter außer Gefecht und setzt an, zum finalen Schlag. Doch mit seinen Rosen kann Tuxedo Mask ihr den Federball aus der Hand schießen und zudem die dunkle Glocke zerstören. Tuxedo Mask befiehlt Black Lady aufzuhören und bittet Diamond seinem Bruder zuzuhören. Diamond möchte von seinem Bruder wissen, was in der Zukunft vorgefallen sei. Als Saphir ansetzt, Diamond über die Absichten des Erleuchteten aufzuklären, wird er vom Erleuchteten attackiert. Der Erleuchtete meint zum Prinzen, dass der Verräter Saphir nur Fantasiegeschichten erzähle. Saphir wendet sich ein letztes Mal an Diamond, um ihm zu sagen, dass der Erleuchtete die Welt zerstören wolle. Der Erleuchtete will Saphir nun endgültig erledigen und obwohl Diamond ihn bittet, aufzuhören, schießt er einen tödlichen Angriff auf Saphir, der ihn zum Schweigen bringt. Der Erleuchtete erhält nun die Chipkarte zurück und befiehlt Black Lady und Diamond sich zurückzuziehen.
Diamond hält seinen toten Bruder in den Armen
Saphir stirbt in den Armen von Sailor Moon und Tuxedo Mask und sein letzter Gedanke gilt Petzite, die in dem Moment spürt, dass Saphir gestorben ist. Prinz Diamond geht zu seinem toten Bruder hin und nimmt ihn mit zu sich.
Petzite fühlt, dass Saphir nicht mehr am Leben ist
Petzite kauert mit Saphirs Jacke im Arm auf dem Bett und weint um den großen Verlust, den sie erlitten hat. Kemesite, Berthierite und Calaverite möchten sie trösten, doch Petzite meint, es sei schon gut, da sie gewusst habe, dass soetwas passieren werde. Saphir lebe weiter in ihren Herzen und sein Lächeln werde sie niemals vergessen.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Inez Günther |
| Ami Mizuno / Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino / Sailor Venus | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Tuxedo Mask | Tōru Furuya | Dominik Auer |
| Black Lady | Kae Araki | Anna Carlsson |
| Luna | Keiko Han | Mara Winzer |
| Der Erleuchtete | Eiji Maruyama | Gert Wiedenhofen |
| Prinz Diamond | Kaneto Shiozawa | Stephan Rabow |
| Saphir | Tsutomu Kashiwakura | Johannes Raspe |
| Kermesite | Wakana Yamazaki | Martina Duncker |
| Berthierite | Yuri Amano | Alisa Palmer |
| Petzite | Megumi Ogata | Michèle Tichawsky |
| Calaverite | Akiko Hiramatsu | Simone Brahmann |
| Ikuko Tsukino | Sanae Takagi | Christina Hoeltel |
| Nachrichtensprecherin | unbekannte Sprecherin | Ditte Schupp |
| Polizist | unbekannter Sprecher | Jakob Riedl |
Trivia[]
- Saphir und die Vier Schwestern des Bösen haben in dieser Episode ihren letzten Auftritt in der Animeserie.
- Diese Episode wurde im Sailor-Moon-Magazin Nr. 12/2000 als Comic veröffentlicht.
- Die Super Moonies haben ein eigenes Lied veröffentlicht, das die Ereignisse der Episode behandelt. Es trägt ebenfalls den Titel Der falsche Verräter.