| Sailor Moon | |
| Staffel SuperS, Episode 143 | |
 | |
| Japanischer Titel | 天馬を信じる時! 4戦士の超変身 (Pegasasu wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Suppaa Henshin) |
| Deutsche Übersetzung | Zeit dem Pegasus zu trauen! Die Super-Verwandlungen der vier Kriegerinnen |
| Erstausstrahlung Japan | 22. Juli 1995 |
| Drehbuch | Yoji Enokido |
| Animation | Taichi Nakamura |
| Regie | Noriyo Sasaki |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Die beste Küche |
Nächste Sonne, Strand und Träume |
In Der Antrag bekommen die Inner Senshi von Pegasus ein Upgrade ihrer Kräfte, sodass sie sich in ihre Super-Formen verwandeln können.
Handlung[]
Robert, ein bei Mädchen sehr beliebter Schüler der Juban-Schule und zudem der Starspieler in seiner Fußballmannschaft, bittet Chibiusa mit ihm zu gehen. Er gibt ihr eine Bedenkzeit, möchte aber eine Antwort nach dem Fußballtraining erhalten. Von ihren Klassenkameradinnen Aki und Momoko wird Chibiusa beneidet, Kyusuke reagiert eifersüchtig, dennoch weiß Chibiusa nicht, ob sie den Antrag annehmen soll. Sie erbittet Rat bei Pegasus, doch jener könne ihr auch nicht weiterhelfen, da er doch nicht wisse, was Chibiusa wolle.
In der Zwischenzeit verkündet Fischauge ihren Kameraden Falkenauge und Tigerauge, dass er sich den jungen Robert als neuestes Ziel auserkoren hat. Zudem ist er sich sicher, dass er die Sailor Kriegerinnen besiegen werde.
Währenddessen häufen sich in den Medien Meldungen über die brutalen Ausschreitungen eines geflügelten Pferds, wodurch der Verdacht beim Sailor Team auf Pegasus fällt. Im Fruits Parlor Crown diskutieren Bunny, Ami, Rei, Makoto und Minako darüber, ob Pegasus Freund oder Feind sei, als Chibiusa auftaucht und bei den Freundinnen eine Entscheidungshilfe erbittet. Zuerst versuchen sie Chibiusa zu überreden, dass sie einfach ihr Glück versuchen und Robert eine Chance geben solle, dass sie eine Beziehung daraus entwickle, doch dann vermuten nach einer feurigen Rede Chibiusas über die Gefühle, die man empfindet bei der Liebe, dass sie wohl einen anderen liebe. Als Chibiusa das Thema abrupt wechseln möchte und Bunny einen Kuchen entreißt, sieht sie die Schlagzeilen über den Vandalismus durch einen Pegasus und meint, dies seien nur Lügen. Da sie Pegasus versprochen hat, die gemeinsame Kommunikation geheim zu halten, kann sie nur sagen, dass sie ihm vertrauen solle, da Pegasus ihnen so oft schon half.
Chibiusa ist auf dem Weg zu Robert, um ihm seine Entscheidung mitzuteilen, als sie Bunnys Verfolgung bemerkt und sie zur Rede stellt. Ein Stück weiter hinten befinden sich Rei, Makoto, Minako und die sich schämende Ami, die ebenfalls neugierig auf Chibiusas Entscheidung sind.
Derweil versucht Fischauge als Mädchen verkleidet mit Robert zu flirten, der jedoch langweilt sich und gibt Fischauge eine schroffe Abfuhrt. Daraufhin zeigt Fischauge seine wahre Natur, fesselt Robert an eine Wand und entreißt ihm den Traumspiegel. In diesem hält sich Pegasus aber auch nicht versteckt. Bunny und Chibiusa verwandeln sich in Sailor Moon und Sailor Chibi Moon, um mit dem Double Sailor Kick anzugreifen. Als die Attacke danebengeht, ruft Fischauge seinen Lemuren Mawashitaro, der sich in seiner Pegasus-Kostümierung als der wahre Übeltäter herausstellt. Mit ihrer Twinkle Yell ruft Chibi Moon Pegasus herbei, doch dank Mawashitaros Spezialfähigkeit lässt dieser eine undurchdringliche Kuppel entstehen, in die selbst Pegasus nicht durchzudringen vermag.
Es erscheinen auch Sailor Merkur, Sailor Mars, Sailor Jupiter und Sailor Venus. Aber auch die gebündelte Energie von Donnerschlag und Feuerringe sowie einem gemeinschaftlichen physischen Angriff lässt die Kuppel nicht zerbrechen. Im Inneren versucht Fischauge Sailor Moon und Sailor Chibi Moon auszuschalten, aber seine Treffsicherheit geht gegen Null. Pegasus möchte den anderen Sailor Kriegerinnen neue Kräfte geben, dazu müssen sie ihm aber vertrauen. Doch dies können sie nicht, da sie aufgrund der Medienberichte verunsichert sind, ob Pegasus ihnen wohlgesonnen sei. Als sie vorerst ablehnen, versucht Pegasus gewaltsam mit seinem Horn allein die Wand zu durchbrechen. Dies lässt Merkur, Mars, Jupiter und Venus auch nicht kalt und auf Bitten Chibi Moons hin schenken sie Pegasus ihr Vertrauen. Die vier gleichen ihren Biorhythmus Pegasus‘ Energie an und ihre Star Power Sticks verwandeln sich in die Crystal Change Rods, wodurch sie „Super Sailor Kriegerinnen“ werden.
Durch die Bündelung von Feuerherzen, Donnerschlag, Feuerringe und Wasserstrahl wird die Kuppel durchbrochen und Pegasus hilft Sailor Moon bei der Ausführung der Macht der Liebe, wodurch Mawashitaro vernichtet wird. Verärgert zieht sich Fischauge zurück und Chibi Moon bedankt sich überglücklich bei Pegasus.
In der Abenddämmerung lehnt Chibiusa den Antrag von Robert ab. Jener zeigt sich verunsichert und vermutet, dass sie bereits einen anderen habe. Hinter einem Gebüsch ärgern sich Minako, Rei und Makoto darüber, dass sie kein Wort verstünden. Ami und Bunny, die deswegen eine Verabredung mit Mamoru verschwitzt hat, drängen auf eine Heimkehr. Nach einer kurzen Diskussion geben Minako, Rei und Makoto lauthals kund, dass sie auch einen Freund haben möchte, weswegen Chibiusa sie hört und sauer auf die Neugierde der Mädchen wird.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Inez Günther |
| Chibiusa Tsukino / Sailor Chibi Moon | Kae Araki | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Rei Hino / Sailor Mars | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Ami Mizuno / Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino / Sailor Venus | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Momoko Momohara | Taeko Kawata | Unbekannt |
| Kyusuke Sarashina | Daisuke Sakaguchi | Unbekannt |
| Pegasus | Taiki Matsuno | Ole Pfennig |
| Tigerauge | Ryōtarō Okiayu | Oliver Mink |
| Falkenauge | Toshio Furukawa | Kai Taschner |
| Fischauge | Akira Ishida | Simone Brahmann |
| Aki | Ayako Ono | Unbekannt |
| TV-Sprecher | Hideo Ishikawa | Unbekannt |
| Robert | Mayumi Tanaka | Unbekannt |
| Mawashitaro | Michihiro Ikemizu | Manou Lubowski |
| TV-Sprecherin | Unaufgeführt | Ulla Wagener |
Trivia[]
- Die Crystal Change Rods sind das erste Mal zu sehen.
- Obwohl die Inner Senshi ihre neuen Kräfte erhalten, bekommen sie ihre neuen Attacken erst viele Episoden später.
- In dieser Episode wird der Wasserstrahl ein letztes Mal verwendet.