Das Vorsprechen

Sailor Moon
Staffel R, Episode 48

Japanischer Titel	愛と正義ゆえ! セーラー戦士再び (Ai to Seigi Yue! Seeraa Senshi Futatabi)
Deutsche Übersetzung	Für Liebe und Gerechtigkeit! Noch einmal eine Sailor Kriegerin sein
Erstausstrahlung Japan	13. März 1993
Drehbuch	Katsuyuki Sumizawa
Animation	Shinya Hasegawa
Regie	Yuji Endo
Folgenübersicht
Vorherige Das Monster	Nächste Der Ritter des Mondlichts

In Das Vorsprechen werden Ami Mizuno, Rei Hino, Makoto Kino, Minako Aino und Naru Osaka zu einem Vorsprechen für den neuen Film von Mikan Shiratori eingeladen. Dort warten bereits Ail und Anne auf die Mädchen, um ihnen mit einem Cardian die Energie abzusaugen.

Zusammenfassung[]

Mamoru Chiba steht nichtsahnend in der Azabu Juban Shopping Street, als sich Bunny Tsukino plötzlich innig an seinen Arm schmiegt. Erschrocken fragt Mamoru das "Mondgesicht", von dem er nun erfährt, dass ihr Name Bunny Tsukino lautet, woher sie denn seinen Namen kenne. Da begreift sie, dass Mamoru im Gegensatz zu ihr ja noch keine Erinnerungen an ihre Liebe und an ihre früheren Kämpfe wiedererlangt hat. Auf der anderen Straßenseite steht Anne in der menschlichen Gestalt als Natsumi Ginga und schreit zu Bunny, dass sie den "Traumtypen" festhalten solle. Total verschreckt von den beiden Mädchen reißt sich Mamoru los und läuft davon. Er spricht davon, dass er zu spät zur Arbeit komme, allerdings möchte er Bunny auf deren Nachfragen nicht antworten, wo er arbeitet. Bunny möchte ihm hinterher, doch sie wird von Natsumi festgehalten und angemeckert, worum sie denn Mamoru entkommen ließ. Zumindest kennt Natsumi jetzt Mamorus Namen und schwört, dass sie den "Pfeil der Leidenschaft" durch sein Herz schießen wird.

In Bunnys Zimmer diskutieren Luna und Artemis über die Notwendigkeit, auch den anderen vier Mädchen ihre Erinnerungen wiederzugeben. Artemis würden sie allerdings in Frieden weiterleben lassen, er zieht aber auch in Betracht, dass Bunny es nicht alleine schaffen könnte. Sehr unglücklich darüber, dass Mamoru sich nicht mehr erinnern kann, kommt Bunny in ihr Zimmer und fängt beinahe an zu weinen. Luna und Artemis sagen ihr, dass sie die anderen wiedererwecken müssen und Bunny hofft sofort darauf, dass sie Mamorus Erinnerungen zurückgeben werden, doch der war nicht gemeint. Bunny glaubt, dass sie die Erde alleine ohne die anderen beschützen könne und Artemis denkt dies auch. Voller Übermut wirft Bunny einen weißen Ball auf die zwei Katzen, jedoch prallt der Ball an der Wand ab und landet direkt in ihren Gesicht. Daraufhin verlieren Luna und Artemis wieder jeglichen Glauben, dass Bunny es tatsächlich alleine schaffen könne.

Im Wohnkomplex Juban Odyasseia beschließen Ail und Anne, dass es an der Zeit wäre, den Baum der Dunklen Macht wieder mit Energie zu versorgen, und wählen den Cardian Minon für diese Aufgabe aus.

In einem Vorführraum sehen sich einige Filmproduzenten von Talentsuchern zusammengestellte Aufnahmen von einigen Mädchen an, unter ihnen befinden sich Naru, Ami, Makoto, Minako und Rei. (Bunny ist zwar auch zu sehen, jedoch wird sie sofort von den Männern als "nicht so gut" bewertet.) Eine von den Mädchen soll die Rolle der kleinen Schwestern von Mikan Shiratori in ihrem nächsten Film übernehmen. Ail und Anne meinen, dass die Energie der fünf Mädchen für sie ausreichend sein wird und setzen die Männer im Raum außer Gefecht.

In der Juban-Mittelschule ist Bunny ganz aus dem Häuschen, dass ihre beste Freundin Naru zu einem Vorsprechen für einen Fernsehfilm ausgewählt wurde. Naru zweifelt allerdings an ihren Siegeschancen, doch Bunny macht ihr Mut und bietet ihr an, dass sie Naru begleiten werde. Naru nimmt dankend ihr Angebot an, nicht ahnend, dass Bunny insgeheim hofft, dass sie selbst als Schauspielerin entdeckt werden könnte.

Vor dem Fernsehstudio Tomorrow Television treffen sich Makoto und Ami und prompt teilt Ami Makoto mit, dass sie genötigt wurde zu kommen, allerdings will sie auf ihre Teilnahme verzichten. Kurz darauf erreichen auch Minako und Rei das Studio und als sich die vier gegenüber vorstellen, überkommt den vier Mädchen das Gefühl, dass sie sich von irgendwoher kennen. Im Studio wird Bunny davon abgehalten, Naru ins Bewerbungsbüro zu begleiten, da nur Kandidatinnen für das Vorsprechen hinein dürfen. Naru muss also alleine in den Raum gehen und wenig später folgen ihr Rei, Minako, Makoto und Ami. Als Bunny ihre früheren Kameradinnen sieht, wünscht sie ihnen - sehr zu deren Verwunderung - viel Glück. Bunny und Luna sind der Meinung, dass die vier toll aussehen.

Im dunklen Raum warten Naru, Rei, Minako, Makoto und Ami darauf, dass das Vorsprechen beginnt. Ami möchte sofort ihren Verzicht bekanntgeben, doch da öffnet der hypnotisierte Fernsehangestellte eine lange Schiebetür, hinter der sich eine antike Ruinenlandschaft erstreckt. Schwer beeindruckt von dieser Welt, die Ail erschaffen hat, stehen die fünf Mädchen vor Ail und Anne. Ami beteuert erneut, dass sie gehen möchte, doch da ruft Ail Minon und befiehlt ihr, dass sie die Mädchen jagen solle, um ihnen im Anschluss die Energie zu entziehen.

Luna sitzt alleine vor der Türe des Bewerbungsbüros und spürt plötzlich eine unheimliche Kraft. Da sieht sie, wie aus der Tür dunkler Nebel schwebt und beschließt, der Sache auf den Grund zu gehen. Derweil laufen Naru, Ami, Rei, Makoto und Minako angsterfüllt vor Minon davon. Anne ist dieses kindisches Jagdspiel, das Ail mit Freude erfüllt, leid und beschließt alleine sich Energie zu besorgen. Auf ihrem Streifzug durch das Studio findet sie Mikan Shiratori und saugt jener sogleich die Energie ab.

Irgendwann bricht Naru erschöpft zusammen und wird von Ami und Minako versorgt. Makoto und Rei haben das Wegrennen satt und stellen sich vor Minon. Zuerst bewirft Rei Minon mit ihrer Handtasche und anschließend mit einem Otafuda-Bannzettel, um sie zu lähmen. Daraufhin schleudert Makoto Minon mit einem Schulterwurf brutal gegen eine Säulenkulisse. Luna zeigt sich schwer beeindruckt, dass die Mädchen gegen das Böse kämpfen, obwohl sie gar keine Sailor Kriegerinnen mehr sind. Bunny, die immer noch überzeugt ist, der geborene Filmstar zu sein, möchte nachsehen, ob das Vorsprechen schon vorbei ist und betritt nun ebenfalls die geheimisvolle Ruinenlandschaft. Luna kommt ihr entgegen und sagt, dass sie sich in Sailor Moon verwandeln müsse.

Minon hat sich mittlerweile wieder erholt und ist im Begriff, erneut gegen die fünf Mädchen vorzugehen. Doch da erscheint Sailor Moon, die Minon im Namen des Mondes bestrafen möchte. Als sich Sailor Moon zur Wehr setzen möchte, bemerkt sie, dass sie ja ihr Mondzepter nicht mehr hat und gerät in große Not. Rei ruft im Affekt, dass sie Sailor Moon helfen müssen, doch dann kommt sie sich lächerlich vor. Sailor Moon wird weiterhin von Minons Hörnern attackiert, bis sie schließlich nicht mehr ausweichen kann und zwischen die Hörner genommen wird. Als Minon die Energie von Sailor Moon aussaugt, beschließt Luna, dass sie den anderen die Erinnerungen zurückgeben muss. Sie tritt vor Ami, Rei, Minako und Makoto, die die mittlerweile bewusstlose Naru Huckepack trägt, und wie bereits mit Bunny zuvor gibt sie den Mädchen mit den Strahlen aus dem Halbmond auf ihrer Stirn die Erinnerungen zurück. Die vier verwandeln sich nun in Sailor Merkur, Sailor Mars, Sailor Jupiter und Sailor Venus. Mithilfe von Sailor Merkurs Seifenblasen gelingt es Sailor Venus Sailor Moon von den Hörnern zu nehmen und im Anschluss wird Minon von Sailor Jupiter mit einem Donnerschlag attackiert. Zu guter Letzt wird Minon von den kombinierten Kräften aus Feuerball und Halbmondstrahl von Sailor Mars und Sailor Venus besiegt. Sailor Moon bedankt sich bei ihren Kameradinnen für ihre Hilfe und die geben scherzhaft zurück, dass man Sailor Moon einfach nicht alleine lassen könne.

Vor dem Hikawa-Tempel teilt Minako den anderen mit, dass der Filmdreh abgebrochen wird, da Mikan Shiratori aufgrund großer Erschöpfung zusammengebrochen ist. Luna entschuldigt sich bei den Mädchen, dass sie aufgrund von Sailor Moons Unzuverlässigkeit ihnen die Erinnerungen zurückgeben müssen. Makoto erwidert aber, dass sie die Welt nun mal beschützen müssen, wenn sie von neuen bösen Mächten bedroht werde. Rei meckert dennoch, dass sie wieder mit Bunny zusammenarbeiten müssen, da sie doch ein so schönes Leben geführt haben. Bunny findet es aber schön, dass ihre Freundinnen sich wieder erinnern können und möchte nun dafür sorgen, dass Mamoru sich ebenfalls wieder erinnert.

Besetzung[]

Rolle	Seiyû	Synchronsprecher/in
Bunny Tsukino / Sailor Moon	Kae Araki	Inez Günther
Ami Mizuno / Sailor Merkur	Aya Hisakawa	Stefanie von Lerchenfeld
Rei Hino / Sailor Mars	Michie Tomizawa	Julia Haacke
Makoto Kino / Sailor Jupiter	Emi Shinohara	Veronika Neugebauer
Makoto Kino / Sailor Venus	Rica Fukami	Claudia Lössl
Mamoru Chiba	Tôru Furuya	Dominik Auer
Luna	Keiko Han	Mara Winzer
Artemis	Yasuhiro Takato	Bernd Stephan
Ail	Hikaru Midorikawa	Marc Stachel
Natsumi Ginga / Anne	Yumi Tōma	Melanie Manstein
Naru Osaka	Shino Kakinuma	Stephanie Kellner
Minon	Yuka Ōno	unbekannt
Fernsehangestellter Nr. 1	Toshio Kobayashi	Gerhard Acktun
Fernsehangestellter Nr. 2	Hiroyuki Tanaka	unbekannt
Fernsehangestellter Nr. 3	unbekannt	Tonio von der Meden
Mikan Shiratori	unbekannt	Beate Pfeiffer
Wachmann	unbekannt	Johannes Raspe

Trivia[]

Diese Episode wurde im Sailor-Moon-Magazin Nr. 15/1999 als Comic veröffentlicht.
Mikan Shiratoris Name wird im Magazin auch Mikam Shiratori oder Mikachi Ratori geschrieben.
In der deutschen Synchronfassung bezeichnet Sailor Moon ihr Mondzepter nur in dieser Episode als Mondstab.
Als sich Bunny in Gedanken als Schönheitskönigin vorstellt, steht auf ihrer Scherpe "Siegerin in Ehren".
Natsumi redet Bunny einmal mit ihren japanischen Originalnamen an.