| Sailor Moon | |
| Staffel R, Episode 47 | |
 | |
| Japanischer Titel | ムーン復活! 謎のエイリアン出現 (Muun Fukkatsu! Nazo no Eirian Shutsugen) |
| Deutsche Übersetzung | Die Wiederauferstehung des Mondes! Die geheimnisvollen Außerirdischen erscheinen |
| Erstausstrahlung Japan | 06. März 1993 |
| Drehbuch | Shigeru Yanagawa |
| Animation | Taichi Nakamura |
| Regie | Kazuhisa Takenouchi |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Schwere Verluste |
Nächste Das Vorsprechen |
In Das Monster, der ersten Folge der zweiten Staffel, werden die Menschen in Tokio von einer neuen Gefahr bedroht: Die beiden Außerirdischen Ail und Anne, die für den Baum der Dunklen Macht Energie sammeln, um überleben zu können.
Zusammenfassung[]
Nachdem der Silberkristall Bunny, Ami, Rei, Makoto, Minako und Mamoru ein neues Leben geschenkt hatte, lebten sie als ganz normale Menschen ohne ihre Erinnerungen an ihre früheren Kämpfe weiter. Luna und Artemis beobachten vom Dach aus, wie Bunny aus dem Haus sprintet, da sie zu spät zur Schule komme, und erzählen sich, dass nun schon zwei Monate vergangen seien, seit die Mädchen vergaßen, dass sie einst Sailor Kriegerinnen waren. In der Juban-Mittelschule angekommen, wird Bunny des Klassenzimmers verwiesen und muss auf dem Gang mit einem Eimer über dem Kopf stehen. Ami kommt gerade aus ihrer Klasse und reicht Bunny zum Trost ein Taschentuch. Bunny erkennt in Ami lediglich das Genie von Klasse 4 und bedankt sich für ihre Freundlichkeit, an der sich die "herzlose Mrs. Sakurada" ein Beispiel nehmen solle. In dem Moment tritt besagte Lehrerin aus dem Zimmer und neuer Ärger bahnt sich an.
Spät in der Nacht fällt ein seltsames Objekt vom Himmel, das mit einem lauten Knall mitten auf eine der Straßen Tokios landet. Das Objekt verschwindet sofort wieder und taucht in einem leerstehenden Appartment im Wohnkomplex Juban Odyasseia auf. Ail und Anne, zwei Außerirdische erscheinen, und sprechen davon, dass es auf diesem Planeten jede Menge Energie gebe. Auf die Frage hin, an was Ail denke, gibt dieser zur Antwort, dass er natürlich nur an Anne denke. Er erzählt von seinem Vorbild Perseus, der sich in die wunderschöne Andromeda verliebte und gegen ein riesiges Seeungeheuer kämpfte. Ihre Neugier und Schaulust führen zahlreiche Einwohner Tokios zum riesigen Krater, den das Objekt hinterließ: Bunny, Ami, Makoto, Rei sowie ihr Großvater, Minako als auch Mamoru, der Bunny wegen eines Rabattgutscheins für Kuchen, den sie aufhob, verspottet. Luna und Artemis fühlen sofort, dass etwas Schlimmes passieren werde.
Haruna Sakurada stellt am nächsten Tag vor versammelter Schülerschaft das Geschwisterpaar Sayuro und Natsumi Ginga vor, die in Wahrheit Ail und Anne sind. Sayuro Ginga wird sofort aufgrund seines einwandfreien Flötespiels von sehr vielen Mädchen angehimmelt, unter ihnen auch Bunny und Naru. Umino wird daraufhin sehr eifersüchtig und er spielt auf seiner Blockflöte Naru auch etwas vor, allerdings wird diese ihm von seiner Angehimmelten abgenommen. Als Sayuro Bunny erblickt, meint er, er habe endlich seine Andromeda gefunden und spielt ihm seine spezielle Eigenkomposition Ginga Fantasie Nr. 5. Das Geheimnis der schönen Andromeda vor. Bunny ist bezaubert von der Aufmerksamkeit und der Musik, allerdings muss Sayuro sein Spiel abbrechen, da Natsumi ihn zornig anstarrt und ihm eine Eifersuchtsszene macht.
Nach der Schule streiten sich die beiden darum, wer sich besser (und unauffälliger) zu benehmen habe. Als sie an Mamoru Chiba vorbeigehen, verliebt sich Natsumi in ihn und bleibt wie gelähmt stehen. Sayuro ruft schon nach Natsumi, da bricht sie auf offener Straße aufgrund ihres hohen Energieverlustes zusammen.
Ail nimmt Anne zum Baum der Dunklen Macht, der in einer Zwischendimension in einem der Appartmentzimmer schwebt. Er spielt Flöte, deren Klänge eine Baumknospe öffnet. Sie sondert eine energiespendende Substanz ab, die Anne wieder zu Bewusstsein kommen lässt. Daraufhin bemerken die beiden, dass sie langsam Energie verlieren, aber sie die Lebensenergie auf der Erde holen. Ail bittet Anne, dass sie eine Karte auswähle, daraus erschafft er mithilfe seiner Flöte ein Monster, den Cardian Vampil, der ihnen diese Energie besorgen solle.
Vampil zieht hinaus in die Nacht und raubt mit ihrer Blüte jungen Frauen die Energie. Luna und Artemis erblicken eines der Opfer und stellen fest, dass ihr die Energie entzogen wurde. Artemis möchte die Sailor Kriegerinnen wieder aktivieren, jedoch lässt Luna dies nicht zu, da die Mädchen ein ganz normales Leben führen sollen.
Derweil telefoniert Bunny mit Naru und die beiden schwärmen von Sayuro Ginga. Naru blickt aus dem Fenster und wird Zeuge, wie der Cardian Vampil erneut eine junge Frau überfällt. Er wird auf Naru aufmerksam, springt in die Höhe und landet auf ihrer Fensterbank. Sofort attackiert Vampil das Mädchen und Bunny hört nur noch die Schreckenschreie ihrer Freundin durch den Hörer. Artemis versucht den Cardian aufzuhalten, jedoch kann er von Vampil leicht abgewehrt werden. Er beharrt weiterhin darauf, dass die Sailor Kriegerinnen wieder in den Kampf ziehen müssen, aber Luna will das den Mädchen nicht antun. Bunny, die sich sofort auf den Weg zu Naru gemacht hat, und Narus Mutter öffnen das Tür zu Narus Zimmer und erschrecken beim Anblick des Monsters. Narus Mutter verliert sofort das Bewusstsein und Luna ruft Bunny zu, sie solle weglaufen. Bunny hält das für einen Traum und denkt, dass sie in diesem das Monster besiegen könne. Sofort fällt sie in ihre altbekannte Gewohnheit mit ihrer Gestik und ihrem Bestrafungsspruch zurück und wundert sich selbst darüber, woher sie das habe. Luna möchte sie vor dem Monster retten und greift den Cardian an, doch der kann die Katze leicht abwehren. Nun aktiviert Vampil ihre Blüte und fängt an, Bunny die Energie zu entziehen. Artemis zerkratzt Vampils Gesicht und das Monster lässt von Bunny ab. Dem Kater gelingt es auch, Vampil durch das Fenster auf die Straße zu locken, sodass Luna mit Bunny alleine im Zimmer zurückbleibt. Luna sieht keinen anderen Ausweg, die Menschen vor dieser neuen Gefahr zu schützen, als Bunny ihre Erinnerungen wieder zu geben. Schweren Herzens aktiviert sie ihren Halbmond auf ihrer Stirn, der auf die von Bunny leuchtet. Das Mädchen erinnert sich wieder an die Zeit als Sailor Kriegerin zurück, in der sie sich immer wünschte, dass sie bloß ein ganz gewöhnliches Mädchen gewesen wäre. Bunny spricht daraufhin die Zauberworte Macht der Mondnebel, mach auf! und verwandelt sich wieder in Sailor Moon.
Auf der Straße verletzt Vampil Artemis schwer und saugt auch seine Energie ab. Sailor Moon greift ein, hat aber große Schwierigkeiten den Staubfäden der Blüte auszuweichen. Letzten Endes gelingt es Vampil Sailor Moon zu fesseln, aber sie kann sich dank Luna wieder befreien und Vampil mit dem Mondstein vernichten. Ail und Anne erscheinen vor Sailor Moon, Luna und Artemis und stellen sich kurz vor, ehe sie wieder verschwinden. Sailor Moon schaut mit Tränen in den Augen hinaus in die Nacht und verabschiedet sich von ihrem Leben als gewöhnliches Mädchen.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyû | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kae Araki | Inez Günther |
| Ami Mizuno | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Makoto Kino | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Mamoru Chiba | Tôru Furuya | Dominik Auer |
| Luna | Keiko Han | Mara Winzer |
| Artemis | Yasuhiro Takato | Bernd Stephan |
| Sayuro Ginga / Ail | Hikaru Midorikawa | Marc Stachel |
| Natsumi Ginga / Anne | Yumi Tōma | Melanie Manstein |
| Vampil | Megumi Ogata | unbekannt |
| Naru Osaka | Shino Kakinuma | Stephanie Kellner |
| Umino Gurio | Keiichi Nanba | Benedikt Weber |
| Haruna Sakurada | Chiyoko Kawashima | Uschi Wolff |
| Shingo Tsukino | Chiyoko Kawashima | Benedikt Gutjan |
| Narus Mutter | Michiko Abe | Michaela Amler |
| überfallene Frauen | Miyuki Watanabe | Beate Pfeiffer |
| Stimmen aus der Menschenmenge | unbekannt | Gerhard Acktun u.a. |
Trivia[]
- Ail, Anne und der Baum der Dunklen Macht haben ihren ersten Auftritt in der Animeserie.
- Diese Episode wurde im Sailor-Moon-Magazin Nr. 14/1999 als Comic veröffentlicht.
- In der deutschen Synchronfassung übernehmen erstmals Inez Günther, Dominik Auer und Mara Winzer ihre Rollen als Bunny Tsukino, Mamoru Chiba und Luna.
- Diese Episode ist die erste, in der Rei und Minako zwar auftreten, aber keine Sprechrolle haben.
- Narus Mutter hat ihren letzten Auftritt in der Serie.