| Sailor Moon | |
| Staffel Sailor Stars, Episode 185 | |
 | |
| Japanischer Titel | 大気絶唱! 信じる心を歌にこめて (Taiki Zesshou! Shinjiru Kokoro wo Uta ni Komete) |
| Deutsche Übersetzung | Taiki sing mit Hingabe! Ein Lied trägt den Wunsch eines gläubigen Herzens |
| Erstausstrahlung Japan | 31. August 1996 |
| Drehbuch | Atsushi Maekawa |
| Animation | Katsumi Tamegai |
| Regie | Yuji Endo |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Allein zu Haus |
Nächste Scherben über Scherben |
In Amis kleine Freundin mehren sich die Zweifel bei Taiki über die Sinnhaftigkeit seiner Mission, bis er die todkranke Misa kennenlernt, die ihm den Glauben zurückbringt.
Inhalt[]
Ami hat eine kleine Freundin namens Misa, die in dem Krankenhaus stationiert ist, in dem ihre Mutter arbeitet. Misa leidet an einer schweren Krankheit und muss einer langwierigen Operation unterzogen, von der sie allerdings glaubt, sie überstehe sie nicht. Als Ami ihren Freundinnen im Fruits Parlor Crown davon erzählt, erwähnt sie noch, dass sie ein großer Fan der Three Lights sei. Als Bunny dies vernimmt, hat sie schon eine Idee, wie sich das kleine Mädchen aufmuntern ließe.
Taiki ist frustriert von den eigenen Fans und glaubt daran, dass es ihnen nur um das Aussehen der drei Burschen ginge und ihre Musik bestenfalls zweitrangig für sie sei. Er zweifelt sogar daran, dass ihre Prinzessin, nach der sie auf der Erde suchen, überhaupt die Botschaft wahrnimmt, die Three Lights versuchen mithilfe der Lieder zu vermitteln. Nichtsdestotrotz lässt er sich von Bunny überreden, dass er zusammen mit ihr und Ami die kleine Misa besucht. Im Krankenzimmer stellt er Bunny jedoch unmissverständlich klar, dass sein Besuch rein privater Natur sei und kein Fantreffen. Misa freut sich dennoch sehr, ist aber zu scheu, um ihm ein Bild zu zeigen, an dem sie gerade zeichne. Taiki schlägt freundlich vor, dass sie es ihm zeigen könne, wenn die Operation überstanden sei.
Taiki verliert jedoch zusehends den Glauben daran, dass die Prinzessin sie höre und geht nur noch sehr unkonzentriert seiner Arbeit naht. Dies lässt Seiya sogar handgreiflich werden, als er erkläre, er wolle einen wichtigen Auftritt absagen. Seiya und Yaten versuchen ihn umzustimmen und ihn an ihren Glauben erinnern, doch Taiki hält dies für zwecklos.
Misa bricht beim Zeichnen zusammen und ihre Lage ist ernst. Ami, Bunny und Taiki statten ihr einen Besuch ab, in der Misa sich entkräftet bei Taiki entschuldigt, sie könne das Bild nicht mehr fertigstellen. Ami nimmt daraufhin ihren Zeichenblock und Taiki stellt mit großem Erstaunen fest, dass die von Misa gezeichnete Frau große Ähnlichkeit mit seiner Prinzessin habe. Da Misa offensichtlich die Botschaft verstehe, glaubt er wieder an das gemeinsame Vorhaben der Three Lights und eilt zu dem wichtigen Auftritt, um mit seinen Bandkollegen weiter die Botschaft in die Öffentlichkeit zu tragen.
Während die OP-Vorbereitungen abgeschlossen sind, überfällt Sailor Alumina Siren den auszuführenden Chirurgen Dr. Gia vor dem Krankenhausgelände. Den erhofften Sternenkristall findet sie jedoch nicht bei mit und sieht sich nun mit Bunny und Ami konfrontiert, die sich kurz zuvor in Sailor Moon und Sailor Merkur verwandelt haben. Nach ihrem Rückzug verwandelt sich Dr. Gia in den Phage Sailor Doctor, doch mithilfe von Sailor Merkur und ihrer Macht des Wassers gelingt es Sailor Moon, ihn wieder mit der Macht des Lichtes zurück in einen Menschen zu verwandeln.
Sofort nach ihrem Auftritt erscheinen Taiki, Seiya und Yaten vor dem OP-Saal, wo Bunny, Ami und Misas Mutter angespannt auf den Ausgang der Operation warten. Dr. Gia meint schließlich, sie sei dank Misas starkem Überlebenswillen gut verlaufen.
Nachdem alles überstanden ist, bedankt sich Bunny bei Taiki dafür, dass er Misa mit seiner Fürsorge geholfen habe, doch Taiki meint, dass Misa diejenige sei, die ihm eine Hilfe war. Die wieder zu genesen scheinende Misa erzählt Taiki stolz, dass ihr Bild fertig sei und ob, Taiki es wohl gerne sehen würde. Er bejaht dies und auf ihrem Krankenzimmer wartet das vervollständigte Bild der Prinzessin der Three Lights.
Besetzung[]
| Rolle | Seiyū | Synchronsprecher/in |
|---|---|---|
| Bunny Tsukino / Sailor Moon | Kotono Mitsuishi | Inez Günther |
| Rei Hino | Michie Tomizawa | Julia Haacke |
| Ami Mizuno / Sailor Merkur | Aya Hisakawa | Stefanie von Lerchenfeld |
| Makoto Kino | Emi Shinohara | Veronika Neugebauer |
| Minako Aino | Rica Fukami | Claudia Lössl |
| Seiya Kou | Shiho Niiyama | Ditte Schupp |
| Taiki Kou | Narumi Tsunoda | Martina Duncker |
| Yaten Kou | Chika Sakamoto | Irina Wanka |
| Sailor Alumina Siren | Kikuko Inoue | Michele Sterr |
| Misa | Chinami Nishimura | Andrea Wick |
| Misas Mutter | Hiroko Emori | Carola Wegerle |
| Dr. Gia / Sailor Doctor | Yoshio Kawai | Gernot Duda |
| Krankenschwester | Emi Uwagawa | Unbekannt |
| Fans | Riku Sugihara Yukiko Mannaka |
Unbekannt |
| Regisseur | Shougo Sakamoto | Unbekannt |
Trivia[]
- Der Gesang der Three Lights stammt in der deutschen Synchronfassung von Mara Winzer.
- In dieser Episode wird das erste Mal Search for Your Love gesungen.
- In der deutschen Synchronfassung nennt Seiya fälschlicherweise einmal ein weibliches Pronomen für Taiki. Er als Ausrede zu den wartenden Fans über Taikis Zuspätkommen, dass Taiki "ihr" Make-Up vergessen habe.