Akt 4 MASKENBALL

Sailor Moon
Staffel Sailor Moon Crystal, Episode 4
Japanischer Titel	Ａｃｔ．４　Ｍａｓｑｕｅｒａｄｅ － 仮面舞踏会 －
Deutsche Übersetzung	Akt.4 Masquerade - Maskenball -
Erstausstrahlung Japan	16.08.2014
Drehbuch	Mutsumi Itō
Animation	Yasuhiro Namatame Ken Ueno
Regie	Hiroyuki Sato
Folgenübersicht
Vorherige Akt 3 REI - SAILOR MARS -	Nächste Akt 5 MAKOTO - SAILOR JUPITER -

Akt 4 MASKENBALL ist die Sailor-Moon-Crystal-Episode zum 4. Kapitel des Sailor-Moon-Mangas.

Handlung

Spät nachts checkt Luna auf ihrem Computer im Game Center Crown die Daten über Usagi Tsukino, Ami Mizuno, Rei Hino und Mamoru Chiba in Erfahrung zu bringen. Aufgrund der sperrlichen Datenlage über Mamoru kann sich Luna noch kein Urteil über seine Gesinnung bilden.

Am nächsten Morgen liest sich Ikuko Tsukino bewundernd einen Zeitungsartikel über die neueste Heldentat von Sailor Moon und blickt dabei missmutig auf ihre eigene Tochter Usagi, die sich wieder einmal verspätet aufmacht, rechtzeitig in die Juban-Mittelschule zu kommen. Auf dem Schulweg bemerken Usagi und Luna einen ungewöhnlich hohen Polizeieinsatz bei Verkehrskontrollen. Im Klassenzimmer teilt Naru ihrer besten Freundin den Grund für die vielen Kontrollen mit: Prinzessin D aus dem Königreich der Diamanten lädt zu einem Botschaftsbankett ein, auf der das erste Mal der "Geheimschatz" jenes Königreichs der Öffentlichkeit präsentiert werde. Luna, die sich ins Klassenzimmer geschlichten hat, wird bei der Erwähnung jener Prinzessin sowie des Geheimschatzes hellhörig.

Als Luna im Game Center Crown Ami, Rei und Usagi versammelt vor sich findet, verkündet sie, dass die drei als Sailor-Kriegerinnen nicht nur für das Gute zu kämpfen haben, sondern sie sind auch Schutzkriegerinnen der Prinzessin, deren Macht bislang wahrscheinlich versiegelt ist, um sie vor den Feinden zu schützen. Dies erschwert aber auch die Suche nach ihr. Desweiteren vermutet Luna, dass jene Prinzessin im Besitz des allmächtigen Silberkristalls sei. Sie hoffe, dass die Kriegerinnen ihre Erinnerungen zurückhalten, sobald alle Schutzkriegerinnen vereint sind. Dies sei der Schlüssel zum Ganzen. Während Lunas Ausführungen verliert Usagi jedoch das Interesse und sucht Ablenkung beim Sailor-V-Spiel, was Luna ungemein frustriert und sie Usagi dies auch spüren lässt.

Als Motoki Furuhata und Gurio Umino die Spielhalle betreten und über die Prinzessin aus dem Königreich der Diamanten sprechen, mischt sich Usagi ein, die davon schwärmt, dass besagte Prinzessin sicherlich bildhübsch sei. Da zückt Umino ein schwer zu bekommendes Foto dieser Prinzessin hervor und die Euphorie über die angebliche Schönheit kommt zugleich zum Erliegen. Als Usagi daraufhin sich wünscht, an dem Botschaftsbankett teilzunehmen, meint Rei, dass sie eine ungute Vorahnung habe.

Im Thronsaal des Dark Kingdoms bekommt Jadeite Gesellschaft von den anderen drei Prinzen der Vier Himmel, die auf sein Versagen sowie den Silberkristall zu sprechen kommen. Queen Beryl unterbricht das Gespräch der vier Prinzen und verlangt umgehend den Silberkristall, um den Großen Herrscher wiederzuerwecken.

Zurück in der Tsukino-Residenz macht sich Kenji Tsukino, Usagis Vater, fertig für das Botschaftsbankett, das er aufgrund seiner journalistischen Tätigkeit besuchen wird.. Usagi bittet ihn, er möge sie doch mitnehmen, doch ihr Vater meint, sie werde alles in den Nachrichten erfahren. Das möchte Usagi nicht auf sich sitzen lassen und verwandelt sich nach dem Abgang ihres Vaters mithilfe des Verwandlungsstifts in eine Prinzessin.

Zusammen mit Ami, Rei und Luna geht Usagi auf den Ball, da aber Haustiere keinesfalls in der Botschaft erlaubt sind, muss Luna draußen bleiben. Während Ami und Rei ernsthaft nach der Prinzessin Ausschau halten, wandert Usagi träumend durch den Tanzsaal, als plötzlich ein Drink über ihr Kleid ausgekippt wird. Auf dem Weg zur Toilette verliert Usagi ein mit ihrem Namen besticktes Taschentuch, das von Mamoru Chiba in seiner Tarnung als Tuxedo Mask gefunden wird.

Wenig später steht Usagi desillusioniert alleine auf dem Balkon und blickt traurig zu den Tanzpaaren. Zu ihrer Rettung erscheint Tuxedo Mask und fordert Usagi zum Tanz auf. Freudig erwidert sie die Einladung und schwebt im siebten Himmel, während er sie durch den Tanzsaal führt. Als Tuxedo Mask allerdings die skeptisch dreinblickende Luna erspäht, läuft er wortlos davon.

Währenddessen bereitet sich Prinzessin D in ihren Gemächern darauf vor, den Leuten den Kronschatz zu präsentieren. Etwas traurig wünscht sie sich, dass sie selbst ebenso als wichtig wahrnehme wie den Schatz. Die anwesende Frau steht kurz davor, Prinzessin D anzugreifen, doch sie wird von Ami und Rei gestört, die ins Zimmer reinstürmen. Nephrite vom Dark Kingdom gibt seine Tarnung auf und legt die Verkleidung ab. Daraufhin beschwört er einen Schatten, der Besitz von Prinzessin D nimmt. Nachdem die bessesene Prinzessin mit dem Schatz getürmt ist, verwandeln sich Ami und Rei in Sailor Mercury und Sailor Mars.

Inmitten des Ballsaals entfesselt die fremdgesteuerte Prinzessin eine dunkle Macht, bei der sämtliche Anwesende außer Usagi und Luna das Bewusstsein verlieren. Daraufhin versucht Prinzessin D über den Balkon zu entkommen. Beim Versuch, sie aufzuhalten, wird Usagi von der Besessenen über dir Brüstung gestoßen. Gerade noch rechtzeitig gelingt es Tuxedo Mask, sie am Handgelenk festzuhalten, doch auch er verliert den Halt und beide fallen in die Tiefe. Luna ruft Usagi hinterher, sie solle ihren Verwandlungsstift verwenden und als sie diesen zückt, verwandelt er sich in einen Schirm, der sie und Tuxedo Mask sicher zu Boden gleiten lässt. Tuxedo Mask bedankt sich kurz für seine Rettung und läuft abermals davon.

Usagi verwandelt sich in Sailor Moon, doch bemerkt erst jetzt, dass sie kein Diadem mehr besitzt, da jenes von der Attacke von Sailor Mars auf Jadeite vernichtet wurde. Ihre Gedanken schweifen ab zum Tanz mit Tuxedo Mask und die dabei empfundene Wärme. Diese Gefühlen formen auf ihrer Stirn ein neues Diadem, mit dem sie sich aufmacht, Sailor Mercury und Sailor Mars zu unterstützen. Nephrites böser Schatten entweicht aus dem Körper von Prinzessin D und selbst Sailor Mars' Attacke „Weiche, böser Geist“ ist nutzlos gegen Nephrites Schatten. Der Schatten kann aber besiegt werden, indem Sailor Moon das Mondlicht in ihrem neuen Diadem bündelt und sie das Licht auf den Schatten wirft. Erbost über die Einmischung der Sailor-Kriegerinnen erscheinen alle vier Prinzen und kündigen den Sailor-Kriegerinnen und Luna an, dass die ganze Welt in Zukunft den Befehlen des Großen Herrschers Folge zu leisten habe.

Nach dem Rückzug der vier Prinzen kommt Prinzessin D langsam wieder zu sich, die sich sofort um den Aufenthalt ihrer Brille sorgen macht. Luna und die Sailor-Kriegerinnen machen sich die Kurzsichtigkeit der Prinzessin zunutze und treten ebenfalls den Rückzug an. Wenig später enthüllt Prinzessin D den "sagenhafen Geheimschatz": eine 2000-karätige Diamantstatue ihrer selbst. Luna, Ami und Rei wissen nun, dass der Silberkristall woanders zu finden sei.

In der Zwischenzeit ist Sailor Moon völlig übermüdet auf einer Balkonbank eingeschlafen. Dies nützt Tuxedo Mask aus, um ihr einen Kuss zu stehlen. Während des Kusses denkt Sailor Moon daran, dass dieses Gefühl ihr so bekannt vorkomme. Das romantische Stelldichein wird gestört, als Luna Tuxedo Mask zur Rede stellt und ihm befiehlt, Sailor Moon in Ruhe zu lassen. Als sie Tuxedo Mask auffordert zu sagen, auf welcher Seite er stehe, meint er lediglich, dass er auch ihr Feind sein könne, da er auch nach dem Silberkristall suche. Daraufhin verschwindet er in die Nacht.

Derweil bemerkt ein braunhaariges Mädchen, dass ein Sturm aufziehe, und läuft beim beginnenden Regenschauer durch die Straßen.

Unterschiede im Manga

• Usagi äußert nicht den Gedanken, sich mithilfe des Verwandlungsstifts in eine Marathonläuferin zu verwandeln, um schneller in die Schule zu gelangen.
• Luna versteckt sich nicht im Klassenzimmer, sondern studiert offen vor Naru den Zeitungsartikel über Prinzessin D. Naru kommentiert dies damit, dass sie es süß finde, dass Usagis Kätzchen wieder mal so täte, als könne es lesen.
• Usagi musste wegen einer schlechten Note zum Nachsitzen und nicht, weil sie im Unterricht eingeschlafen ist.
• Ami bringt Rei nicht bei, wie man das Sailor-V-Spiel spielt.
• Stattdessen bedrängen Ami und Rei Luna mit Fragen, die sie den beiden nicht hinreichend beantworten kann. Rei droht sogar, ihren Dienst als Kriegerin zu quittieren, da sie ohnehin schon genug zu tun habe.
• Jadeite ist bereits tot.
• Kunzite hat noch keinen Auftritt.
• Luna hat kein Problem mit dem Einlass zum Botschaftsbankett.
• Die Prinzen der Vier Himmel zeigen sich nicht geschlossen gegen die Kriegerinnen.
• Nephrite zeigt sich während des Kampfes nicht. Stattdessen verwandelt sich die Frau gleich in einen Schatten, der Besitz von Prinzessin D nimmt.
• Sailor Moon ruft den Namen ihrer neuen Attacke Moon Twilight Flash.
• Sailor Moon schläft deswegen nach dem Kampf ein, da sie aus Versehen Alkohol konsumiert hat.

Besetzung

Rolle	Seiyū	SynchronsprecherIn
Usagi Tsukino / Sailor Moon	Kotono Mitsuishi	Sabine Bohlmann
Luna	Ryo Hirohashi	Maresa Sedlmeir
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask	Kenji Nojima	Johannes Raspe
Ami Mizuno / Sailor Mercury	Hisako Kanemoto	Leslie-Vanessa Lill
Rei Hino / Sailor Mars	Rina Satō	Laura Maire
Makoto Kino	Ami Koshimizu	Lea Kalbhenn
Queen Beryl	Misa Watanabe	Angela Wiederhut
Jadeite	Daisuke Kishio	Tim Schwarzmaier
Nephrite	Kosuke Toriumi	Oliver Scheffel
Zoisite	Masaya Matsukaze	Julian Manuel
Kunzite	Eiji Takemoto	Patrick Schröder
Ikuko Tsukino	Yūko Mizutani	Ilena Gwisdalla
Kenji Tsukino	Mitsuaki Madono	Pascal Breuer
Prinzessin D	Kana Ueda	Kathrin Hanak
Naru Osaka	Satomi Satō	Anna Ewelina
Gurio Umino	Daiki Yamashita	Felix Mayer
Motoki Furuhata	Hiroshi Okamoto	Leonard Hohm
Zeremonienmeister	Takahiro Fujimoto	Unbekannt
Rezeption	Sota Arai	Unbekannt
Frau	Seira Ryū	Unbekannt

Trivia

• Kunzite und Kenji Tsukino haben ihren ersten Auftritt.
• Moon Twilight Flash ist das erste Mal im Einsatz.
• Makoto ist die einzige Kriegerin, die in ihrem Cameo-Auftritt am Ende der Episode eine Sprechrolle hat.