Act 4: Masquerade - Maskenball | |
Feest-Name | 4. Kapitel - Maskenball |
romanisiert | Act 4 Masquerade — Kamen budōkai |
Band (EMA) | Band 1 |
Band (Feest) | Die Metamorphose |
Kapitelübersicht | |
Vorheriges Act 3: Rei - Sailor Mars |
Nächstes Act 5: Makoto - Sailor Jupiter |
Act 4 des Sailor-Moon-Mangas trägt den Titel Masquerade - Maskenball.
Inhalt[]
Als Luna ihre zusammengetragenen Daten auf einem Computer spät nachts im Game Center Crown begutachtet, bleiben ihre Gedanken vor allem bei Tuxedo Mask hängen. Sie fragt sich, ob der geheimnisvolle Unbekannte Verbündeter oder Feind darstellt. Am nächsten Morgen liest Ikuko Tsukino mit voller Bewunderung die neueste Heldentat von Sailor Moon in der Tageszeitung und entdeckt ebenfalls einen Artikel über den Japanbesuch von Prinzessin D aus dem Edelsteinkönigreich D. Ihre Tochter Usagi droht erneut zu spät zum Unterricht zu kommen und rast mit Luna zur Schule. Auf dem Weg bemerken sie erstaunliche viele Polizeikontrollen. In der Schule angekommen erfährt Usagi von Naru den Grund für die vielen Polizeikontrollen: Prinzessin D soll in der nahe gelegenen Botschaft das erste Mal überhaupt den legendären Staatsschatz präsentieren. Luna wird hellhörig und recherchiert in der Zeitung nach.
Nach Usagis Nachsitzen treffen sich Luna und Usagi mit Ami und Rei zu einer Besprechung im Game Center Crown. Rei verlangt gereizt von Luna Antworten über ihre Herkunft sowie Informationen über diese Prinzessin, nach der sie suchen solle. Andernfalls drohe sie, nicht zu kooperieren. Ami dürstet es ebenfalls nach mehr Informationen, da insbesondere der „Magische Silberkristall“ viele Fragen aufwerfe. Luna hält sich jedoch sehr bedeckt und sagt den beiden lediglich, dass sie Sailor-Kriegerinnen zum Schutze der Prinzessin seien, deren Suche jedoch vermutlich durch ein Siegel erschwert würde. Dieses Siegel stamme wahrscheinlich vom Silberkristall, der eine große Macht in sich beherberge. Sobald die Erweckung der Kriegerinnen abgeschlossen sei und ihre Erinnerungen zurückkehren, werde den Mädchen alles viel klarer sei. Daraufhin tadelt sie Usagi, die lieber ihre Zeit mit Videospielen verbringt als Luna zuzuhören. Das Treffen wird von Motoki und Umino gestört, die über den Staatsbesuch von Prinzessin D sprechen. Umino zeigt den Anwesenden ein Foto des bebrillten, unscheinbar wirkenden Staatsoberhaupts. Usagi sehnt sich danach, dem Bankett zu Ehren der Prinzessin in einem schönen Ballkleid beizuwohnen, doch Rei rät ihr davon ab, da sie eine unheilvolle Vorahnung habe.
Auch im Dark Kingdom ist der Staatbesuch Gesprächsthema. Nephrite hofft, dass der ominöse Staatsschatz der Silberkristall sei, denn mit diesem könne er seinen gefallenen Kameraden Jadeite wieder zum Leben erwecken. Queen Beryl ergänzt, dass sie mit der Macht des Silberkristalls auch die Große Herrscherin wieder auferstehen lassen und sie sich die Erde untertan machen könne.
Zuhause erfährt Usagi von ihrem Vater, dass er dem Botschaftsbankett im Rahmen seiner journalistischen Tätigkeit beiwohnen werde. Nachdem er sich auf dem Weg gemacht hat, verwendet Usagi ihren Verwandlungsstift, um sich mit "Moon Power" in eine Prinzessin zu verwandeln. Übermütig erklärt sie Luna ihre Teilnahme am Ball.
Ami, Rei und Luna möchten sich ebenfalls auf dem Bankett, der sich als Maskenball herausstellt, umschauen und während die drei ihre Aufgabe ernst nehmen, schlendert Usagi verträumt in den Räumlichkeiten umher. Als sie mit einem Ballgast zusammenstößt, wird ihr Prinzessinnenkleid befleckt und auf der Suche nach der Toilette verirrt sie sich heillos. Dabei verliert sie ein mit ihrem Namen und Schulklasse besticktes Taschentuch, das von Tuxedo Mask aufgehoben wird. Er fordert die unglückliche Usagi zum Tanz auf und sie schwebt im siebten Himmel. Der Tanz währt nicht lange, da Tuxedo Mask schnell verschwindet, als Luna erscheint und die Ankunft von Prinzessin D ankündigt.
In ihrem Zimmer bereitet sich Prinzessin D auf die Präsentation des Staatsschatzes vor und ist deprimiert darüber, dass er viel mehr Aufmerksamkeit bekomme als sie. Die im Zimmer anwesende Bedienstete verwandelt sich in einen Schatten und ergreift vom Körper der Prinzessin Besitz. Mit der kleinen Truhe, in dem sich der Schatz befindet, stürmt sie durch den Saal hinaus zum Balkon. Usagi möchte die Prinzessin aufhalten, doch Prinzessin D stößt sie über die Brüstung. Tuxedo Mask gelingt es, sie festzuhalten, doch auch er verliert den Halt und stürzt mit ihr in die Tiefe. Auf Lunas Rat hin, holt Usagi ihren Verwandlungsstift hervor, der sich sogleich in einen Schirm verwandelt und Usagi und Tuxedo Mask sicher zu Boden gleiten lässt. Tuxedo Mask bedankt sich bei ihr für die Rettung seines Lebens. Nach seinem Abgang verwandelt sich Usagi in Sailor Moon.
Als Sailor Moon bemerkt, dass ihr Diadem fehlt, da es zusammen mit Jadeite in den Flammen zerstört wurde, ist sie anfangs schockiert. Als sie sich an das Gefühl erinnert, welches sie beim Tanzen mit Tuxedo Mask verspürte, bildet zu ihrer Verblüffung auf ihrer Stirn ein komplett neues Diadem. Sailor Moon eilt zu ihren Kameradinnen Sailor Mercury und Sailor Mars, die den Kampf gegen den Schatten von Nephrite aufgenommen haben. Jener hat sich vom Körper der Prinzessin gelöst und umhüllt die Ballgäste inklusive Usagis Vater in Dunkelheit. Nachdem Sailor Mars erfolglos den Schatten mit „Weiche, böser Geist“ attackiert hatte, erscheint Tuxedo Mask und gibt Sailor Moon den Tipp, dass der Schatten mit hellem Licht zu bezwingen sei. Mithilfe ihres neuen Diadem entfesselt Sailor Moon die Lichtattacke Moon Twilight Flash, mit dem sie den Schatten zerstören kann. Nach ihrem Sieg über Nephrite kommen auch die Ballgäste wieder zu sich. Als sie sich erhebt, verliert Prinzessin D ihre Brille. Beim Anblick der hinter den großen Brillengläser versteckten Schönheit der Prinzessin, fragt sich Sailor Moon, ob Umino ohne seine Brille auch eine Schönheit sein könne.
Als der tatsächliche Staatsschatz – eine 2000-karätige Diamantstatue der Prinzessin – enthüllt wird, sind Luna, Sailor Mercury und Sailor Mars verdutzt und sich sicher, dass der Staatsschatz nichts mit dem Silberkristall zu tun haben kann. Währenddessen hat Sailor Moon sich von der Gruppe wieder losgelöst und auf der Suche nach etwas zu trinken, erwischt sie ein alkoholisches Getränk, von dem sie sofort betrunken wird. Tuxedo Mask stößt zu ihr und bringt sie sanft zu einer gemütlichen, einsamen Plätzchen, wo Sailor Moon einschläft. Als Tuxedo Mask die schlafende Kriegerin küsst, überkommt ihm ein vertrautes Gefühl, das er nicht einordnen kann. Luna unterbricht seine Gedanken und fordert ihn auf, seine Identität und Gesinnung preiszugeben. Er erklärt, dass er wohl eher ein Feind sei, da er ebenfalls auf der Suche nach dem Silberkristall sei.
Andernorts bemerkt ein braunhaariges, großgewachsenes Mädchen, dass ein Sturm aufziehe, und läuft im Platzregen durch die Straßen Tokio.