| Act 19: Time Warp - Sailor Pluto | |
 | |
| Feest-Name | 18. Kapitel - Sailor Pluto |
| Tankōbon-Titel | Act 18 タイム・ワープ—SAILORPLUTO |
| romanisiert | Act 18 Taimu wāpu — SAILOR PLUTO |
| Shinzōban-Titel | Ａｃｔ １９ タイムワープ ＳＡＩＬＯＲＰＬＵＴＯ |
| Band (EMA) | Band 4 |
| Band (Feest) | Die Wächterin der Zeit |
| Kapitelübersicht | |
| Vorheriges Act 18: Invasion - Sailor Venus |
Nächstes Act 20: Crystal Tokyo - King Endymion |
Das 19. Kapitel der Mangaserie trägt den Titel Time Warp - Sailor Pluto.
Inhalt[]
Nach dem Kampf gegen Rubeus und Calaveras berichtet Chibiusa Sailor Moon, Tuxedo Mask, Sailor Venus, Luna und Artemis, dass sie eine Zeitreisende aus dem 30. Jahrhundert und ihr Heimatort Crystal Tokyo sei. Sie erzählt von einer großen Explosion und dass sie ihrer Mama helfen möchte, doch nicht wisse, wie sie das bewerkstelligen solle. Luna und Artemis bringen die derzeitigen Aktivitäten von Black Moon in diesen Zusammenhang und vermuten, dass Sailor Mars, Sailor Mercury und Sailor Jupiter in die Zukunft gebracht wurden. Sailor Venus fordert die zögernde Chibiusa auf, sie in die Zukunft zu bringen, doch Tuxedo Mask nimmt sie in Schutz. Er möchte nicht, dass ohnehin schon verängstigte Mädchen weiter gedrängt wird und nimmt sie auf ihren Wunsch hin mit zu sich nach Hause.
Mamoru bringt Chibiusa und ihr Spielzeug Luna P zum Schlafen ins Bett. Nachdem er ihr versichert hat, dass sie nicht davon gelaufen sei, sondern hierhergekommen sei, um Hilfe bei Sailor Moon und ihrem Silberkristall zu suchen, lässt er sie alleine. Die eifersüchtige Usagi ist ebenfalls in Mamorus Wohnung und macht Anstellten zu gehen. Sie spricht von seinem bevorstehenden Geburtstag am 3. August und dass sie ihm etwas schenken möchte. Als er darauf etwas abweisend reagiert, stellt Usagi ihm die Frage, ob er Chibiusa süß findet. Mamoru errötet angesichts dieser Frage, da Chibiusa im Grundschulalter ist. Daraufhin schämt sich Usagi und ermahnt sich selbst, nicht so eifersüchtig auf das kleine Mädchen zu sein. Mamoru bemerkt Usagis innere Zerrissenheit und tröstet sie mit einem Liebesversprechen. Die beiden küssen sich und in inniger Umarmung versprechen sie sich gegenseitigen Schutz.
In der Zwischenzeit übernachtet Luna bei Minako und Artemis und träumt von einem früheren Erlebnis mit Queen Serenity im längst vergangenen Silver Millennium. In einem abgelegenen Teil erblickt Luna ein seltsames Tor. Die heraneilende Queen Serenity erzählt Luna, dass sie sich auf einem verbotenen Stück Land befände und das geheimnisvolle Tor von einem "strengen Wächter" bewacht werde. Serenity bittet Luna, diese Begebenheit wieder zu vergessen.
Am nächsten Morgen fasst Chibiusa den Entschluss, nicht mehr fortzulaufen und verkündet Sailor Moon, Tuxedo Mask, Sailor Venus, Luna und Artemis, dass sie sie mit in die Zukunft nehmen werde. Sie beschwört ihren Raum-Zeit-Schlüssel, den sie von einer geheimnisvollen Kriegerin erhalten hat, die ihr einmal erklärt habe, dass das Überwinden der Zeit ein Tabu darstelle. Als sich ein "Time Warp" öffnet, ist der Sog zu stark und Sailor Moon lässt die Hand von Chibiusa los, was zur Trennung der Gruppe führt.
Das Eintreten in die Raum-Zeit-Route bleibt den Mitgliedern von Black Moon nicht verborgen und auch nicht die Tatsache, dass "Rabbit" nicht alleine reise. Wiseman erscheint und äußert, dass er den Zeitpunkt für optimal halte, den Silberkristall an sich zu reißen und das "unbezwingbare Schloss" einzunehmen. Esmeraude meldet sich freiwillig und läutet mit ihren Untergebenen, den Boule-Brothers Chiral und Achiral, "Code 005 - Operation Re-Make" ein. Mit dem Diabolischen Schwarzkristall wollen sie eine "chemische Reaktion auf höchster Stufe" verursachen.
Währenddessen stehen Sailor Moon, Sailor Venus, Tuxedo Mask und die Katzen vor der Raum-Zeit-Pforte, dem mysteriösen Tor aus Lunas Erinnerungen, und werden von einer Kriegerin namens Sailor Pluto mit Dead Scream angegriffen. Nachdem Sailor Moon vom Angriff getroffen wurde, erklärt Sailor Pluto, dass es ihre Pflicht nicht zulasse, dass sie jeden vernichten müsse, der durch die Zeit wandle. Da erscheint Chibiusa und fleht Pluto mit dem Angriff aufzuhören. Sie sei es, die die anderen hergebracht habe, und entschuldigt sich für das Brechen ihrer Versprechen. Sailor Pluto tadelt Chibiusa, die sie "Small Lady" nennt, damit, dass sie ihr den Raum-Zeit-Schlüssel entwendet und das Tabu der Zeitreisen gebrochen habe. Dennoch sei sie froh, dass es ihr gut gehe und bedankt sich bei den anderen, dass sie auf Chibiusa aufgepasst habe. Zur Überraschung aller erzählt Sailor Pluto noch, dass Chibiusa eine Prinzessin sei und sagt neckend, dass die kleine Prinzessin ihr nichts als Probleme bereite.
Sailor Pluto öffnet die Raum-Zeit-Pforte und somit den Weg für die anderen ins 30. Jahrhundert, während sie selbst zurückbleibt. Als die anderen die Pforte durchschreiten, erblicken sie Crystal Tokyo, das zu einem großen Teil zerstört wurde. Als Tuxedo Mask ein schwarzes Monument in der Ferne erblickt, erschreckt Chibiusa und berichtet, dass dieses Monument aufgetaucht sei, als die Explosion stattfand. Gebäude wurden zerstört und Menschen lösten sich auf.
Chibiusa möchte die anderen zu ihrer Mama in den Crystal Palace führen, doch als sie diesen betraten, stellt Chibiusa fest, dass dies nicht der richtige Palast sei. Das Team wird von Chiral und Achiral hämisch begrüßt, die ihre Spiegelnachbildung des richtigen Palasts und ihre aus der Chemie gewonnenen Kräfte präsentieren. Als Sailor Moon mit Moon Princess Halation angreifen möchte, erklären die beiden, dass ihre Attacken hier keine Wirkung haben. Da erscheint Esmeraude und erzählt ihnen hämisch von ihrem Plan, den Crystal Palace zu vernichten. Zuvor sollen Chiral und Achiral eine chemische Explosion verursachen und sie alle in den Tod reißen. In dieser scheinbar ausweglosen Situation vernimmt Tuxedo Mask eine Stimme, die ihn aufruft, sich auf den Boden zu legen. Dies teilt er umgehend seinen Mitstreitern mit, woraufhin eine Erschütterung stattfindet, die den falschen Crystal Palace zerstört. Da sie nun wieder in der Lage sind, ihre Kräfte einzusetzen. attackieren Tuxedo Mask und Sailor Venus die Boule-Brothers mit Tuxedo La Smoking Bomber und Venus Love Me Chain. Chiral und Achiral werden besiegt und Esmeraude sieht sich zum Rückzug gezwungen.
Der Weg ist nun frei und die Gruppe betritt den richtigen Crystal Palace. Im Inneren ist Chibiusas Mama in einem kristallinen Sarg aufgebahrt. Chibiusa verkündet, dass der Name ihrer Mama "Neo Queen Serenity" lautet. Kurz darauf erscheint eine kleine graue Katze namens Diana und begrüßt freudig Chibiusa. Nach dieser Begrüßung schlendert Diana zu einem majestätisch gekleideten Mann, der Tuxedo Mask erstaunlich ähnelt.