| Pretty Guardian Sailor Moon | |
| Act 16 | |
 | |
| Japanischer Titel | 大阪さんをたすけなきゃ！ |
| romanisiert | Ōsaka-san o tasukenakya! |
| Deutsche Übersetzung | Ich muss Osaka-san beschützen! |
| Erstausstrahlung Japan | 24. Januar 2004 |
| Drehbuch | Yasuko Kobayashi |
| Regie | Nobuhiro Suzumura |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Act 15 - Doro bō o oshioki yo! |
Nächste Act 17 - Rei no me no mae de Minako ga henshin! |
In der 16. Episode der Realfilmserie wird Naru Osaka eifersüchtig auf Ami Mizunos Freundschaft zu Usagi Tsukino. Als Naru dann auch noch von einem Yōma entführt wird, ziehen die Sailor Kriegerinnen los, um sie zu retten.
Inhalt[]
Nachdem Makoto von der Ranke des Yōma erfasst wurde und Gefahr läuft, zum Monster hinab in die gerade entstandenen Gruppe gezogen wird, verwandeln sich Ami und Rei und Sailor Mercury und Sailor Mars. Während Sailor Mercury erneut Makotos Arm ergreift, um sie zu sich hochziehen, greift Sailor Mars mit ihrem Yōma Taisan an. Kurz bevor das Monster von der Attacke getroffen werden kann, verschwindet es und Makoto kann von Mercury und Mars gerettet werden. Der gefährliche Hang verschwindet magischerweise und nun haben die drei Kriegerinnen das Geheimnis gelüftet, warum so viele Menschen in letzter Zeit spurlos verschwunden sind.
In der Geheimbasis des Karaoke Crowns werden Usagi und Luna von den drei Mädchen über die bisherigen Geschehnisse informiert. Luna mutmaßt, dass die Leute aufgrund ihrer Energie entführt wurden und die Kriegerinnen jetzt herausfinden müssen, wo sie gefangen gehalten werden. Makoto fragt Usagi, was sie denn in der Zwischenzeit gemacht habe und wo sie war. Aus Scham beichtet Usagi nicht, dass sie mit Mamoru zusammen war, sondern tischt den anderen eine Geschichte auf, in der sie und Naru von einem Yōma angegriffen wurden. Allerdings war sie den Yōma alleine zu besiegen. Ami fragt besorgt nach, ob Naru verletzt wurde, aber Usagi versichert ihr, dass es ihr gut gehe und ist sehr erfreut darüber, dass Ami sich Gedanken um Naru macht. Da stößt Makoto einen lauten Nieser aus und meint zu Rei, dass sie wohl eine Erkältung ausbrüte.
Zuhause liegt Usagi in ihrem Bett und fragt sich, ob es Mamoru gut gehe. Da schreckt sie auf und wundert sich, warum sie an Mamoru denke. An seiner Stelle nimmt sie sich vor, dass sie an Tuxedo Mask nachdenke, aber sie stellt bald fest, dass es schwierig ist, Mamoru aus ihren Gedanken zu bannen.
Am nächsten Morgen beherrscht Mamoru immer noch Usagis Gedanken auf ihrem Weg zur Schule und kommt zu dem Entschluss, dass sie deswegen ständig an Mamoru denkt, weil es ihre Schuld gewesen ist, dass er verletzt wurde. Und schließlich sei es vollkommen normal, besorgt um ihn zu sein. Ami geht hinter Usagi her, bis sie sie erblickt und mit einem Lächeln beschließt auf Usagi aufzuschließen. Aber da erscheint Naru plötzlich an Usagis Seite, um ihre beste Freundin über Mamoru auszufragen. Usagi beharrt, dass Naru mit ihren Vermutungen falsch liege und streitet es vehemment ab, dass sie Mamoru mag. Als sie diese Worte ausspricht, bemerkt sie Ami und meint zu ihr, dass sie doch mit ihr und Naru gemeinsam zur Schule gehen solle. Naru beobachtet Ami und runzelt die Stirn, da sie sich an das letzte Aufeinandertreffen mit Ami erinnert. Usagi erzählt Naru, dass Ami besorgt um sie war, aber verwundert fragt Naru nach, warum sie dies war. Erschrocken entsinnt sich Usagi, dass dies Ami nur war, weil sie ihr eine Lügengeschichte erzählt hat, in der sie und Naru von einem Yōma angegriffen wurde, um ihr Zusammensein mit Mamoru zu vertuschen. Panisch, bei dieser Lüge ertappt zu werden, greift sie Narus Arm und zieht eilig mit ihr davon. Dabei wirft sie einen entschuldigenden Blick zu Ami zurück.
Im Englischunterricht gibt Haruna Sakurada ihren Schülern die Aufgabe, paarweise in der englischen Sprache miteinander zu reden. Ami blickt erwartungsfroh zu Usagi hinüber, doch Naru war schneller und fragt Usagi zuerst, ob sie miteinander üben wollen. Usagi willigt froh ein, doch da sieht sie, wie Ami alleine dasitzt und lädt sie ein, dass sie sich doch den beiden anschließen solle. Ami lehnt höflich ab und begründet dies damit, dass die Aufgabe eine Konversation zu zweit vorsehe. Sie warte einfach ab, bis jemand anderes mit dem Gespräch fertig sei. Naru wird wütend und meint verstimmt zu Ami, dass sie doch ehrlich sagen solle, dass sie lieber mit Usagi alleine arbeiten wolle. Ami versuche sich besser darzustellen, als sie sei. Usagi versucht, einzuschreiten, doch Naru unterstellt ihr, dass sie Partei für Ami regreife. Fräulein Haruna geht dazwischen und sagt, dass sie die Partner zuweise, sollten sich die Mädchen noch weiterhin streiten. Um dies zu verhindern, beginnt Usagi Englisch zu sprechen, allerdings hält sie kurze Zeit später ein, um Ami zu versichern, dass Naru ihre Worte nicht so gemeint habe, wie sie rüberkamen.
Im Dark Kingdom bittet Nephrite um Vergebung für seine Fehlschläge und schwört Queen Beryl, dass er sowohl die Prinzessin als auch den Silberkristall finden werde. Kunzite aber ist überzeugt, dass er es viel besser könne als Nephrite. Als Beweis für seine Kompetenz führt er die "Energiefarm" an, ein Loch, in dem die Menschen von einem Yōma gefangen gehalten werden. Da sie dort am Leben gehalten werden, wird Queen Metaria mit viel Energie versehen, sodass sie eines Tages wiederaufstehen könne. Höhnisch meint Kunzite aber, dass Nephrite als sein Assistent dienen könnte, was Nephrite zur Weißglut bringt. Queen Beryl meldet sich zu Wort und sagt Kunzite, dass sie seine Energiefarm gerne nutzten werde, aber er solle sich vor Augen halte, dass er und Nephrite denselben Rang haben und beide ihr alleine dienen. Nach einer dramatischen Pause verbeugt sich Kunzite widerwillig vor Beryl. Nach der Schule geht Ami eine Straße entlang und erblickt Naru, die ihr entgegenkommt. Sie sieht sich und fragt sich, ob sie ihr nicht aus dem Weg gehen solle. Ihre Überlegungen werden nichtig gemacht, als sie Naru laut schreien hört und Ami zu ihr rüberhalt. Der geheimnisvolle Graben des Yōma öffnete sich unter Narus Füßen und das Mädchen rutscht hinab ins Loch. Ami versucht ihre Hand zu greifen, allerdings schafft sie es nicht mehr, sie zu fassen, und Naru stürzt in das Loch hinab. Einen kurzen Moment später kommen Usagi und Rei hinzu und finden Ami vor, die ungläubig auf den Boden starrt, an dessen Stelle noch vor kurzem die Fallgrube des Yōma war. Ami bestätigt den beiden, dass es sich um dieselbe Falle handelt, in die Makoto auch beinahe gefallen wäre. Verzweifelt sucht knieend Usagi nach einem Eingang zur Fallgrube ab, doch ihre Mühe bleibt vergebens. Traurig sieht Ami ihr dabei zu und Rei schaut währenddessen besorgt zu Ami hinüber. Da erklingelt plötzlich die Teletia-S-Handys der Mädchen. Luna meldet sich am anderen Ende und berichtet, dass sie den Ort gefunden habe, in der die entführten Leute gefangen gehalten werden.
Wenig später gelangen Usagi, Ami und Rei zu einem großen Gebäude, wo sie auf Luna treffen. Sofort fühlt Rei, dass um das Gebäude herum eine Energiebarriere besteht. Als Usagi Naru im oberen Stockwerk sieht, eilt sie sofort hin und ignoriert Reis Warnung. Usagi rennt blind in die unsichtbare Barriere hin und wird von ihr zurückgeworfen. Vorsichtig streckt Ami ihre Hände aus, um die Barriere zu fühlen, während Luna erklärt, dass die entführten Leute hinter dieser Barriere sind, wo ihnen ihre Lebensenergie abgesaugt wird. Sie schlägt vor, dass die drei Sailor Kriegerinnen ihre Kräfte bündeln sollen, um die Barriere zu durchbrechen, und so verwandeln sich die drei Mädchen in Sailor Moon, Sailor Mercury und Sailor Mars.
Die drei vereinigen ihre Kräfte, doch diese prallen an der Barriere ab und die Attacken werden auf die Kriegerinnen zurückgeworfen. Sailor Mercury schlägt vor, dass sie es noch einmal probieren sollen, allerdings endet dieser zweite Versuch gleich wie der erste. Nun versucht es Mercury alleine und feuert entschlossen ihre Kraft gegen die Barriere, doch diese wird abermals auf die Kriegerin zurückgeworfen. Nach dem vierten gescheiterten Versuch, bewegen Sailor Moon und Sailor Mars ihre Kameradin aufzuhalten und sie fragen Mercury, warum sie denn so verbissen kämpfe. Sailor Mercury erklärt, dass sie Naru retten müsse und steht auf, um einen erneuten Versuch zu wagen. Es irritiert Sailor Moon, dass Sailor Mercury so entschlossen ist, Naru zu helfen, nachdem Naru sie so angefeindet hat. Sailor Moon hält sich selbst nicht für nett genug, um so etwas tun zu können. Da überkommt Sailor Moon eine Idee und sie rast los, um sie in die Tat umzusetzen.
Nachdem Sailor Moon losgelaufen ist, gesteht Sailor Mercury, dass sie sich selbst nicht für nett halte. Sie möchte nur Naru retten, da sie sich selbst die Schuld dafür gibt, dass sie gefangen genommen wurde. Sie ist sehr eifersüchtig auf Narus Freundschaft mit Usagi und wenn dies nicht so wäre, wäre sie vielleicht in der Lage gewesen, rechtzeitig zu kommen, um Naru vor der Fallgrube zu beschützen. Mercury sinkt auf die Knie und erklärt, dass sie eine furchtbare Person ist, da sie Usagi zu verstehen gab, dass sie nett sei, wenn es in Wirklichkeit gar nicht so ist. Da gibt Sailor Mars aufgebracht zu Wort, dass jeder Mensch eine dunkle Seite habe und es nichts Schlechtes sei, eifersüchtig zu sein. Mars erklärt zudem, dass Mercury nicht Schuld daran ist, dass Naru vom Yōma entführt wurde.
Nach Mars' Ansprache kommt Sailor Moon mit Sailor Jupiter im Schlepptau zurück. Jupiter meint, dass es ihr trotz Erkältung gut gehe und ihre Kameradinnen sie schon früher hätten kontaktieren sollen. Sailor Mars bemerkt einen leichten Bruch in der Barriere und Sailor Moon ist fest entschlossen, dass sie es zu viert schaffen können, die Barriere zu vernichten. Die vier Kriegerinnen verbünden ihre Kräfte und dieses Mal reicht die Kraft aus, um die Barriere zu zerstören. Sie kommen gerade noch rechtzeitig, um zu sehen, wie die Gefangenen aufgrund des hohen Energieverlustes zusammenbrechen.
Nun suchen die vier Kriegerinnen nach dem Yōma und treffen ihn in einer Halle des Gebäudes. Nach einem kurzen Kampf wird er von Sailor Mercury mit dem Mercury Aqua Mist vernichtet. Als die anderen Mercury für den Sieg gratulieren, fängt Jupiter an zu niesen und Sailor Moon entschuldigt sich bei ihr, dass sie sie in den Kampf involviert hat, wo sie doch noch immer krank sei. Luna kommt hinzu und befiehlt Sailor Moon, dass sie den Menschen ihre Energie zurückgeben solle. Sailor Moon nickt und beschwört ihren Moonlight Stick, der rosarot zu glühen anfängt. Das rosa Licht erfasst die Opfer des Yōma und gibt ihnen die Lebensenergie zurück.
Am nächsten Schultag backt Usagis Klasse Plätzchen und Fräulein Haruna fordert die Schüler erneut auf, sich in Teams zu zweit aufzuteilen. Usagi macht sich Gedanken, was sie nun mit Ami und Naru tun solle, aber bevor sie irgendetwas zu dieser Angelegenheit sagen kann, geht Ami zu Naru hinüber. Ami stellt klar, dass sie keinen Streit wolle, aber sie dennoch nicht aufgebe, mit Usagi zusammenzuarbeiten, denn Ami sei keine sehr nette Person. Naru schaut ein wenig überrumpelt drein, aber sie lächelt dann und stimmt ihr zu. Die beiden entschließen daraufhin, gemeinsam die Plätzchen zu backen. Usagi ist glücklich für ihre Freundinnen, aber dann begreift sie, dass sie keinen Partner zum Plätzchenbacken hat und ihr nichts anderes übrig bleibt, als mit der Lehrerin zu arbeiten.
Nachdem die Plätzchen gebacken wurden, schreiben die Schüler Kärtchen, um zu zeigen, wen sie diese Kekse widmen möchten. Amis Plätzchen sind für ihre Mutter bestimmt und Naru neckt Usagi damit, dass Usagi die ihrigen wohl ihren Freund schenken werde. Usagi streitet dies vehemment ab, doch auf ihrer Karte ist der Name Mamorus geschrieben. Sie möchte diese Kekse Mamoru übergeben als Zeichen des Dankes, da er ihr geholfen hat, Minakos gestohlene Juwelen wiederzubeschaffen. Die Mädchen streiten sich freundschaftlich darüber, wer die übrig gebliebenen Plätzchen verspeisen darf, als plötzlich violette Blitze dem Himmel durchzucken.
Im Dark Kingdom trifft einer dieser violetten Blitze Queen Beryls Palast und die Monarchin fragt sich, was das zu bedeuten habe. Kunzite lächelt und sagt, dass dies ein Zeichen für Queen Metarias Wiederauferstehung sei. Der Boden beginnt zu Beben und Nephrite tritt beschützend vor Beryl. Ein helles violletes Licht beginnt zu leuchten, als Metaria aufstöhnt. In einem anderen Teil des Dark Kingdoms steht eine lange Wand mit vier Einkerbungen. Eine von ihnen leuchtet gelb und ein Stein fällt heraus. Dieser beginnt zu leuchten und zu wachsen, bis Jadeite wieder aufersteht.
Usagi geht mit ihrer Kekstüte in der einen und einem Stück Papier in der anderen Hand zu einem großen Wohnungskomplex. Sie bleibt stehen und vergleicht es mit dem auf dem Zettel. Sie bemerkt, dass er wohl sehr wohlhabend sei, wenn er hier wohne. Usagi zögert hineinzugehen und fragt sich, warum ihr Herz so schnell schlägt, denn der eine, den sie liebe, sei einzig und allein Tuxedo Mask. Da erblickt Usagi Mamoru, der aus dem Gebäude schreitet und versteckt fröhlich lächelnd ihre Kekstüte hinter dem Rücken. Das Lächeln verschwindet wieder, als sie sieht, dass ein anderes Mädchen hinter Mamoru herschreitet und sich dann in seinen Arm einhängt. Mamoru bemerkt Usagi und bleibt stehen. Mamoru sieht aus, als fühle er sich unbehaglich. Als aber das Mädchen fragt, was los sei, antwortet er, dass nichts sei und einfach weitergeht. Usagi denkt, dass Mamoru offensichtlich eine Freund hat und somit ist nichts zwischen ihr und ihm. Traurigen Blickes kehrt sie um.
Besetzung[]
| Rolle | Schauspieler/in |
|---|---|
| Usagi Tsukino / Sailor Moon | Miyū Sawai |
| Ami Mizuno / Sailor Mercury | Chisaki Hama |
| Rei Hino / Sailor Mars | Keiko Kitagawa |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Mew Azama |
| Mamoru Chiba | Jyoji Shibue |
| Luna (Stimme) | Keiko Han |
| Queen Beryl | Aya Sugimoto |
| Jadeite | Jun Masuo |
| Nephrite | Hiroyuki Matsumoto |
| Kunzite | Akira Kubodera |
| Naru Osaka | Chieco Kawabe |
| Haruna Sakurada | Tomoko Otakara |
| Hina Kusaka | Moeco Matsushita |
Trivia[]
- In dieser Episode hat Hina Kusaka ihren ersten Auftritt in der Serie.
- In einigen Szenen sind Sailor Mercurys Stiefel mit flachen Absätzen zu sehen, in einigen anderen jedoch sind die Absätze höher.