| Pretty Guardian Sailor Moon | |
| Act 14 | |
 | |
| Japanischer Titel | うさぎが妖魔に？ |
| romanisiert | Usagi ga yōma ni? |
| Deutsche Übersetzung | Verwandelt sich Usagi in einen Yōma? |
| Erstausstrahlung Japan | 10. Januar 2004 |
| Drehbuch | Yasuko Kobayashi |
| Regie | Kenzo Maihara |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Act 13 - Shiten'nō saigo no hitori Kuntsuaito arawaru |
Nächste Act 15 - Doro bō o oshioki yo! |
In der 14. Episode der Realfilmserie fangen Kunzites dunkle Kräfte an, Usagi in einen Yōma zu verwandeln.
Inhalt[]
Von Kunzites Angriff getroffen steht Sailor Moon regungslos da und starrt ins Leere. Tuxedo Mask, der besorgt um Sailor Moon, versucht sie zu berühren, doch sie schlägt seine Hand weg, um im Anschluss nach seinem Hals zu greifen. Er wendet sich von ihr ab, aber Sailor Moon verfolgt ihm, bis das Juwel in ihrem Diadem anfängt zu leuchten und der violette Glanz aus ihren Augen verschwindet. Sailor Moon blickt sich verwirrt um und wundert sich, warum Tuxedo Mask plötzlich hier sei. Luna nimmt an, dass die inneren Kräfte einer Sailor Kriegerin gewirkt haben, um die dunkle Kraft, die Sailor Moon zu einem Yōma werden ließen, vorerst zu bannen. Als Luna und Tuxedo Mask nachfragen, ob es Sailor Moon wirklich gut gehe, bejaht sie dies, aber Kunzites Haar erscheint nochmals kurz um ihrem Hals, bevor es wieder in ihren Körper gelangt.
Im Dark Kingdom schreitet Kunzite zu Queen Beryls Thron, wo sie mit Nephrite bereits auf ihn warten. Kunzite stellt sich selbst vor und bemerkt, dass Queen Beryl offensichtlich seine Hilfe benötige, da ihr nur mehr Nephrite zur Seite stünde. Auf diese Stichelei reagiert Nephrite wütend, jedoch hält er abrupt ein, als Kunzite die Klinge seines Schwertes gegen Nephrites Hals richtet. Kunzite tritt hoch zu Beryl und erklärt seinen Plan, dass er die Energie einer Sailor Kriegerin rauben werde, um Queen Metaria zu erwecken und im Anschluss Beryls Platz zu übernehmen. Daraufhin könne sich Beryl zur Ruhe setzen. Verärgert über seine Unverschämtheiten blicken Beryl und Nephrite Kunzite böse an, doch der zieht sich hämisch grinsend zurück.
Mittlerweile haben sich die vier Mädchen und Luna in der Geheimbasis unterhalb des Karaoke Crowns versammelt, um Neujahr zu feiern. Usagi, Ami und Makoto singen Karaoke, während Rei so tut, als sei sie gelangweilt, jedoch wippt sie unterhalb des Tisches vergnügt einen Strohhalm im Takte der Musik. Usagi versucht daraufhin, Rei dazu zu bewegen, mitzusingen, doch Rei lehnt ab. Als die beiden anfangen sich zu streiten, brüllt Makoto ins Mikrofon, um die beiden klar zu machen, dass sie aufhören sollen. Im Laufe der Feier albern die vier Mädchen herum, posieren in Nako-Nako-Kostümen für ein Gruppenfoto und essen Süßigkeiten, die Ami mitgebracht hat. Usagi rennt übermütig auf die Bühne, um ihren Freundinnen über Mikrofon mitzuteilen, wie sehr sie sie doch liebe. Als sie jedoch weiterredet, ertönt ein lauter Widerhall im Mikrofon, sodass jeder im Raum sich vor Schmerz die Ohren zuhalten muss. Während Ami, Makoto, Rei und Luna sich wegen des unerträglichen Tons krümmen, bricht Usagi bewusstlos zusammen. Die drei Mädchen rennen sofort zu ihr und bemerken, Kunzites Haarlocke, das um ihren Hals aufscheint und sogleicht wieder unter die Haut verschwindet. Luna ist sehr besorgt darüber, dass das Haar immer noch da und nicht komplett verschwunden sei.
Während Usagi auf dem Sofa unruhig schläft, klärt Luna die anderen drei Mädchen über die bisherigen Geschehnisse auf: Im Inneren von Usagi kämpfen ihre Sailor-Kräfte gegen die des Yōma; falls ihre Sailor-Kräfte den Kampf verlieren, verwandelt sich Usagi in einen Yōma. Makoto möchte wissen, was sie dagegen unternehmen können, aber Luna weiß sich selbst keinen Rat, da Sailor Moon die einzige sei, die Yōma wieder zurück in Menschen verwandeln könne. Sie können nur alle abwarten und auf Usagis Kräfte vertrauen.
Da erscheint ein violettes Zeichen auf Usagis Hals, das so ausschaut wie Kunzites Stirnschmuck. Die Mädchen sind sehr besorgt und Makoto glaubt, dass es Usagi helfen könne, wenn sie Kunzite in einen Kampf besiege. Sofort macht sich Makoto auf die Suche nach ihm, da sie es nicht aushalte, hier zu bleiben und abzuwarten. Rei gibt ihr Recht und folgt Makoto, nachdem sie Ami angewiesen hat, dass sie auf Usagi in der Zwischenzeit aufpassen solle. Ami erklärt sich einverstanden und nimmt Usagis Hand, woraufhin sie merkt, wie kalt ihre Haut und niedrig ihr Puls ist.
Mamoru betritt den Eingangsbereich des Karaoke Crown und wird von Motoki Furuhata begrüßt. Während Mamoru Ausreden sucht, warum er in der Gegend ist, denkt er an den Kampf gegen Kunzite und fragt sich, ob es Sailor Moon auch wirklich gut gehe. Zu der Zeit tritt Ami zusammen mit Usagi, die sich nur sehr schwer auf Amis Schultern stützend fortbewegen kann, aus der Geheimbasis. Ami erklärt Mamoru und Motoki, dass Usagi krank geworden ist und Mamoru erklärt sich sofort bereit zu helfen. Dabei bemerkt er, dass die gefährliche Haarlocke um Usagis Hals erscheint und auch gleich wieder verschwindet. Mamoru erklärt sich bereit, die mittlerweile wieder bewusstlos gewordene Usagi auf seinen Rücken zu tragen, und folgt Ami in ihre Wohnung. Die beiden betten Usagi behutsam und Ami deckt sie sanft zu. Während Ami losgeht, um eine zweite Decke zu holen, beobachtet Mamoru Usagi sehr besorgt. Als Ami wiederkommt, entschuldigt sich Mamoru und geht wieder. Bei seinem Abgang denkt er darüber, dass Usagi sich in einen Yōma verwandeln könne.
Ami startet auf ihrem Compter ein Programm, mit dem sie Usagis Vitaltätigkeit überwachen kann. Als sie den Pulsmesser auch noch anbringen möchte, entdeckt sie, dass Usagis Fingernägel zu langen Krallen heranwachsen. Luna meint, dass dies ein schlechtes Zeichen dafür sei, dass der Yōma in ihr langsam die Oberhand gewinne. Sehr zu Lunas und Amis Bedauern zeigt das Computerprogramm an, dass Usagis Temperatur gefährlich niedrig gesunken sei.
Währenddessen starrt Rei im Hikawa-Tempel in ihre Flammen - entschlossen die Kräfte des Yōma zu bannen. Makoto rennt hingegen durch die Straßen Tokios, um Kunzite zu finden, und bittet Usagi im Stillen, sie möge kein Yōma werden.
In einem Versuch, Usagis Körpertemperatur zu erhöhen, stellt stellt eine Reihe von Heizstrahlern rund um Usagis Bett. Dabei bemerkt sie, dass draußen langsam dunkel wird und entschließt bei Usagi zuhause anzurufen, damit sich ihre Familie keine Sorgen mache. Bei den Tsukinos zuhause trainiert Usagis Mutter Ikuko und macht mit Kurzhanteln Aerobicübungen, als das Telefon läutet. Ami erklärt Ikuko, dass Usagi ihre Stimme beim vielen Karaoke-Singen verloren habe und fragt, ob es in Ordnung ginge, wenn sie hier bei Ami bliebe. Ikuko antwortet, dass sie Usagi vorm vielen Karaoke gewarnt habe und bittet Ami freudig erregt, dass sie doch bitte auf ihre Tochter Acht geben solle. Ami erklärt sich einverstanden, beendet das Gespräch und blickt aber besorgt und traurig.
Ikuko macht sich wieder an ihr Training, doch kurze Zeit später läutet erneut das Telefon. Dieses Mal ist Usagis beste Freundin Naru Osaka am Apparat.
Ami kehrt an Usagis Seite zurück - mit einem schlechten Gewissen, da sie Ikuko hat anlügen müssen. Ihre Stimmung bessert sich, als sie sieht, dass Usagis Krallen verschwunden sich und auch ihre Temperatur wieder normal ist. Da Usagi so sehr um ihre Genesung kämpft, erklärt Ami fest entschlossen, dass sie es ihr gleichtun werde. Da klingelt es an der Wohnungstür und als Ami nachsehen geht, findet sie Naru Osaka vor der Tür. Naru entschuldigt sich, dass sie so spät hier auftauche, aber Usagis Mutter habe ihr erzählt, dass sich Usagi hier befinde und sie brauche von Usagi für morgen dringend eine CD, die sie ihr geliehen habe. Ami bittet Naru zu warten und lässt sie alleine vor der Tür stehen. Wenig später hat Ami die CD gefunden und händigt sie Naru aus, ohne sie in die Wohnung zu lassen. Naru wird misstrauisch, warum Usagi nicht selbst komme, und versucht sich an Ami vorbei in die Wohnung zu drängen. Ami schiebt Naru jedoch hinaus und schließt die Tür hinter den beiden. Sie erklärt selbstbewusst, dass Usagi schläft und sie nicht will, dass sie geweckt werde. Ihr sei es egal, ob Naru denke, dass Ami lüge oder einfach sehr gemein sei. Naru zieht sich zurück und wundert sich über diese neue Seite von Amis Persönlichkeit, die sie bisher noch nicht gekannt habe. Als Naru aus dem Wohnungskomplex geht, lehnt Mamoru gegen eine Wand und sieht hoch zu Amis Wohnung.
Im Dark Kingdom verlangt Queen Beryl von Kunzite zu erfahren, wie der aktuelle Stand seiner Operation sei. Kunzite berichtet, dass er vorhabe Sailor Moon in einen Yōma zu verwandeln, um ihre Energie zu stehlen, aber sie streube sich vehemment dagegen, sodass er die Sache nun selbst in die Hand nehme.
Ami schläft an Usagis Seite, da klingelt ein Warngeräusch ihres Computerprogramms und Ami schreckt hoch. Usagis Augen öffnen sich mit dem violetten Glühen darin und sofort verwandelt sie sich in einen Yōma. Da erwacht Ami aus ihrem Alptraum und wirkt sehr erleichtert, als sie Usagi immer noch schläft. Luna aber sagt, dass sie die Anwesenheit des Feindes fühle und dieses Gefühl scheint bestätigt, als Ami auf ihrem Computer sieht, dass Usagis Temperatur rasend schnell fällt und Usagi plötzlich von einem kalten Nebel umgeben ist.
Zur selben Zeit schaut Rei zu ihren Flammen auf und spricht Usagis Namen bekümmert aus.
Eine heftiger Windzug bläst durch Amis Zimmer und schwarze Rosenblätter umkreisen Usagis schlafenden Körper. Ami versucht ihre Freundin zu beschützen, aber sie wird vom Wind weggeweht. Kunzites Stimme befiehlt Sailor Moon aufzuwachen und die Rosenblätter umhüllen sie, bevor sie verschwindet. Ami rennt aus dem Wohnkomplex an einem aufgeschreckten Mamoru vorbei und verwandelt sich wenig später in Sailor Mercury, die erklärt, dass sie Usagi retten werde.
In der Innenseite einer Höhle, liegt Usagi in einem weißen Kleid auf einer Bahre. Über sie steht Kunzite, der bemerkt, dass er hätte erwarten müssen, dass eine Sailor Kriegerin so lange Widerstand leisten würde, aber nun werde er seinen Plan zu Ende bringen. Er hält seine Hände über ihren Kopf und beschwört, dass sie seine Anhängerin werde. Der Schmuck auf seiner Stirn leuchtet und das Glühen des Zeichens auf Usagis Hals scheint seinem Befehl Folge zu leisten. Erneut fangen Usagis Fingernägel an zu Krallen zu wachsen, da erscheint Sailor Mercury und verlangt von Kunzite, dass er ihr Usagi zurückgebe. Kunzite antwortet, dass er das auch werde - allerdings nachdem Usagi zu einem Yōma geworden sei. Sailor Mercury greift mit Mercury Aqua Mist an, doch dieser wird von Kunzites Schwert absorbiert. Im Anschluss revanchiert er sich mit einem starken Angriff, der aus seinem Schwert hervorging.
Überwältigt am Boden liegend sieht Sailor Mercury Kunzite mit dem Vorhaben, sie zu erledigen, näherkommen. Sie schließt ihre Augen und hört Wasser von der Höhlendecke tropfen. Dabei bittet sie das Wasser, dass es ihr helfen möge. Mit der Meinung, dass die Sailor Kriegerinnen schwach seien, hebt Kunzite sein Schwert, um Mercury zu erschlagen. Er lässt sein Schwert nieder zum tödlichen Schlag, allerdings kreuzt sich die Klinge mit einem Wasserschwert, das Sailor Mercury durch ihre Bitten entstehen hat lassen. Sailor Mercury steht auf, woraufhin sich das Schwert auflöst, und verlangt erneut von Kunzite, dass er Usagi freigeben möge. Da erscheinen Sailor Mars und Sailor Jupiter und greifen mit Akuryo Taisan und Supreme Thunder an, doch Kunzite gelingt es erneut, die Angriffe zu absorbieren. Wie bei Mercury zuvor, schlägt er die drei Kriegerinnen mit seiner eigenen Attacke nieder und siegessicher befiehlt er ihnen, am Boden liegen zu bleiben, da sie die ersten Opfer der zum Yōma gewordenen Sailor Moon werden sollen.
Kunzite schwingt sein Schwert über Usagi mit dem Befehl, dass sie nun erwachen solle. Das Zeichen auf ihrem Hals glüht hell und ihre Fingernägel werden wieder zu monströsen Klauen. Die Kriegerinnen schreien auf, aber Usagi öffnet ihre violettleuchtenden Augen auf und lächelt bitterböse. Ihr ganzer Körper glüht und ihre Yōma-Form ist über ihrem Körper zu erkennen. Sailor Mercury starrt Usagi mit Tränen in ihren Augen an und erinnert sich an all die Zeit, die sie mit Usagi verbracht hat. Dabei spricht sie leise Usagis Namen an. Plötzlich ist Usagis Stimme zu hören, die ihre Freundinnen bitte leise zu sein.
In einem strahlend hellen Licht steht Usagi auf, gähnend und sich streckend, als sei sie aus einem langem Schlaf erwacht. Kunzite ist geschockt, dass Usagi den Kampf gegen den Yōma in ihr verloren hat. Usagi blickt sich um und sieht den Feind. Sie steht von der Barre auf und verwandelt sich in Sailor Moon. Kunzite verlangt zu erfahren, warum die Verwandlung zu einem Yōma bei ihr nicht geklappt hat, und attackiert. Aber Tuxedo Mask erscheint plötzlich und blockt den Schwerthieb mit seinem Stock ab. Während die beiden Männer gegeneinander kämpfen, meint Tuxedo Mask, dass es so scheine, als sei Shin nun komplett verschwunden. Kunzite entgegen, dass Shin noch nie wirklich existiert habe. Tuxedo Mask ruft Sailor Moon zu und diese greift mit Moon Twilight Flash an. Dieser Angriff wird aber wie alle anderen Attacken der Sailor Kriegerinnen abgewehrt und Kunzite verschwindet. Sailor Moon blickt zu Tuxedo Mask, der mit einem leichten Lächeln ihr zunickt. Ein glückliches Lächeln ziert Sailor Moons Mund und sie rennt zu ihren Sailor-Kameradinnen, um zu sehen, ob diese okay sind. Tuxedo Mask erwidert ihr Lächeln und zieht sich zurück.
Später schlendern die Mädchen durch die Straßen und fragen Usagi, ob sie sich erinnern könne, was geschehen sei. Sie antwortet, dass sie jeden von ihnen rufen gehört habe und dass es sehr laut gewesen war, sodass sie aufwachen muste. Makoto fragt, ob das "jeder" sich auf die Mädchen beziehe und Usagi antwortet, dass es so sei. Dabei habe sie Amis Stimme besonders laut gehört. Luna meint, dass die Gefühle der Mädchen Usagi erreicht haben. Usagi dankt den dreien herzlichst und die Mädchen lächeln sich gegenseitig an. Da plötzlich erinnert sich Usagi, dass sie noch Hausaufgaben zu erledigen habe und bittet ihre Freundinnen ihr zu helfen. Ami, Rei und Makoto rennen lachend davon.
Besetzung[]
| Rolle | Schauspieler/in |
|---|---|
| Usagi Tsukino / Sailor Moon | Miyū Sawai |
| Ami Mizuno / Sailor Mercury | Chisaki Hama |
| Rei Hino / Sailor Mars | Keiko Kitagawa |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Mew Azama |
| Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Jyoji Shibue |
| Luna (Stimme) | Keiko Han |
| Queen Beryl | Aya Sugimoto |
| Nephrite | Hiroyuki Matsumoto |
| Kunzite | Akira Kubodera |
| Naru Osaka | Chieco Kawabe |
| Motoki Furuhata | Masaya Kikawada |
| Ikuko Tsukino | Kaori Moriwaka |
Trivia[]
- Während der Party trugen Usagi, Ami, Makoto und Rei einen Kimono, der in ihrer jeweiligen Sailor-Kriegerinnen-Farbe ist (Usagi rosa, Ami blau, Rei rot, Makoto grün). Die Geheimbasis wurde mit Neujahrswünschen der vier Mädchen in traditioneller Schrift auf großen, länglichen Papierstreifen ihrer jeweiligen Lieblingsfarbe geschrieben.
- Das Lied, das Makoto während der Party singt, ist Minakos neuer Song Katagoshi ni Kinsei.
- Das Lied, das im Hintergrund auf der Neujahrsparty gespielt wird, ist Usagis Image-Song Over Rainbow Tour.
- Das namenlose Wasserschwert von Sailor Mercury erscheint nur in dieser Episode; Mercury benützt in späteren Episoden andere Schwerter.
- Diese Episode zeigt eine seltene Szene, in der Ami sich sofort während des Laufens in Sailor Mercury verwandelt.