| Pretty Guardian Sailor Moon | |
| Act 11 | |
 | |
| romanisiert | Honmono no Minako-chan ni Acchatta! |
| Deutsche Übersetzung | Wir werden die echte Minako kennenlernen! |
| Erstausstrahlung Japan | 13. Dezember 2003 |
| Drehbuch | Yasuko Kobayashi |
| Regie | Masataka Takamaru |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Act 10 - Warawa ga Yami no Joō Queen Beryl |
Nächste Act 12 - Sērā V no shōtai wa Purinsesudatta no! |
In der elften Episode der Realfilmserie wird Minako Aino aufgrund eines Autounfalls, den Zoisite herbeigeführt hat, in ein Krankenhaus eingeliefert. Daraufhin planen Usagi und Makoto, zwei große Minako-Fans, sich in Krankenschwestern zu verwandeln, um Minako einmal persönlich kennenzulernen.
Inhalt[]
Im Karaoke Crown beobachtet Motoki seine Hausschildkröte Kamekichi eingehend, bis er Usagi erblickt, die neugierig in die Eingangshalle späht. Schnell ergreift er einen Spiegel, um sich die Haare zu richten, und begrüßt sie daraufhin freundlich. Usagi fragt vorsichtig nach, ob Mamoru heute wieder da sein werde. Motoki wirkt auf diese Frage hin etwas niedergeschlagen und sagt ihr, dass Mamoru nur ab und zu aushelfe und er heute nicht hier sei. Usagi freut sich und teilt Motoki mit, dass Mamoru ihr sehr auf die Nerven gehe. Motoki nimmt aber Mamoru in Schutz: Mamoru möge zwar etwas unfreundlich rüberkommen, aber er sei ein guter Junge. Dann wechselt er das Thema und fragt Usagi, ob sie schon gehört habe, dass der Superstar Minako Aino in ein Krankenhaus eingeliefert wurde. Usagi reagiert geschockt auf diese Nachricht.
In der Geheimbasis möchten Ami, Rei und Makoto von Luna mehr über das Mondkönigreich erfahren. Luna erzählt ihnen, dass die Erinnerungen an ihrem früheren Leben tief in ihren Herzen verborgen sei und dass sie sich eines Tages erinnern werden. Sie müssen aber weiterhin nach der Prinzessin und dem Silberkristall suchen, um die Erde vor ihren Feinden zu beschützen. Usagi stürmt in die Geheimbasis und verbreitet sofort die Neuigkeit über Minako, allerdings wissen ihre Kameradinnen bereits davon. Ami beruhigt Usagi damit, dass sich Minako nur leichte Verletzungen zugezogen habe. Usagi möchte Minako unbedingt treffen, um ihr rasche Genesung zu wünschen, aber Rei dämpft ihren Eifer damit, dass wohl die Fans der Grund seien, warum der Name des Krankenhauses nicht veröffentlicht wurde.
In ihrem Krankenhauszimmer ist Minako umgeben von Geschenken und Blumen. Da betritt ein Mann den Raum und übergibt Minako einen Koffer. Er sagt, dass er ihn endlich aus dem Autowrack herausnehmen konnte und versichert ihr, dass er keinen Blick hineingeworfen habe. Er fügt noch hinzu, dass auch die Polizei erstaunt darüber war, dass sie trotz dieses schweren Unfalles mit solch leichten Verletzungen davongekommen sei. Sugao Saitō, der Manager von Minako, betritt anschließend das Zimmer und sofort wird er von Minako gefragt, ob sie denn das Krankenhaus verlassen könne, da sie sich gesund fühle. Er lehnt jedoch ab, da sie sich benehmen und hier bleiben müsse, auf keinen Fall dürfe sie wie sonst so üblich so urplötzlich verschwinden. Sugao kümmert sich daraufhin um Minakos Terminplan und füllt ihn mit weiteren Terminen und Erledigungen aus. Minako lächelt aufgrund der gewaltigen Fülle und sagt, dass sie sich darum kümmern werde. Zufrieden verschwindet ihr Manager mit dem anderen Mann im Schlepptau, sodass Minako wieder alleine ist. Unruhig öffent sie ihren Koffer und stellt beruhigt fest, dass er die Sailor-V-Uniform beinhaltet. Sie denkt über ihre Taten als Sailor V nach, da hört sie die Stimme von Artemis, die ihr sagt, dass der Kampf gerade erst angefangen hat und sie stark sein müsse. Minako antwortet, dass sie dies schon schaffen werde. Sie sei schon immer alleine gewesen und sie selbst habe sich dazu entschlossen, Sailor V - und die Prinzessin - zu sein.
Im Dark Kingdom sitzt Zoisite vor seinem Klavier und ärgert sich darüber, dass Sailor V noch immer am Leben sei; seine Musikkomposition war perfekt! Dann denkt er sich aber, dass noch genügend Asse im Ärmel habe und beginnt wieder zu spielen. In einem anderen Ort des Dark Kingdoms hören Queen Beryl und Nephrite die Klavierklänge und Nephrite bittet seine Königin darum, auch nach der Prinzessin suchen zu dürfen. Er habe überall vergebens nach dem Silberkristall gesucht, somit vermutet er, dass ihn die Prinzessin habe. Queen Beryl fragt ihn, warum sie denn dann den Silberkristall noch nicht eingesetzt habe, falls er wirklich in ihren Besitz sein solle. Nephrite mutmaßt, dass es vielleicht noch nicht möglich sei, ihn einzusetzen. Dieses Argument leuchtet Beryl ein und schließlich gibt sie Nephrite die Erlaubnis. Nachdem Nephrite gegangen ist, denkt Queen Beryl über Zoisite und seine wahren Motive nach.
Mamoru träumt erneut von dem mysteriösen Mädchen, das ihn um den Silberkristall bittet. Er erwacht und fragt sich erneut, wer dieses Mädchen in seinen Träumen ist.
Bei sich zuhause zappt sich Usagi durch sämtliche Fernsehkanäle, bis ihr Bruder Shingo ihr genervt sagt, dass sie damit aufhören solle. Ikuko gibt ihrem Sohn recht, aber Usagi protestiert, da sie alle Kanäle nach einer Meldung über Minako absucht. Ihre Mutter sagt, dass Minako im Juban-Krankenhaus lege. Usagis Vater, der als Journalist tätig ist, habe dies herausgefunden. Allerdings verbietet Ikuko ihrer Tochter dorthin zu gehen, da es ein Geheimnis sei. Usagi stimmt ihr zu, aber fragt dennoch nach, ob dieses Krankenhaus in der Nähe der Juban-U-Bahnstation lege. Ikuko bejaht dies und Usagi stürmt sofort aus der Türe. Shingo reagiert gegenüber dem Verhalten von seiner Schwester und von seiner Mutter verständnislos.
Usagi erscheint in der Geheimbasis und versucht ihre Kameradinnen davon zu überzeugen, mit ihr ins Krankenhaus zu gehen. Luna sagt genervt, dass es ihre heutige Aufgabe sei, nach Sailor V zu suchen, da vermutet wird, dass sie die Prinzessin sei. Makoto erwidert, dass sie nicht möchte, dass Usagi alleine durch das Krankenhaus herumirre. Rei scheltet die beiden wegen ihres unmöglichen Benehmens, aber da rennen Usagi und Makoto schon los. Ami kommentiert, dass sie es schön findet, dass Usagi sich so gibt, wie sie wirklich sei. Rei meint aber, dass sie manchmal schon zu sehr sie selbst sei.
Usagi und Makoto stehen vor dem Krankenhaus und sorgen sich, ob sie Minako in diesem großen Gebäude überhaupt finden werden. Usagi schlägt daraufhin ihre Hände zusammen und wünscht Minako, dass es ihr bald besser gehen. Nach einem kurzen Moment des Schweigens, entschließen sich die zwei Mädchen ins Innere zu gehen. Nachdem sie eine Karte des Krankenhauses inspiziert haben, verwandeln sie sich mithilfe ihrer Teletia-S-Geräte in Krankenschwestern, um sich unauffällig durch das Krankenhaus schleichen zu können. Während sie nach Minakos Zimmer suchen, diskutieren die zwei im Flüsterton etwas beschämt, wessen Idee es wohl gewesen sei, so weit mit ihren Bemühungen zu gehen.
In der Geheimbasis sucht sich Ami nach Onlineartikeln und Rei liest sich die Ausdrück durch. Während ihres Suchens im Internet stößt Ami auf eine Website über ein angekündigtes "Sternenfest", auf dem sich Mond, Mars, Merkur und Jupiter versammeln werde; als besonderer Ehrengast werde "V" erwartet. Luna glaubt nicht an einen Zufall und Ami meint, dass sie gleich zu dieser Veranstaltung, die für heute angesetzt ist, aufbrechen sollen.
In ihrem Krankenhauszimmer arbeitet Minako auf ihrem Klapprechner an einem neuen Design für ihr Maskottchen "Nako Nako", während ihr Manager sich die Fingernägel lackiert. Da erblickt Minako Artemis als Silhouette hinter dem Vorhängen und er teilt ihr mit, dass es Zeit wäre, zu gehen. Minako erhebt sich von ihrem Bett und ihr Manager, der glaubt, sie würde sich nur etwas die Beine auf den Gängen vertreten, bittet sie darum, dass sie draußen niemanden sage, wer sie sei. Sie stimmt dem zu und setzt sich eine Baseballkappe zur Tarnung auf.
Mittlerweile sind Ami und Rei in der Veranstaltungshalle, in der das Fest stattfinden solle, angekommen, aber der ganze Raum ist menschenleer. Rei hat ein schlechtes Gefühl bei der ganzen Sache.
Minakos Manager bemerkt plötzlich, dass Minako ihre Schuhe mitgenommen hat und stößt einen Seufzer der Entrüstung von sich. Minako hastet eilig durch die Gänge und läuft an Usagi und Makoto, die sich wieder zurückverwandelt haben, vorbei. Usagi glaubt aufgeregt, dass sie Minako unter der Kappe erkannt zu haben und ihr Verdacht wird bestätigt, als Sugao ihr nacheilt und ihren Namen ruft. Da Usagi und Makoto nicht wissen können, dass dieser Mann ihr Manager ist, glauben sie, dass er ein Yōma sei, der Minako verfolgt. Sofort rennen die beiden ihm entgegen, um ihn aufzuhalten. Im Treppenhaus hört Minako den lauten Aufschrei ihres Managers und läuft zu ihm zurück, um ihn zu helfen. Da erblickt sie, wie Sugao von zwei Mädchen bedrängt wird und erkennt in einem von ihnen Sailor Moon wieder. Als Minako fragt, was Sailor Moon hier verloren habe, wird sie von Usagi gesehen, die ganz laut Minakos Namen ruft und damit ungewollt sämtliche Aufmerksamkeit der Umstehenden auf sie lenkt. Als sich dann eine Ansammlung von Fans bildet, kommt einer von Sugaos Assistenten und treibt seinen Chef, Minako, Usagi und Makoto in einen Sicherheitsraum des Krankenhauses. Drinnen angekommen, lassen sich der Sugao, Usagi und Makoto erschöpft auf den Stühlen wieder. Erst jetzt nimmt Sugao die beiden fremden Mädchen, Usagi und Makoto, wahr und fordert die beiden auf, ihm mitzuteilen, was sie hier verloren haben. Makoto entschuldigt sich und erklärt, dass sie von der Menschenmenge hierrein gedrängt worden seien. Minako ist genervt, dass sie nun hier festsitzt, und bemerkt wie Usagi sie die ganze Zeit anstarrt. Minako fragt sich, ob dieses Mädchen, in dem sie Sailor Moon wiedererkannt hat, nun auch wisse, dass Minako Sailor V ist. Jedoch zückt Usagi nur ein Buch und bittet Minako um ein Autogramm, woraufhin sie aufgeregt durch den Raum hüpft und herumquietscht, da sie es noch nicht fassen kann, dass die leibhaftige Minako Aino vor ihr steht. Makoto versucht ihre Kameradin zu beruhigen, als Sugao sich das Buch schnappt und Usagi anbietet, dass sie ihr Autogramm haben könne, sofern sie danach endlich verschwinde. Während Minako ihr Buch und eine Autogrammkarte für Makoto signiert, beschwört Usagi ihr, dass sie auf alle ihre neue CD kaufen werde, wenn sie auf den Markt kommt. Minako fragt streng, ob sie denn nichts besseres zu tun habe, allerdings gibt Usagi zur Antwort, dass sie - Minako Aino - sehr viel wichtiger sei, als Sailor V oder die Prinzessin. Erschrocken zieht Makoto ihre Kameradin an sich und hält ihr den Mund zu, um zu verhindern, dass sie noch mehr ausplaudert. Minako schenkt Usagi einen Blick voll von Verachtung, als ihr Manager versucht, die beiden Eindringlinge vor die Türe zu zerren. Just in dem Moment klingeln die Handys der beiden Mädchen. Während Usagi vergebens nach dem ihrigen sucht, hat Makoto den Anruf angenommen. Während Makoto mit Ami telefoniert, hilft sie Sugao Usagi endlich vor die Türe zu schleppen.
Nachdem Minako endlich alleine gelassen worden ist, spricht Artemis zu ihr, der sehr überrascht zu sein scheint, dass dieses Mädchen von vorhin Sailor Moon gewesen sei. Minako ist enttäuscht, da jenes Mädchen weder das Dark Kingdom noch ihre Aufgaben ernst nimmt. Artemis nimmt an, dass sei deswegen so, weil sie noch nicht vollständig wiedererwacht sei, aber Minako ist sich dessen nicht sicher. Dann bemerkt Minako, dass Usagi ihr Buch bei ihrem Rauswurf fallen gelassen hat und nimmt es an sich. Sie betrachtet die Bilder der anderen Mädchen auf dem Einband und Artemis sagt, sie müssen sich nun beeilen, um rechtzeitig dieses Sternenfestes zu erreichen. Minako ist immer noch sehr erstaunt darüber, dass gerade jenes Mädchen Sailor Moon gewesen sein soll.
Usagi und Makoto treffen in der Veranstaltungshalle des Sternenfestes ein und Usagi plappert immer noch aufgeregt daher, dass sie tatsächlich Minako Aino getroffen habe. Makot hat andere Sorgen, da sie es seltsam findet, dass die anderen unauffindbar seien. Usagi vermutet, dass sie womöglich wütend auf die beiden sein werden, da sie ihnen nicht geholfen haben, Informationen über Sailor V zu suchen. Da erscheinen plötzlich Sailor Mercury und Sailor Mars, die ihre Kameradinnen ohne Vorwarnung angreifen. Die beiden können den Angriffen ausweichen und Usagi entschuldigt sich bei Mercury und Mars überschwänglich dafür, dass Makoto und sie den beiden nicht geholfen haben. Als Sailor Mars einen weiteren Angriff vorbereitet, erblickt Usagi hinter ihrer Schulter eine geknebelte und gefesselte Luna. Die Plüschkatze reißt sich das Pflaster vom Mund und ruft Usagi und Makoto zu, dass sie vorsichtig sein sollen. Sailor Mercury und Sailor Mars werden vom Feind kontrolliert, nachdem sie in eine Falle gelockt wurden. Nach dieser Warnung verwandeln sich die beiden in Sailor Moon und Sailor Jupiter, um im Kampf gegen die beiden anderen Sailor Kriegerinnen bestehen zu können.
Im Dark Kingdom spielt Zoisite wieder Klavier und stellt zufrieden fest, dass die anderen beiden Kriegerinnen ihm auch noch in die Falle gegangen seien. Seine Musik ertönt durch die Veranstaltungshalle und er erscheint nun selbst am Schauplatz des Geschehens. Sailor Mercury und Sailor Mars stellen sich hinter ihm, während Zoisite sich Sailor Moon dun Sailor Jupiter nähert. Er streckt seine glühende Hand zu Sailor Jupiter aus, die daraufhin auch von ihm verhext wurde und sich auf seine Seite stellt. Zoisite erzählt Sailor Moon nun, dass die vier Sailor Kriegerinnen für ihn die Prinzessin, Sailor V, töten werden. Luna ist in heller Panik.
Sailor Jupiter ergreift nun Sailor Moon, damit Zoisite sie nun auch unter seiner Gedankenkontrolle stellen kann. Aber bevor dies geschieht, erscheint Tuxedo Mask und hält den Arm von Zoisite fest. Beim Anblick von Tuxedo Mask, verlangt Zoisite zu wissen, wer er sei. Das Glühen von Zoisites Hand wird immer stärker. Da haben die beiden eine Vision und sehen das Mädchen aus Mamorus Träumen und eine Schattenfigur, die aussieht wie Tuxedo Mask, seinen Umhang zurückwirft und sich neben das Mädchen stellt. Plötzlich explodiert das Leuchten, das von Zoisites Hand ausging, und wirft die beiden zurück. Tuxedo Mask ist überwältigt und fragt sich, ob das die Prinzessin gewesen sein könnte. Sailor Moon fragt ihn, ob er damit Sailor V meine. Zoisite verlangt erneut zu erfahren, wer Tuxedo Mask sei, doch er verschwindet, ohne eine Antwort abzuwarten. Mit seinem Verschwinden stehen Sailor Mercury, Mars und Jupiter nicht mehr unter seiner Kontrolle und fallen geschwächt zu Boden. Tuxedo Mask rappelt sich langsam auf und verschwindet ebenfalls ohne ein weiteres Wort zu sagen. Endlich ist es Luna gelungen, sich von den Seilen zu befreien und wundert sich, was vorhin zwischen Tuxedo Mask und dem Feind abgegangen sei.
Zoisite sitzt wie gewohnt an seinem Klavier und fragt sich, woher er diesen maskierten Mann wohl kenne. Im Krankenhauszimmer lässt Minako ihre Sailor-V-Maske auf dem Bett fallen, während Artemis sie fragt, warum sie nicht dorthin gegangen sei, da sie die Prinzessin wäre. Minako antwortet, dass sie das wisse, aber sie versteht noch immer nicht, warum ausgerechnet dieses Mädchen Sailor Moon wäre. Dann schaut sie erneut auf Usagis Buch und den Fotos auf dem Einband. Währenddessen wandert Sugao Saitō durch die Gänge des Krankenhauses wandert, als sich ein Yōma an ihn heranschleicht und schließlich in seinen Körper verschwindet. Auf Sugaos Lippen zeichnet sich ein böses Lächeln ab und Minako starrt immer noch ratlos auf Usagis Buch.
Besetzung[]
| Rolle | Schauspieler/in |
|---|---|
| Usagi Tsukino / Sailor Moon | Miyū Sawai |
| Ami Mizuno / Sailor Mercury | Chisaki Hama |
| Rei Hino / Sailor Mars | Keiko Kitagawa |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Mew Azama |
| Minako Aino | Ayaka Komatsu |
| Mamoru Chiba / Tuxedo Mask | Jyoji Shibue |
| Luna (Stimme) | Keiko Han |
| Artemis (Stimme) | Kappei Yamaguchi |
| Queen Beryl | Aya Sugimoto |
| Nephrite | Hiroyuki Matsumoto |
| Zoisite | Yoshito Endō |
| Motoki Furuhata | Masaya Kikawada |
| Ikuko Tsukino | Kaori Moriwaka |
| Shingo Tsukino | Naoki Takeshi |
| Sugao Saitō | Narushi Ikeda |
| Matsuo | Tomozou Hosokawa |
Trivia[]
- Artemis und Sugao Saitō haben ihren ersten Auftritt in dieser Episode.