| Pretty Guardian Sailor Moon | |
| Act 18 | |
 | |
| Japanischer Titel | ついにそろった5人のセーラー戦士 |
| romanisiert | Tsuini sorotta 5-ri no Sērā Senshi |
| Deutsche Übersetzung | Schlussendlich kämpfen alle fünf Sailor Kriegerinnen zusammen |
| Erstausstrahlung Japan | 07. Februar 2004 |
| Drehbuch | Yasuko Kobayashi |
| Regie | Takemitsu Sato |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Act 17 - Rei no me no mae de Minako ga henshin! |
Nächste Act 19 - Usagi no dokidoki barentain |
In der 18. Episode der Realfilmserie geraten Minako und Rei in Konflikt über ihre unterschiedlichen Ansichten in ihrer Pflichterfüllung als Prinzessin und Sailor Kriegerin und Usagi muss erfahren, dass Mamoru und Hina verlobt sind.
Inhalt[]
Sailor Venus rügt Sailor Mars dafür, dass sie den Yōma hat entkommen lassen, da dieser sich später widerkommen werde. Mars sei als Sailor Kriegerinnen noch nicht so stark, wie sie sein sollte. Sailor Mars entgegnet aber forsch, dass Sailor Venus besser gekämpft hätte, der Yōma auch nicht entkommen wäre. Zudem meint Mars, dass sie sich über ihre Pflicht als Beschützerin der Prinzessin im Klaren wäre, aber nicht gewusst habe, dass sie auch als Babysitterin fungiere. Sailor Venus antwortet, dass sie ihren Schutz nicht benötige und stürmt davon.
Etwas später sitzt Minako in einem Taxi. Artemis schaut aus ihrer Tasche heraus und weist darauf hin, dass nun eine der Sailor Kriegerinnen wisse, wer Minako sei, obwohl sie die ganze Zeit versucht haben, ihre zweite Identität geheim zu halten. Minako gibt zu, dass sie in dem Moment die falsche Entscheidung getroffen habe und denkt darüber nach, was sie zu Sailor Mars gesagt habe. Artemis meint, dass sie unter den gegebenen Umständen streng sein müssen, aber Minako sieht aus, als bereue sie die Worte, die sie Sailor Mars entgegengebracht hat und macht sich auch Gedanken über die Antwort von Sailor Mars. Plötzlich bekommt Minako einen Anfall von Kopfschmerzen und Artemis ruft besorgt ihren Namen laut aus.
Im Dark Kingdom meint Kunzite zu Jadeite, dass er dafür vorgesehen war, Energie zu sammeln, aber jedes Mal gegen die Sailor Kriegerinnen verloren habe. Jadeite antwortet, dass er mit seinem Plan noch nicht fertig sei und bald eine Unmenge an Energie erbeuten werde. Nephrite mischt sich ein und weist darauf hin, dass sie für Queen Beryl bereits herausgefunden haben, wer sich hinter der Mondprinzessin verstecke und dass sie den Silberkristall habe. Beryl lächelt die drei Prinzen der Vier Himmel an und meint, wenn sie alle zusammen arbeiten würden, dann sei ein Sieg gewiss. Jadeite und Nephrite verneigen sich vor Beryl, Kunzite jedoch urteilt abfällig darüber, wie schwach seine beiden Kameraden seien. Beryl befiehlt zornig Kunzite seinen Mund zu halten.
In der Juban-Mittelschule gibt die Lehrerin Usagi ihr Nähprojekt zurück mit der Bemerkung, dass dies kein Schal sei, sondern höchstens ein Taschentuch. Niedergeschlagen geht Usagi mit ihrer Arbeit zurück an ihren Platz, doch Naru hält ihre beste Freundin auf und fragt nach, ob sie den "Schal" Mamoru schenken werde. Usagi schüttelt den Kopf und sagt traurig, dass er bereits eine Freundin habe. Naru seufzt mitleidig, während Ami die Szene aufmerksam mitverfolgt.
In der Geheimbasis starrt Usagi auf ihr Nähprojekt, als Ami bemerkt, dass sie nun wisse, warum sie ihren Schal nicht hat fertigstellen können. Usagi erzählt, dass sie nicht an Tuxedo Mask gedacht hat, während sie den Garn gekauft hat, sondern an Mamoru. Sie stellt sich dabei in ihrer Fantasie vor, wie sie Mamoru den Schal anlegt. Dann sieht sie traurig auf den Korb mit dem Garn und sagt, dass immer wenn sie versucht habe, an ihrem Projekt weiterzuarbeiten, es ihr nicht gelang, da sie ständig an ihn hat denken müssen. Makoto, die sich ebenfalls in der Geheimbasis aufhält, bekundet ihre große Verwunderung darüber, dass Usagi Mamoru mag. Sie ging eigentlich davon aus, dass sie ihn nicht leiden könne. Usagi gibt ihr recht, denn genau das habe sie auch geglaubt - bis zu dem Zeitpunkt, an dem sie herausfand, dass Mamoru eine Freundin habe, und ihr ihre wahren Gefühle bewusst geworden sind. Makoto fragt, ob sie ihre Pläne nun aufgeben werde, doch Usagi weicht der Antwort aus und spricht davon, wie schön und nett Hina doch sei. Makoto meint, dass das egal sei und dass es allemal besser sei, für Mamoru was zu empfinden, als für Tuxedo Mask. Entgegen Usagis Einwände, schlägt Makoto vor, Informationen einzuholen, denn wenn Usagi es nicht versuche, Mamoru zu erobern, dann würde sie es auf ewig bereuen.
Mit einer Tüte Hundefutter in ihrem Fahrradkorb radelt Rei zur Kirche, wo der kranke Hund auf sie wartet. Im selben Moment hält ein Taxi vor der Kirche und Minako steigt aus diesem heraus. Als Minako jedoch Rei erblickt, macht sie kehrt und lässt sich davonfahren. Rei sieht dem Taxi verwirrt hinterher und beschließt nach dem Hund zu sehen.
Rei schüttet das Futter in den Fressnapf und der Hund, den sie "Taro" getauft hat, fängt an zu fressen. Der Pfarrer ist froh zu sehen, dass es dem Hund offensichtlich schon sehr viel besser gehe. Da öffnet sich die Tür und Minako betritt mit einer teuer aussehenden Hundefuttermarke den Raum. Das Futter sei für "Riki", sagt sie und lächelt kurz zu Rei hinüber. Der Pfarrer bedankt sich herzlich und meint, dass sie nun den Besitzer finden müssen. Er hat vor, bei seiner Morgenpredigt darauf hinzuweisen. Rei meldet sich, ein Poster zu machen, und dabei wirft sie ein freundliches Lachen zurück zu Minako. Der Pfarrer hält dies für eine sehr gute Idee.
Nachdem sie die Kirche verlassen haben, sagt Rei zu Minako, dass sie zwar die Prinzessin sein möge, aber sie sich kindisch verhalte. Minako meint darauf, dass sie es hasse zu verlieren und fragt nach, ob Rei den Yōma aufgespürt habe, doch Rei hatte bei ihrer Suche bislang keinen Erfolg. Nach einer kurzen Pause möchte Rei wissen, warum Minako nicht mit den anderen Sailor Kriegerinnen zusammenarbeite, wo doch die anderen so viele Mühen auf sich genommen haben, sie zu finden. Minako versucht sich nicht zu rechtfertigen, sondern legt ihren Standpunkt damit fest, dass sie das so handhaben müsse. Rei meint genervt, dass Minako sich verstecken solle und ihr und den anderen Kriegerinnen den Kampf mit dem Yōma überlassen solle. Als Gegenantwort erhält sie die Aussage, dass Minako das zwar gerne tun würde, nur fehle ihr das Vertrauen. Minako geht ab, während Rei ihr mit einem bösen Blick hinterhersieht.
Woanders steht der Yōma auf dem Dach eines Gebäudes und sieht auf die Stadt herab, als die Sonne untergeht.
Makoto hat sich mit Motoki Furuhata verabredet, um ihn über Mamoru und seiner Freundin Hina auszufragen. Er begreift jedoch schnell den wahren Beweggrund über Makotos Interesse an ihm und er blickt sie niedergeschlagen an. Makoto ködert ihn mit leckerem Essen - sowohl für ihn als auch für seine geliebte Schildkröte Kamekichi. Sofort fängt er an zu essen und wird wieder glücklich. Nachdem er sich zufrieden den Bauch vollgeschlagen hat, fragt er neugierig nach, ob Makoto wohl Mamoru möge. Makoto verneint dies, sie frage nur für jemand anderem nach. Motoki legt demjenigen nahe, dass er es aufgeben solle, da Mamoru bereits mit Hina verlobt sei. Diese Neuigkeit überrascht Makoto sehr.
Später am Abend steht Mamoru zusammen mit Hina am Kai, wo sie ihren Wunsch äußert, dass Mamoru sie morgen zu einer Kirche begleitet. Verlegen fügt sie noch hinzu, dass sie sich schon immer in einer Kirche heiraten wollte. Seit sie und Mamoru noch Kinder waren und über ihre gemeinsame Hochzeit entschieden wurde, träumte sie von einer Heirat in der Kirche, obwohl es sich laut Hina vielleicht albern anhören möge. Mamoru erinnert sich an ihre Kindheit zurück und ist bestimmt darin, dass er Hina niemals betrügen könne.
Währenddessen geht Usagis Arbeit an ihrem noch unfertigen Schal mühsam voran. Sie macht eine Pause und denkt darüber nach, warum sie Mamoru bloß so gern habe. Sie stößt einen Seufzer aus und lässt ihre Nähsachen fallen, um ihren Kopf nachdenklich auf das Kissen neben ihr zu legen.
Minako arbeitet an einem Steckbrief und erklärt, dass sie diejenige sein werde, die sich um den Hund kümmern werde. Artemis bemerkt, dass sie in jüngster Zeit ziemlich häufig mit Sailor Mars zusammen sei. Minako stellt klar, dass es sich dabei nicht um eine Freunschaft zwischen den beiden handle, wenn überhaupt, dann sei das Gegenteil der Fall. Artemis beklagt Minakos Sturköpfigkeit, woraufhin Minako schnell das Thema wechselt und auf den Yōma zu sprechen kommt. Artemis glaubt, dass es bloß ein Zufall sei, dass ausgerechnet der Pfarrer Opfer des Überfalls war, aber Minako ist anderer Ansicht. Da sticht Minako das Wort Messe auf ihrem Plakat ins Auge und plötzlich begreift sie.
Während die Kirchenglocken erklingen, strömen die Menschen in die kirchliche Messe, unter ihnen Mamoru und Hina. Rei bringt in der Gegend Plakate an, um den Besitzer des Hundes ausfindig zu machen. Begleitet wird sie von Luna, die in ihrem Fahrradkorb mitfährt und mit der Rei über den verschwundenen Yōma diskutiert. Als sich Rei gerade neues Klebeband beschafft, bemerkt sie Minako, die ebenfalls Plakate aufhängt und diese auch noch viel größer sind als die von Rei. Aufgebracht fragt sie Minako, was sie da tue. Minako aber fragt sie, warum der Yōma wohl den Pfarrer angegriffen habe, und zeigt auf das Wort Messe auf ihrem Plakat. Rei geht ein Licht auf und blickt sich um zu Luna, die ebenfalls den wahren Zweck des Angriffs durchschaut hat.
Als sich die Kirche sich langsam mit Menschen füllt, halten Hina und Mamoru kurz ein und Hina bemerkt, wie wunderschön die Kapelle ist.
In der Geheimbasis erfährt jetzt auch Ami von Makoto, dass Mamoru verlobt ist. Makoto berichtet, dass sie Usagi geraten hat, ihn nicht aufzugeben. Währenddessen liegt Usagi in ihrem Bett und denkt deprimiert über Mamoru nach. Ihr Telefon vibriert, ehe sie begreift, dass es klingelt. Sie hebt ab und wird von Luna zur Kirche beordert. In der Geheimbasis erhalten Ami und Makoto denselben Notruf und eilen dorthin.
Der Priester hält seine Predigt und als die Gemeinde den Kopf zum Gebet senkt, entsteigt der Yōma aus dem Körper des Priesters, um allen Anwesenden die Energie abzusaugen. Mamoru begreift, was hier vor sich geht und schafft es zusammen mit Hina zu fliehen; allerdings nimmt der Yōma schnell die Verfolgung auf.
Usagi rennt in Richtung der Kirche und trifft sich auf dem Weg mit Ami, Rei und Makoto. Da erblicken die vier Mädchen, wie violettes Licht von der Kirchturmspitze herausstrahlt, und sie verwandeln sich in Sailor Kriegerinnen.
Mamoru und Hina fliehen in eine Turnhalle, allerdings werden sie vom Yōma eingeholt und Hina bricht vor Erschöpfung zusammen. Mamoru sieht das Monster näherkommen, doch da erscheinen schon die Sailor Kriegerinnen und Sailor Moon befiehlt dem Yōma mit seinem bösen Treiben aufzuhören. Die Blicke von Sailor Moon und Mamoru treffen sich für einen Moment, als daraufhin Mamoru ebenfalls zusammenbricht. Sailor Moon steht starr vor Schreck da, sodass Sailor Jupiter sich schützend vor sie stellen muss und den Yōma mit Flower Hurricane angreift. Der Feind weicht jedoch der Attacke aus und die Kriegerinnen stellen sich zum Kampf auf. Doch da taucht Jadeite überraschend auf und greift an, während er erklärt, dass er nur zu dem Zweck wiederbelebt wurde, um die Sailor Kriegerinnen zu bekämpfen. Nephrite erscheint ebenfalls und verlangt zu erfahren, warum die Prinzessin nicht bei ihnen ist. Der Yōma tritt zusammen mit den beiden Prinzen der Vier Himmel den vier Kriegerinnen entgegen, die angesicht der Feinde langsam zurückgehen.
Nach einem kurzen Schlagabtausch werden die Kriegerinnen zu Boden geworfen und die Gegner bereiten sich auf einem weiteren Schlag vor, als die Prinzessin Sailor Venus erscheint und die Feinde fragt, ob sie nach ihr suchen. Sailor Venus stellt sich zu den anderen Kriegerinnen und blickt zu ihnen um; Sailor Mars erwidert diesen mit einem Funkeln in den Augen. Nun formatieren sich erstmals alle fünf Sailor Kriegerinnen in Kampfposition. Sailor Venus und Sailor Mars stürmen vor, um den Yōma abzulenken. Dann rennt Venus davon und Jadeite befiehlt dem Yōma sie zu verfolgen. Mars läuft nach und sagt den anderen, dass sie sich um die restlichen Kontrahenten kümmern sollen. Jadeite und Nephrite versuchen ihnen zu folgen, doch Sailor Jupiter und Sailor Mercury stellen sich in den Weg und erklären den beiden, dass sie nirgendwo hingehen werden.
Der Yōma rennt Sailor Venus hinterher, der ihre Attacken mit einer eigenen kontert und Sailor Venus niederwirft. Sailor Mars schließt auf und kann Sailor Venus nun im Kampf helfen. Die beiden positionieren sich vor und hinter dem Yōma und zur selben Zeit greifen die beiden mit Yōma Taisan und Venus Love Me Chain an, wodurch das Monster vernichtet wird.
Währenddessen läuft es für die drei zurückgebliebenen Kriegerinnen sehr schlecht in der Turnhalle. Sailor Mercury schlägt den anderen vor, dass sie ihre Kräfte vereinen sollen, um Jadeite und Nephrite aufzuhalten. Sie verwendet ihren Mercury Aqua Mist, Sailor Jupiter verwendet Supreme Thunder und Sailor Moon benutzt ihren Moon Twilight Flash, doch Nephrite widersteht dem allen. Die Kriegerinnen sind schockiert über ihren Misserfolg und kommen in einer kurzen Diskussion zu dem Ergebnis, dass Sailor Moon auf eine andere Stelle gezielt habe. Nun konzentrieren sich alle drei darauf, auf Nephrites Schulter zu zielen. Und dieses Mal gelingt es und Nephrite wird zu Boden geworfen. Nephrite verflucht die Kriegerinnen, doch Jadeite meint, dass sie zumindest noch die gesammelte Energie haben und sie verschwinden. Nach dem Abgang der Feinde dreht sich Sailor Moon langsam zu Mamoru und Hina zurück.
In Rage diskutiert Sailor Mars mit Sailor Venus über die Notwendigkeit eines Schutzes für Prinzessin Venus. Venus befiehlt Mars in ihrer Position als die Prinzessin, dass sie Sailor Moons Seite nicht verlassen solle.
Sailor Moon, Mercury und Jupiter nähern sich dem bewusstlosen Paar Mamoru und Hina und sehen, wie Mamorus Hand die von Hina festhält. Sailor Moon müht sich ein Lächeln ab und sagt, dass es immer eine gute Sache sei, jemanden zu lieben. Sie kniet sich hin und greift nach den Händen der beiden, als plötzlich ein goldenes Licht erleuchtet und das Paar langsam wieder zu Bewusstsein kommt. Als Mamoru erwacht, wendet er sich sofort Hina hin und daraufhin dreht er sich um, allerdings sind die Kriegerinnen schon wieder verschwunden. Mamoru und Hina eilen zurück zur Kirchen und finden die versammelte Gemeinde vor, die sich langsam wieder erholt.
Am Abend ist ein älterer Mann endlich in Anwesenheit von Rei und dem Pfarrer wieder mit seinem verloren geglaubten Hund zusammen. Rei denkt an die letzten Worte von Minako und hinterfragt die Motive der Prinzessin. Womöglich möchte sie sogar gefangen werden.
Zur selben Zeit packt Minako eifrig ihren Koffer, während Artemis darüber jammert, dass sie schon wieder umziehen müssen. Er bemerkt, dass es eine mühselige Arbeit ist, ständig die Aufmerksamkeit des Feindes zu erwecken und daraufhin fliehen zu müssen. Minako antwortet, dass sie in Hinsicht auf Sailor Moons Entwicklung es wohl nicht mehr länger müssen, was Artemis zufrieden stellt. Minako lächelt ein wenig und sagt, dass sie es kaum abwarten könne, die Reaktion von Sailor Mars zu sehen, allerdings erinnert Artemis sie daran, dass sie sich nicht mit den anderen Freundschaft schließen dürfe, denn Minako selbst wolle nicht, dass die Mädchen traurig sein werden. Minako blickt betrübt zu Boden und sagt, dass ihr nur mehr ein halbes Jahr Zeit bliebe.
Usagi arbeitet mittlerweile fleißig an ihrem Schal weiter, der schon eine beträchtliche Länge erreicht hat. Sie entsinnt sich ihrer eigenen Worte, dass es eine gute Sache sei, jemanden zu lieben, und lächelt wieder.
Im Dark Kingdom treten Jadeite, Nephrite und Kunzite vor Queen Beryl, die verkündet, dass sie die Macht von Queen Metaria spüren könne. Das Licht hinter ihr scheint kräftiger und ein starker Wind beginnt zu wehen, der dunkle Energiepartikel verströmt. Kunzite spricht von der Tür der Dunkelheit und Queen Beryl sagt, dass diese Tür zu Metaria führen wird.
Besetzung[]
| Rolle | Schauspieler/in |
|---|---|
| Usagi Tsukino / Sailor Moon | Miyū Sawai |
| Ami Mizuno / Sailor Mercury | Chisaki Hama |
| Rei Hino / Sailor Mars | Keiko Kitagawa |
| Makoto Kino / Sailor Jupiter | Mew Azama |
| Minako Aino / Sailor Venus | Ayaka Komatsu |
| Mamoru Chiba | Jyoji Shibue |
| Luna (Stimme) | Keiko Han |
| Artemis (Stimme) | Kappei Yamaguchi |
| Queen Beryl | Aya Sugimoto |
| Jadeite | Jun Masuo |
| Nephrite | Hiroyuki Matsumoto |
| Kunzite | Akira Kubodera |
| Naru Osaka | Chieco Kawabe |
| Motoki Furuhata | Masaya Kikawada |
| Hina Kusaka | Moeco Matsushita |
| Pfarrer | Victor Casale |
Trivia[]
- In dieser Episode wird zum ersten Mal die Venus Love Me Chain verwendet.
- Laut des DVD-Bonusmaterials Sailor Moon no Oshiokiyo mussten die Schauspielerinnen während der Kampfszenen in der Turnhalle aufpassen, dass sie nicht auf dem Boden ausrutschen.
Fehler[]
- Als Sailor Venus die Venus Love Me Chain gegen den Yōma einsetzt, ist die Kette dennoch weiterhin um ihre Hüften gebunden.
- Während Minako und Rei die Möglichkeit über eines Yōma-Angriffes in der Messe diskutieren, ist Luna zwar anwesend, allerdings begreift sie wohl nicht, dass Minako Aino und Sailor Venus ein und dieselbe Person sind. Denn in der nächsten Episode sagt Luna zu Sailor Mars, dass sie nicht wissen, wie sie mit Sailor Venus in Kontakt treten können.